| 单词 | 受害人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受害人—victimSee also:受害—damaged injured killed robbed suffer damage, injury etc 害人—harm sb. victimize pernicious inflict suffering 害—calamity do harm to cause trouble to
|
(k) 避免因被贩运的受害人非法入境或者参与被迫或不得已而为之的非法 活动而予以处罚。 daccess-ods.un.org | (k) To refrain [...] from penalizing victims who havebeen [...]trafficked for having entered the country illegally or for having been [...]involved in unlawful activities that they were forced or compelled to carry out. daccess-ods.un.org |
受 害人害怕报复、对国家机构缺乏信任、缺少适当的法律和心理支持、没有充分和 有区别的保护、社会丑化受害人，这 些都阻碍了对这一问题严重程度的全面了 解。 daccess-ods.un.org | The victims’fear ofreprisals, the lack of trust in institutions, the absence of appropriate legal and psychosocial support, the lack of adequate and differentiated protection, and the social stigmatization of victimshamper the full understanding [...] of the extent of the problem. daccess-ods.un.org |
(c) 在所有法律诉讼程序进行之中向暴力行为女性受害人提供以确保有机 会得到司法救济并避免间接受害为目的的法律援助、咨询和法庭上的支助服务 [...] 及其他这类服务，其中可包括根据请求或需要翻译法律文件。 daccess-ods.un.org | (c) Providing legal aid, advice and [...] court support services in all legal [...] proceedings to female victimsof violence in [...]order to ensure access to justice and avoid [...]secondary victimization and other such services, which may include the translation of legal documents where requested or required. daccess-ods.un.org |
律师就此提 [...] 出了一些建议，包括如下：如果在法律上有理由实行审前 羁押，就应该照办，以保证受害人的安全；如果采取“较 为宽容的做法”，就应该保证各机构之间迅速交流信息；如 [...]果较为宽容的措施受到违反，就应该立即实行羁押；违反 民法保护令的行为应被定为刑事犯罪。 daccess-ods.un.org | The counsel made several recommendations in this regard, including the following: if there are legal grounds for pretrial [...] detention they should be applied to guarantee [...] the safetyof the victim; if“more lenient [...]means” are applied, a swift information [...]exchange between all agencies should be guaranteed; detention should be imposed immediately in the event that the more lenient measure is breached; and a breach of civil law protection orders should be made a criminal offence. daccess-ods.un.org |
加强当地和社区媒体帮助提供挽 救生命的信息的能力至关重要，因为它们了解受害人群的语言，熟悉当地的文化和政治背 景。 unesdoc.unesco.org | Building the preventive capacities of local and community media to contribute to the provision of life-saving information is [...] essential because of their knowledge of the [...] languages of the affectedpopulations and their [...]familiarity with the cultural and political setting. unesdoc.unesco.org |
但是，只是轻判了缓 期执行的徒刑，没有给予受害人任何赔偿，而且未触及这次袭击可能具有的种族 [...] 主义因素。 daccess-ods.un.org | However, only light suspended jail [...] sentences were ordered, no compensation was [...] granted to the victims, and thepossible [...]racist element of the attack was not addressed. daccess-ods.un.org |
例如，在 人权高专办阿拉伯叙利亚共和国问题实况调查团(2011 年)、斯里兰卡问题专家小 [...] 组、联合国加沙冲突问题实况调查团及其各后续专家委员会的工作中，采用的方 [...] 式包括：通过访问邻国会见可能对所调查事件有第一手信息的人员，邀请证人和 受害人在其本国境外作证，更多依靠公开渠道的官方陈述和材料，更多依靠与能 [...]传达官方立场的个人进行非正式接触。 daccess-ods.un.org | To overcome these challenges, for example in the operation of the OHCHR Fact-Finding Mission to the Syrian Arab Republic (2011), the Panel of Experts on Sri Lanka and the FactFinding Mission on the Gaza Conflict and its follow-up expert committees, these bodies have resorted to visiting neighbouring countries to meet with persons who may have first-hand information [...] on the events under investigation, [...] inviting witnesses and victimsto testify outside [...]their country, relying more heavily on [...]official statements and material in the public domain, as well as on informal contacts with individuals able to relay official positions. daccess-ods.un.org |
额外的时间应当用来制定一项相 [...] 关的关于打击种族主义、歧视和仇外心理的行动纲 领，并牢记有必要避免对受害人分等级。 daccess-ods.un.org | The extra time should be used to develop an adequate programme [...] of action on combating racism, discrimination and xenophobia, bearing in mind the [...] need to avoid a hierarchy of victims. daccess-ods.un.org |
在有些案件中，军事和司法当局采取了适当措施，例如公开认错和加速 [...] 调查，但在其他案件中，安全部队人员污蔑受害人或者采取强迫、威胁或贿赂手 段迫使其撤回控诉。 daccess-ods.un.org | In some cases, military and legal authorities have implemented adequate measures, such as public recognition of wrong-doing and expediting investigations, but, in other cases, members of [...] security forces contributed to the [...] stigmatization of the victims or pressured them [...]to withdraw their accusations through coercion, threats or payoffs. daccess-ods.un.org |
