| 单词 | 受尽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受尽 —have one's fill ofless common: suffer all kinds of • suffer enough from See also:尽 adj—the utmost adj • (when used before a noun of location) furthest or extreme adj 尽 n—end n • the greatest extent n • the limit (of sth) n 尽 v—finish v • use up v • give priority to v
|
拉脱维亚提到特别程序任务负责人数次访问埃塞俄比亚的请求尚未被接 受，尽管仍 有特别程序任务负责人提出访问请求。 daccess-ods.un.org | Latvia noted that several requests by special procedures [...] mandate holders to visit Ethiopia [...] have not been accepted yet, despite still pending [...]requests by special procedures mandate holders to visit. daccess-ods.un.org |
有些国家试图将这一原则用于特定 国家，与此同时却绕过那些在残酷的占领和侵略 下受 尽苦难 、得不到国际部队的任何保护的其他国家。 daccess-ods.un.org | Some seek to apply that principle to specific countries, while bypassing others toiling under brutal occupation and confronting ferocious aggression without any international force to protect them. daccess-ods.un.org |
预报中这些转变的时间点让快船受尽 了 益 处，尤其是 60 英尺的 Black Jack 和去年的冠军 Loki。 regattanews.com | The predicted timing of these transitions favoured the faster yachts, particularly the 60-footers Black Jack and last year’s winner, Loki. regattanews.com |
巴勒斯坦问题仍然是突尼斯最优先考虑的事 项。突尼斯继续支持受尽苦难 的巴勒斯坦人民的正 义事业。 daccess-ods.un.org | The question of Palestine remained a top priority for Tunisia, which continued to support the just cause of the suffering Palestinian people. daccess-ods.un.org |
这次会议首先表明了对索马里人民的政治声援， 他们受尽苦难 ，并成为各种团体和个人的人质。 daccess-ods.un.org | The Conference is, first and foremost, a show [...] of political solidarity with the Somali [...] people, who have suffered so much and [...]have been taken hostage by various groups and individuals. daccess-ods.un.org |
这种情况在黎 巴嫩南部和叙利亚戈兰普遍存在，以色列蔑视安全 理事会的强制性决议，其占领行为越来越令人无法 忍受，尽管它们都是主权国家，但它们人口中的一 部分人的身份和阿拉伯特性继续遭到攻击。 daccess-ods.un.org | Such was the situation prevailing in south Lebanon and the Syrian Golan where, with contempt for the mandatory Security Council resolutions, the Israeli occupation was becoming more intolerable and, for all that they were sovereign States, the identity and Arabness of a section of their population continued to be attacked. daccess-ods.un.org |
Faranak Farid 是一 [...] 名活动分子、记者和伊朗阿塞拜疆少数民族成员，据说她 9 月 3 日在 Tabriz 市 被捕后受尽折磨。 daccess-ods.un.org | Faranak Farid, an activist, journalist and member of the Azerbaijani [...] minority in the Islamic Republic of Iran, was [...] reportedly tortured after her [...]arrest on 3 September in the city of Tabriz. daccess-ods.un.org |
正如我们在本大会反复指出的那样，各国、兄弟 姐妹、朋友、世界各地的国际和区域组织对巴勒斯坦 人民及其正义事业的支持和声援，对于巴勒斯坦人民 在漫长的岁月中表现出的坚韧和毅力是宝贵和不可 或缺的，在这期间他们遭受压迫、 受尽 苦 难 ，但仍奋 力实现其合法民族愿望和不可剥夺的人权，包括其自 决权和自由权。 daccess-ods.un.org | As we have repeatedly stated before this Assembly, the support and solidarity extended to the Palestinian people and their just cause from countries, brothers, sisters, friends and international and regional organizations from around the world has been invaluable and essential for the steadfastness and resilience of the Palestinian people over the many long years of oppression, suffering and struggle to achieve their legitimate national aspirations and inalienable human rights, including their rights to selfdetermination and to freedom. daccess-ods.un.org |
从罗马帝国的尼禄皇帝（AD [...] 54-68年间在位，第五代皇帝）逼迫基督徒开始，到君士坦丁大帝公认基督教为止，约250年间，初代教会的圣徒 们 受尽 迫 害。 manmin.or.kr | From the reign of the Emperor Nero who sat the throne in 54 AD and commenced persecutions against Christians until Constantine the Great issued the Edict of Milan [...] and legalized Christian worship in 313, many believers of the [...] early church had to endure and overcome severe persecutions. manmin.or.kr |
自 1998 年被监禁以来，René González Sehweret 和他的战友 [...] Gerardo Hern ández Nordelo、Ramón Labañino [...] Salazar、Antonio Guerrero Rodríguez 和 Fernando González Llort 在残酷和有辱人格的监禁条件下遭受折磨， 并 受尽各 种 各样的压力和虐待，包括与其家人分离。 daccess-ods.un.org | Since their incarceration in 1998, René González Sehweret and his comrades Gerardo Hernández Nordelo, Ramón Labañino Salazar, Antonio Guerrero Rodríguez [...] and Fernando González [...] Llort have suffered cruel and degrading conditions of imprisonment and have been subjected to all kinds [...]of pressure and abuses, [...]including separation from their families. daccess-ods.un.org |
