| 单词 | 受伤害 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受伤害 —injuredExamples:免受伤害—avoid damage 易受伤害的 adj—vulnerable adj See also:受伤—injured • harmed • sustain injuries • wounded (in an accident etc) 受伤 v—injure v • violate v 伤害 v—harm v • injure v 伤害 n—harm n
|
暴力犯罪是针对人的生命和健康实施的， [...] 可根据刑事诉讼予以惩罚的，因此造 成 受伤害 的 人 死亡，健康严重受损或健康紊 乱持续起码六个月的行为。 daccess-ods.un.org | A crime of violence is an act committed against the life or health of a person which is punishable [...] under the criminal procedure and as a [...] result of which the injured person dies, sustains [...]serious damage to his or her health, [...]or sustains a health disorder lasting for at least six months. daccess-ods.un.org |
(c) 因疏忽行为而致使这些儿童或残疾人 遭 受伤害 或 丧失肢体，或造成身 体或精神残疾。 daccess-ods.un.org | (c) Through neglect, causing such a child or [...] disabled person to suffer damage or loss of [...]limbs, or physical or mental disability. daccess-ods.un.org |
该项目的目的是致力于把全民教育国家计划纳入消除贫困的国家战略，同时确保与正 在进行的和平文化和人的安全教育和培训项目之间的协同关系；加强人的安全，确保最 易受 伤害的民 众，尤其是农村地区的民众享受基本的社会服务，以多学科方法支持当地的试办项 目。 unesdoc.unesco.org | The aim of the project is to contribute to the integration of national Education for All plans into national poverty eradication strategies by ensuring synergy with ongoing projects on education and training regarding the culture of peace and human security; to strengthen human security by ensuring access by the most vulnerable sections of the community, in particular in rural areas, to basic social services, by providing multidisciplinary support to pilot projects at the local level. unesdoc.unesco.org |
就涉及易受伤害证人 的案件，检控当 局亦在各个阶段的法律程序予以优先处理，并推行多项措施，以加快处理这类案 件。 daccess-ods.un.org | The prosecuting authorities also accord priorities at all stages of the legal proceedings, and implement various measures to facilitate fast-tracking of cases involving vulnerable witness. daccess-ods.un.org |
总干事还决心在 33 C /5 中更好地体现弱势群体和最易受伤害 群 体 的需求，并将在教科 文组织的各项计划里继续应对这些需求。 unesdoc.unesco.org | It is also the Director-General’s intention to have a better reflection in document 33 C/5 of the needs of the most vulnerable and disadvantaged groups, which will continue to be addressed throughout all UNESCO’s programmes. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议吁请各国切实促进和保护所有移徙者特别是妇女和儿 童的人权和基本自由，不论其移民身份为何，并通过国际、区域或双边合作与对 话，以综合、平衡的方式处理国际移徙问题，同时认识到原籍国、过境国和目的 地国应发挥作用并承担责任，促进和保护所有移徙者的人权，避免采取可能使移 徙者更易受伤害的做 法；请移徙者人权问题特别报告员向大会第六十七届会议提 交报告(第 66/172 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly called upon States to promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, especially those of women and children, and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and through a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability; invited the Chair of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to address the Assembly at its sixty–seventh session; and invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to submit his report to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 66/172). daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会正与政府合作，以确保因此次台风与家人失散的儿童不 再 受伤害。 unicef.org | UNICEF is working with the government to [...] make sure that no harm comes to children [...]separated from their families by the typhoon. unicef.org |
然 而，这方面的一个重要先决条件是，必须有系统地 追踪平民所受伤害，这 本身对于确保国际人道主义 法遵守情况的透明度和有效监测而言，必不可少。 daccess-ods.un.org | An important prerequisite in that regard is, however, the systematic [...] tracking of civilian harm, which in itself [...]is indispensable for transparency and the [...]effective monitoring of the implementation of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
减缓不够意味着需要做出更大的适应努力，并向受影响和 易 受伤害 的 最不发达国 家、低收入小岛屿发展中国家和非洲国家提供更多国际支助。 daccess-ods.un.org | Insufficient mitigation implies greater efforts to [...] adapt, with relatively more international [...] support going to affected and vulnerable [...]least developed countries, low-income small [...]island developing States and African countries. daccess-ods.un.org |