工作组从已收到的答复中受到鼓舞并注意到，一些政府已对指控进 [...] 行调查，并采取了措施，包括颁布新立法；进行司法改革；推行政策和服务， [...] 包括保健方面的服务，以更好地保护和帮助妇女，包括暴力行为的女受害人；制定国家行动计划；起诉和惩处暴力施害者；实施有的放矢的措施促进妇女 [...]的权利；努力确保妇女充分享有人权，包括通过对性别问题有敏感认识的预 [...]算编制来实现；并改进提高公众认识的活动，从而根据有关国际标准促进性 别平等和提高妇女地位。 daccess-ods.un.org | From the replies received, the Working Group was encouraged to note that some Governments had carried out investigations into the allegations made and taken measures, including enacting new legislation, conducting legal reform, introducing policies and services, such as health-related [...] services, to better protect and assist women, [...] including womenvictims of violence, developing [...]national plans of action, prosecuting [...]and punishing perpetrators of violence, introducing targeted measures for the promotion of women’s rights, making efforts to guarantee the full enjoyment of human rights by women, including through gender-sensitive budgeting, and improving public awareness-raising activities to promote gender equality and the advancement of women in accordance with relevant international standards. daccess-ods.un.org |
阻吓贩卖人口措施关注委员会为跨部门的 多元性质公共实体，负责探讨、评估和研究贩卖人口对澳门特区社会的影响，推 动社会研究和分析，并从预防人口贩卖、保护及协助受害人重返社会这些方面， 向负责打击贩卖人口的部门作出建议及监察其开展的项目。 daccess-ods.un.org | This Commission is an interdepartmental public body with a multidisciplinary nature with a mandate to diagnose, evaluate and study the social aspects of trafficking in persons in the MSAR, to promote its sociological research and analysis, to issue recommendations and to monitor the activities of the departments which fight against trafficking in persons in the perspective of its prevention and of protection and social reintegration of the victims. daccess-ods.un.org |
最后，如果有充足的额外资金，执行支助股将为受害人援助专家一职重新配备人员，使针对缔约国的咨询服务至少恢复到缔约国近年来已习 [...] 以为常的水准。 daccess-ods.un.org | Finally, if significant additional funds were made [...] available, the ISU would seek to re-staff [...] the position ofvictim assistance specialist [...]to return to at least the level of [...]State Party-specific advisory services that States Parties have grown used to in recent years. daccess-ods.un.org |
人权事务高专办成功地促进了哥伦比亚的复员机制，以采取措施保证受害人的权利，特别是妇女和儿童获得真相、正义和赔偿的权利。 un.org | OHCHR successfully facilitated the demobilization mechanisms in [...] Colombia to incorporate measures to guarantee [...] the rights of victims, especially women [...]and children, to truth, justice and reparation. un.org |
(d) 向委员会提供信息，说明指控监狱工作人员涉嫌施加酷刑和虐待的案 [...] 件的数目，进行过的调查的数目以及起诉和定罪的数目，以及向受害人进行赔偿 的情况。 daccess-ods.un.org | (d) Provide the Committee with information on the number of complaints made concerning allegations of torture and ill-treatment by prison staff, the number of [...] investigations carried out and the number of prosecutions and convictions, as well [...] as on the redress awardedto victims. daccess-ods.un.org |
不同于《公约》其他附加议定书，它含有具体的条款规定对武装冲突遗留爆 炸物受害人的援助，这使它成为一项人道主义文书。 daccess-ods.un.org | Contrary to the other protocols annexed to the Convention, it [...] contained specific provisions with respect [...] to assistance to victimsofexplosive remnants [...]of armed conflicts, which highlighted [...]the humanitarian aspect of the Protocol. daccess-ods.un.org |
(g) 确保提供顾及受害人需要 的适当医疗、法律和社会服务，以加强对暴力 侵害妇女案件的刑事司法管理，并鼓励发展专门的保健服务，包括由训练有素的 [...] 保健提供者进行的全面、免费和保密的法医检查和适当治疗，包括专门的艾滋病 毒治疗。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that adequate medical, legal and social services [...] sensitive to theneeds of victims are in place [...]to enhance the criminal justice management [...]of cases involving violence against women and to encourage the development of specialized health services, including comprehensive, free and confidential forensic examinations by trained health providers and appropriate treatment, including HIVspecific treatment. daccess-ods.un.org |