委员会注意到新通过的儿童事务监察员职权范围条例，但遗憾地感到，委 员会关于赋予儿童事务监察员受理儿童申诉的任务的提议未得到 接 受 ， 尽 管 这一 任务本该成为在儿童有需要时直接向儿童提供援助的一种方式，而且本可成为辨 析侵犯儿童权利主要问题领域的一种手段。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the newly adopted regulation of the office term of the Ombudsman for Children, but regrets that its proposal to give the Ombudsman for Children the mandate to receive complaints from children was not accepted even though such a mandate would have been a way to provide immediate assistance to children if needed, and could have served as an instrument to diagnose main problem areas of child rights violations. daccess-ods.un.org |
造成低收成的严重干旱以及主食粮价持 高 不 下 就意味着粮食权和享 受尽可 能 高 的 健康水平权受到了严重影响，而首 当 其冲的是贫穷的家庭 。 daccess-ods.un.org | Serious drought, resulting in a poor harvest, as well as high prices for staple foods means that the right to food and to the highest attainable standard of health, especially among poor households, is being severely impacted. daccess-ods.un.org |
对国际组织的求偿必须用尽当地救济，这一点为大多数作者所接受，至少 原则上接受。280 尽管“ 当地救济”一词在这种情况下可能看来不大贴切，因为 这一措词看来是指责任实体领土内可用的救济办法，但这一措词作为一个专门术 语在英文案文中被普遍使用，因此也是列入了第 daccess-ods.un.org | (7) The need to exhaust local remedies with regard to claims against an international organization has been accepted, at least in principle, by the majority of writers.280 Although the term “local remedies” may seem inappropriate in this context, because it seems to refer to remedies available in the territory of the responsible entity, it has generally been used in English texts as a term of art and as such has been included also in paragraph 2. daccess-ods.un.org |
手册旨在向获得迪拜多种商品交易中心许可证的成员 [...] 以及阿拉伯联合酋长国其他行业参与者提供协助，以执行可以 接 受 的 尽 职 调 查原 则标准，对供应链进行负责的管理。 daccess-ods.un.org | The purpose of the manual is to assist DMCC-licensed members, as well as other [...] industry participants in the United Arab [...] Emirates, to enforce acceptable standards of [...]due diligence and responsible supply-chain management. daccess-ods.un.org |
相反，一些受访者表示，尽管一 再要求，他们未能通知家人。 daccess-ods.un.org | On the contrary, several people interviewed indicated that they [...] had not been able to notify family, despite repeated requests. daccess-ods.un.org |
还重申，尽管遭受金融 和经济危机带来的挫折，但许多国家在消除贫穷、 提升入学率和提高健康水平方面已取得进展，各项目标依然可以实现。 unesdoc.unesco.org | It also reaffirms that, despite setbacks due [...] to the financial and economic crisis, progress has been made on fighting poverty, [...]increasing school enrolment and improving health in many countries, and that the Goals remain achievable. unesdoc.unesco.org |
食物业界应遵从良好农业规范，尽量 减 少食 物 受 到 无 机砷污染的机 会，例如避免使用被砷污染的水作灌溉用途。 cfs.gov.hk | The food trade is advised to observe good agricultural practices to minimise inorganic arsenic contamination of foods, such as avoid using arsenic contaminated water for irrigation. cfs.gov.hk |
尽管受到社 会不同部分的严厉批评，政府致力于维护马尔 [...] 代夫是缔约国的公约的精神。 daccess-ods.un.org | Despite heavy criticism from [...] different parts of the society, the Government is committed to uphold the spirit of the conventions to which it is party. daccess-ods.un.org |
无地农 民、农业部门的妇女以及小农户生产者是粮食权受到侵犯的第 一 受 害 者― ― 尽管 小 农场生产了世界农村和城市人口所需的主粮作物的大部分，以及妇女占农业生 产者的很大一部分，生产了当地消费的粮食的大部分。 daccess-ods.un.org | Landless farmers, women in the agricultural sector, and [...] smallholder producers [...] are the first victims of violations of the right to food, despite small farms producing [...]the majority of [...]the staple crops needed to feed the world’s rural and urban populations, and women being a substantial majority of the agricultural producers who produce most of the food consumed locally. daccess-ods.un.org |
与会者呼吁教科文组织继续，甚至加强这种 受欢迎的方法，尽量支 持非洲国家继续制定和实施其自己的发展目标和战略。 unesdoc.unesco.org | Participants called on UNESCO to continue and even reinforce this welcome approach so as to provide maximum support to African countries in the pursuit and implementation of their own development goals and strategies. unesdoc.unesco.org |