(h) 秘密拘留的受害者应当根据相关的国际规范得到司法补救和赔偿，因 [...] 为其中承认，受害者有权得到与侵犯行为和 所 受伤害 的 严 重性相当的适当、有效 和及时的补偿。 daccess-ods.un.org | (h) Victims of secret detention should be provided with judicial remedies and reparation in accordance with relevant international norms, which recognize the right of [...] victims to adequate, effective and prompt reparation proportionate to the gravity of [...] the violations and the harm suffered. daccess-ods.un.org |
根据这种哲学，我们 将继续为保护和支持易受伤害国家 和人民的国际努 力作出贡献。 daccess-ods.un.org | Relying on this philosophy, we will continue to contribute to international efforts to protect and empower vulnerable States and people. daccess-ods.un.org |
关键成果领域 1：改善各个领域的国家法律、政策、条例和服务，以在保护儿 童方面取得更好结果，尤其是建立儿童司法、社会保护制度和服务，以保护、 [...] 帮助所有儿童并为他们提供服务，特别是那些被确认 易 受伤害 、 边 缘化或触犯 法律的儿童。 daccess-ods.un.org | Key result area 1: Better national laws, policies, regulations and services across sectors to improve child protection outcomes, in particular justice for children, social protection systems, and services in place to protect, [...] reach and serve all children, notably those identified [...] as vulnerable to harm, marginalized, or [...]in contact with the law. daccess-ods.un.org |
此外，教师对容忍肉体 [...] 暴力行为的态度发生了变化，学生也更有信心地意识到他们有权 不 受伤害 或虐 待。 daccess-ods.un.org | In addition, teachers’ attitudes towards [...] acceptability of physical violence changed and students became more confident that they had the [...] right to not be hurt or mistreated. daccess-ods.un.org |
这类司法机构的目标通常是为受害者提供与 所 受伤害 相称的赔偿，它们之所以非常重要，是因为它们还能够发挥催化作用，促使否则还有 所保留的政府主动制订大规模赔偿方案。 daccess-ods.un.org | Such judicial institutions are [...] normally motivated by the goal [...] of providing victims with compensation in proportion to harm and are important [...]because they can [...]also catalyse the willingness of otherwise reticent Governments to establish massive reparations programmes. daccess-ods.un.org |
强调会员国必须继续将《世界预防道路交通伤害报告》作为道路安全工作的 纲领，酌情采用其中的建议，特别注意其中列出的不使用安全带和儿童约束装置、 [...] 不使用头盔、酒后和吸毒后驾驶、车速不当和超速以及缺乏适当基础设施等重大 [...] 风险因素，加强道路安全管理，尤其注意行人、骑自行车和骑摩托车以及使用不 安全公共交通工具的人等易受伤害的 道 路使用者的需要，以及改进道路重大碰撞 [...]事故受害者碰撞后的救治 daccess-ods.un.org | Underlining the importance for Member States to continue using the World Report on Road Traffic Injury Prevention as a framework for road safety efforts and implementing its recommendations, as appropriate, by paying particular attention to the main risk factors identified, including the non-use of safety belts and child restraints, the non-use of helmets, driving under the influence of alcohol and drugs, inappropriate and excessive speed and the lack of appropriate infrastructure, by strengthening road safety management [...] and by paying particular attention also to [...] the needs of vulnerable road users, such [...]as pedestrians, cyclists and motorcyclists, [...]and users of unsafe public transport, as well as by improving post-crash care for victims of road crashes daccess-ods.un.org |
这就突出说明必须相应调整国内立法，并建立特殊程序， 以使个人有效获得违反国际人道主义法赔偿，或更广义地说，获得因武装冲突局势 而遭受伤害和损失的赔偿。 daccess-ods.un.org | This highlights the importance of adapting national legislation and establishing special procedures to give individuals effective access to reparation for violations of [...] international humanitarian law or, [...] more broadly, for harm and losses suffered in relation to [...]a situation of armed conflict. daccess-ods.un.org |
采取 一切可行的预防措施，以避免并无论如何减少平民生命附带受损失，平 民 受伤害 和民用物体受损害。 daccess-ods.un.org | All feasible precautions must be taken to avoid, and in any event to minimise incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects. daccess-ods.un.org |
(23) (c) [...] 项规定的“代理人”一词的定义，是基于国际法院对联合国公务中 所受 伤害赔偿问题的咨询意见中的一段。 daccess-ods.un.org | (23) Subparagraph (d) provides a definition of the term “agent” which is based on a passage in the advisory [...] opinion of the International Court of Justice on [...] Reparation for Injuries Suffered in the Service [...]of the United Nations. daccess-ods.un.org |
在许 多国家，妇女和女孩不仅更易受伤害 ， 而且她们在受到艾滋病毒和艾滋病影响的 家庭和社区中承担提供护理照料的关键作用和重担，这常常影响到她们在经济和 教育方面的机会。 daccess-ods.un.org | In many countries, women and girls not only face a higher level of vulnerability but also they carry out the critical role and burden of providing care in families and communities affected by HIV and AIDS, often to the detriment of their economic and educational opportunities. daccess-ods.un.org |