在该议程项目下举行的审议期间，可考虑以下问题：(a)各国为赔偿受害人的目的为处置被没收的犯罪所得提供便利的方式；(b)将这类所得返还合法所有者和 采取其他方式，其中包括与追回和没收事宜所涉其他国家分享所得；(c)采用执 法和预防犯罪策略；以及(d)关于各国在这方面制定制度或订立协定所需支持的 经验和信息交流 。 daccess-ods.un.org | During the deliberations under this agenda item, consideration could be given to: (a) ways in which States may facilitate the disposal of confiscated proceeds of crime, for purposes of compensation of victims; (b) returning such proceeds to legitimate owners and other modalities, including sharing the proceeds with other States involved in the recovery and confiscation; (c) the application of law enforcement and crime prevention strategies; (d) exchanges of experience and information concerning the support required by States in developing systems or entering into agreements in this regard. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本确认各国有义务促进和保护包括妇女在内所 有人的人权和基本自由，必须恪尽职守，采取相关措施，以期预防、调查和惩罚 [...] 暴力侵害妇女行为人，消除有罪不罚现象，并为受害人提供保护，不这么做便是 对妇女享受人权和基本自由的侵犯、损害或剥夺。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that States have the obligation to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all people, including women, and that they must exercise due diligence and take relevant measures to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women, [...] to eliminate impunity and to provide [...] protectionto thevictims,and that failure [...]to do so violates and impairs or nullifies [...]the enjoyment of women’s human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
(e) 建立相关机构并拟订相关程序，以确保法律援助提供人与其他专业人 员之间展开密切合作并且建立适当的推介制度，目的是争取对受害人有一个全 面的了解，并能对其法律、心理、社会、情感、身体和认知状况与需要作出评 估。 daccess-ods.un.org | (e) Establishing mechanisms and procedures to ensure close cooperation and appropriate referral systems between legal aid providers and different professionals to obtain a comprehensive understanding of the child, as well as an assessment of his or her legal, psychological, social, emotional, physical and cognitive situation and needs. daccess-ods.un.org |
此外，执行支助股定期收到专门用于向受害人提供援助 咨询服务数量不菲的财政支助，这或许是出于对执行支助股所拥有的向根据国情 申请已达成受害人援助 协定的缔约国提供咨询时恰如其分的专业技能的认可。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU has regularly received significant financial [...] support that is earmarked [...] for providing victim assistance advisory services, perhaps in recognition of the niche expertise developed by the ISU in advising States Parties on applying, in their national contexts, the victim assistance understandings [...]they have agreed to. daccess-ods.un.org |
(b) 采取措施，确保给予按照《任择议定书》第8条第4 [...] 款，做《任择议 定书》所禁止的罪行的受害人工作的人员适当的培训，特别是法律和心理方面的 [...]培训。 daccess-ods.un.org | (b) Take measures to ensure appropriate training, in particular legal [...] and psychological training, for the persons [...] who work with victims oftheoffences [...]prohibited under the Optional Protocol, [...]in accordance with article 8, paragraph 4, of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
自此以后，里亚奇法官一直 在负责《程序和证据规则》修正、 受害人的参与(包括与书记官处就建立和发展 [...] 《程序和证据规则》第 50 条和第 51 条设想的单位进行联络)以及与法庭的新闻 办公室配合在黎巴嫩开展外展活动。 daccess-ods.un.org | In particular, Judge Riachy has since been in charge of [...] amendments to the Rules, victim participation (including [...]liaison with the Registry on the [...]establishment and development of the Unit envisaged in rules 50 and 51) and outreach in Lebanon, in coordination with the Tribunal’s Public Information Office. daccess-ods.un.org |
据申诉人称，补救措施应涵盖受害人遭受的所有损失， 包括归还财产、赔偿、康复、作出令人满意的答复和保障此类行为不再发生，以 [...] 及预防、调查和惩处责任人。 daccess-ods.un.org | According to the complainant, remedial measures cover all [...] the damagessuffered bythe victim, including restitution, [...]compensation, rehabilitation, [...]satisfaction and guarantees of non-repetition, as well as prevention, investigation, and punishment of the persons responsible. daccess-ods.un.org |
主席谈到公约与建议委员会的目标是改 善所称受害人的处境，同时指出委员会重新审议其工作方法，就是希望避免将这个问题过于 [...] 简单化，提高效率，并进一步改进其多年来在执行第 104 EX/3.3 号决定方面所采取的一些原 则、规则或行为准则等程序性做法（179 [...]EX/CR/2 号文件附件 II）。 unesdoc.unesco.org | Stressing that the goal of the CR Committee was to improve the [...] plight of theallegedvictims,hesaidthat by [...]reviewing its working methods, the CR Committee [...]sought, while avoiding any oversimplified view of the matter, to be more effective and to further refine its procedural practice which comprised specific principles, rules or lines of conduct adopted by the Committee over the years in regard to the implementation of 104 EX/Decision 3.3 (Annex II to document 179 EX/CR/2). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。