所有的项目延长期活动几乎已经完成 ， 尽 管 受 到 了 咨询支持水平下降的影响，这是由于英国国 际发展部所管理的咨询服务合同额被削减所导致。 wrdmap.org | Almost all the Extension Period Activities have been [...] completed although these have been affected by the reduction [...]in the level of advisory support [...]owing to the reduction in the value of the Consultancy Contract managed by DFID. wrdmap.org |
这种解释，但是，不只是理论上的，但主要是用于对申请者的法律实践中的礼仪规则的确定;另一方面，在发展的halakah没有在亚摩兰院校停止 ， 尽 管 对 接 受 的 mishnah，使意见和亚摩兰自己的决定，即使他们不是基于对mishnah和其他tannaitic的halakot解释只是，成为传统和评论的主题。 mb-soft.com | This interpretation, however, was not merely theoretical, but was primarily devoted to a determination of the rules applying to the practise of the ceremonial law; on the other hand, the development of the [...] Halakah had not ceased in the academies [...] of the Amoraim, despite the acceptance of the Mishnah, [...]so that the opinions and the decisions [...]of the Amoraim themselves, even when they were not based merely on an interpretation of the Mishnah and other tannaitic halakot, became the subject of tradition and comment. mb-soft.com |
其次，尼日利亚的社会、文化、政治和经济氛围(我们的毕业生将重返其中) 在很大程度上仍然是不利于女性的， 尽 管 最 近 受 命 担 任重要领导职务的一些妇女 工作非常出色。 daccess-ods.un.org | Secondly, the social, cultural, political and economic climate in Nigeria (into which our graduates return) is [...] still very largely [...] anti-female, in spite of the excellent performance of some women who have been appointed into key leadership positions in recent times. daccess-ods.un.org |
行动方案》还强调，教育是通过必要的知识和技能增强妇女力量、使之充 分参与发展进程的关键手段(第 [...] 4.2 段)，并且吁请各国政府确保女孩和青年妇女 尽量广泛和尽早地接受中等 和高等教育以及职业教育和技术培训，以便在 [...] 2005 年底以前弥合初等和中等教育的性别差距(第 11.8 段)，这些目标符合千年发展 [...] 目标 3 所提出的至迟于 2015 年在初等和中等教育中消除两性差距的具体目标。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action also stresses that education is a crucial means of empowering women with the knowledge and skills necessary to participate fully in the development process (para. 4.2) and [...] urges Governments to ensure the [...] widest and earliest possible access of girls and young women [...]to secondary and higher levels [...]of education, and to vocational education and technical training so as to close the gender gap in primary and secondary education by 2005 (para. 11.8), objectives consistent with the target of eliminating gender disparity in primary and secondary education by 2015 under Millennium Development Goal 3. daccess-ods.un.org |
JMPR应确定并在其评估中向CCPR通报有关该危险性评估对广大人口和特定人群 的适用性和任何制约因素的任何信息， 将 尽 可 能 确定 易 受 害 性可能提高的人群 (如儿童) 的潜在风险。 codexalimentarius.org | JMPR should identify and communicate to CCPR in its assessments any information on the applicability and any constraints of the risk assessment to the general population and to particular subpopulations and will as far as possible identify potential risks to populations of potentially enhanced vulnerability (e.g. children). codexalimentarius.org |
尽管受到该 区域部分地区持续的冲突和紧张局势的困扰，亚洲仍然是全球南 [...] 南合作的中心，主要原因是中国、印度和东南亚国家联盟(东盟)成员国的政策和方 案。 daccess-ods.un.org | Although beset by ongoing conflicts [...] and tensions in parts of the region, Asia remains at the centre of global South-South [...]cooperation owing in large part to the policies and programmes of China, India and the States members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). daccess-ods.un.org |
尽管受危机影响，许多国家的专利、商标 和外观设计的申请量有所下降，但生产对知识的依赖性日益增加，世界经济的多样性越来越显著， [...] 这些因素都促进了知识产权需求量的稳步增加。 wipo.int | Notwithstanding the crisis-induced [...] drop in patent, trademark, and design filings in many countries, the continuously increasing [...]reliance on knowledge inputs into production and the greater diversity of the world economy are prompting a steady increase in the demand for IP rights. wipo.int |
据北达尔富尔州检察长表示，尽管 收到 了 受 害 者 家属的投诉，但检 察长办公室已决定不对警方提出指控，理由是警方在受到来自人群中的开枪袭击 之后为自卫才朝人群开枪射击。 daccess-ods.un.org | According to the Northern [...] Darfur Prosecutor, despite complaints from the families of the victims, his office [...]has decided not to press [...]charges against the police on the grounds that the police fired in the direction of the crowd in self-defence, after having been being shot at from that direction. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。