这令人担忧，而且实际上也已经受到一些法学理论家的批评。他们认为，这 [...] 给条款草案造成了明显的内部矛盾，因为在适用国籍联系后，任何通过援引责任 保护在国外受伤害个人 权利的努力都将失效，即使其他场合已经承认，对违背强 [...]制性规范的援引必须优先于外交保护。 daccess-ods.un.org | This is worrying and has in fact been criticized by some legal theorists, who have said that it creates an obvious internal conflict within the draft articles, since the application of the nationality linkage would [...] invalidate, for the protection of [...] rights of individuals injured abroad, any attempt [...]to invoke responsibility, even though [...]it has already been recognized on other occasions that the invocation of a breach of a peremptory norm must take precedence over diplomatic protection. daccess-ods.un.org |
报告发现，个别项目通过支持成员和客户几乎全为女性的机制，为解决妇女 地位不平等和易受伤害性问 题做出了实质性贡献；然而，人类发展倡议却在应用 两性平等战略和两性平等行动计划中缺乏一致性。 daccess-ods.un.org | The report found that individual projects make a solid contribution to addressing women’s inequality and vulnerability through supporting mechanisms where the members and clients are almost exclusively women; however, there has been relative weakness in the consistency of the HDI application of a gender strategy and action plan. daccess-ods.un.org |
此外，作为外联方案的一部分，领土环境部出版了一本小册子， 以便使更多人认识到气候变化及其可能对蒙特塞拉特脆弱、 易 受伤害 的 自 然环境 和有限资源造成的影响。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as part of an outreach programme, the territorial Department of Environment published a brochure to raise awareness of climate change and the possible impact it could have on Montserrat’s fragile and vulnerable natural environment and limited resources. daccess-ods.un.org |
此 外，有几位成员建议，应将特别保护扩大到其他易 受伤害者，即老年人、身体或精神残疾者以及妇女， 尤其是孕妇。 daccess-ods.un.org | Furthermore, several members had suggested that special protection should be extended to other vulnerable persons, namely the elderly, persons with physical or mental disabilities, and women, in particular pregnant women. daccess-ods.un.org |
确认世界卫生组织发表了《道路安全全球现状报告：行动起来》，该出版物 [...] 首次评估了全球道路安全状况，并强调指出， 易 受伤害 的 道 路使用者占所有道路 交通事故死亡者的一半，全世界已制订关于道路安全关键风险因素的全面立法的 [...]国家比例较低 daccess-ods.un.org | Recognizing the World Health Organization publication entitled Global Status Report on Road Safety: Time for Action, which provides the first assessment of the road safety situation at the global level and highlights [...] the fact that half of all road traffic [...] deaths are among vulnerable road users, as [...]well as the relatively low proportion of [...]the countries in the world that have comprehensive legislation on ke y road safety risk factors daccess-ods.un.org |
更根本的是，必须牢记，尽管特设赔偿机制非常有效率，但该机制仅涵盖过 [...] 渡时期司法进程的具体方面，因此必须将其视为旨在为武装冲突局势中 遭 受伤害 和损 失的人伸张正义的一部分全球应对措施。 daccess-ods.un.org | More fundamentally, it is crucial to keep in mind that, as efficient as they can be, ad hoc reparation mechanisms only cover specific aspects of transitional justice processes, and must therefore be conceived as one [...] part of a global response aiming at bringing [...] justice to those who suffered harm and losses in [...]situations of armed conflict. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚报告说，该国已指定劳动和社会政策部作为决策机构，负责为因 [...] 在塞尔维亚共和国领土内武装冲突及战争遗留材料 遭 受伤害 的 塞尔维亚共和国公 民提供经济支持和保护。 daccess-ods.un.org | Serbia reported that the Ministry of Labour and Social Policy has been designated as the decision making authority for providing financial support [...] and protection to citizens of the [...] Republic of Serbia who suffered damage caused by armed [...]conflicts as well as from residual [...]war material on the territory of the Republic of Serbia. daccess-ods.un.org |
防范酷刑小组委员会建议适当增加 Tacumbú 国家监狱的监狱看守人数，以 确保所有被剥夺自由者的安全，尊重他们 不 受伤害 的 权 利。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that the number of prison guards at Tacumbú National Prison should be increased to an appropriate level in order to ensure security and respect for the integrity of all persons deprived of their liberty. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。