| 单词 | 受伤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受伤 —injuredless common: harmed • sustain injuries • wounded (in an accident etc) 受伤 noun, plural —injuries pl受伤 verb —injure v • violate v Examples:易受伤 adj—vulnerable adj 受伤害—injured 使受伤—hurt See also:伤 n—injury n • wound n
|
暴力犯罪是针对人的生命和健康实施的， [...] 可根据刑事诉讼予以惩罚的，因此造 成 受伤 害 的人死亡，健康严重受损或健康紊 [...]乱持续起码六个月的行为。 daccess-ods.un.org | A crime of violence is an act committed against the life or health of a person which is punishable [...] under the criminal procedure and as a result [...] of which the injured person dies, [...]sustains serious damage to his or her health, [...]or sustains a health disorder lasting for at least six months. daccess-ods.un.org |
未遵循本警告可导致死亡、严重受伤 或财产损失。 graco.com | Failure to follow this warning can result in [...] death, serious injury, or property damage. graco.com |
总干事还决心在 33 C /5 中更好地体现弱势群体和最易受伤害 群 体的需求，并将在教科 文组织的各项计划里继续应对这些需求。 unesdoc.unesco.org | It is also the Director-General’s intention to have a better reflection in document 33 C/5 of the needs of the most vulnerable and disadvantaged groups, which will continue to be addressed throughout all UNESCO’s programmes. unesdoc.unesco.org |
(c) 因疏忽行为而致使这些儿童或残疾人 遭 受伤 害 或 丧失肢体，或造成身 体或精神残疾。 daccess-ods.un.org | (c) Through neglect, causing such a child or [...] disabled person to suffer damage or loss [...]of limbs, or physical or mental disability. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议吁请各国切实促进和保护所有移徙者特别是妇女和儿 童的人权和基本自由，不论其移民身份为何，并通过国际、区域或双边合作与对 话，以综合、平衡的方式处理国际移徙问题，同时认识到原籍国、过境国和目的 地国应发挥作用并承担责任，促进和保护所有移徙者的人权，避免采取可能使移 徙者更易受伤害的 做法；请移徙者人权问题特别报告员向大会第六十七届会议提 交报告(第 66/172 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly called upon States to promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, especially those of women and children, and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and through a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability; invited the Chair of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to address the Assembly at its sixty–seventh session; and invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to submit his report to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 66/172). daccess-ods.un.org |
该项目的目的是致力于把全民教育国家计划纳入消除贫困的国家战略，同时确保与正 在进行的和平文化和人的安全教育和培训项目之间的协同关系；加强人的安全，确保最 易受 伤害的 民众，尤其是农村地区的民众享受基本的社会服务，以多学科方法支持当地的试办项 目。 unesdoc.unesco.org | The aim of the project is to contribute to the integration of national Education for All plans into national poverty eradication strategies by ensuring synergy with ongoing projects on education and training regarding the culture of peace and human security; to strengthen human security by ensuring access by the most vulnerable sections of the community, in particular in rural areas, to basic social services, by providing multidisciplinary support to pilot projects at the local level. unesdoc.unesco.org |
然 而，这方面的一个重要先决条件是，必须有系统地 追踪平民所受伤害， 这本身对于确保国际人道主义 [...] 法遵守情况的透明度和有效监测而言，必不可少。 daccess-ods.un.org | An important prerequisite in that regard is, however, the systematic [...] tracking of civilian harm, which in itself [...]is indispensable for transparency and the [...]effective monitoring of the implementation of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
(h) 秘密拘留的受害者应当根据相关的国际规范得到司法补救和赔偿，因 [...] 为其中承认，受害者有权得到与侵犯行为和 所 受伤 害 的 严重性相当的适当、有效 和及时的补偿。 daccess-ods.un.org | (h) Victims of secret detention should be provided with judicial remedies and reparation in accordance with relevant international norms, which recognize the right of [...] victims to adequate, effective and prompt reparation proportionate to the gravity of the [...] violations and the harm suffered. daccess-ods.un.org |
(c) 一些儿童受到心理或间接影响，包括失去单亲或双亲的儿童、在暴力 中受伤的儿 童、亲眼目击事件或通过媒体等方式获知事件的儿童，以及其生活受 [...] 到有关事件影响的儿童和家人。 daccess-ods.un.org | (c) A number of children are affected psychologically or indirectly, including [...] children who have lost one or both of their [...] parents; children injured by the violence; [...]children who witnessed the incidents first [...]hand or have been informed of the incidents by, among others, the media, and children and families whose lives have been affected by the incidents. daccess-ods.un.org |
此 外，缔约国还回顾，受害者援助应成为公共健康、康复、社会服务和人权框架的 组成部分，应把各项努力纳入与残障、健康、教育、就业、发展和减贫相关的更 [...] 广泛的国家政策、计划和法律框架，并再次指出受害者援助工作不应排斥其他方 式受伤或残 障的人士，确保在需要的地方提供相关服务。 daccess-ods.un.org | In addition, they recalled that victim assistance should be part of public health, rehabilitation, social services and human rights frameworks and that efforts should be integrated into broader national policies, plans and legal frameworks related to disability, health, education, employment, development and poverty reduction, noting again that [...] victim assistance efforts should not [...] exclude any person injured or disabled in another [...]manner while ensuring that services [...]are provided where they are needed. daccess-ods.un.org |
七人中有五人在战斗中受伤，他 们在得到草草急救后被转移到阿萨 布的一处羁押设施，他们在那里受到讯问并被羁押了近两个月。 daccess-ods.un.org | Five of the seven had been injured during the fighting [...] and received superficial first aid before being transferred to a [...]holding facility in Assab, where they were interrogated and remained in detention for almost two months. daccess-ods.un.org |
关键成果领域 1：改善各个领域的国家法律、政策、条例和服务，以在保护儿 童方面取得更好结果，尤其是建立儿童司法、社会保护制度和服务，以保护、 [...] 帮助所有儿童并为他们提供服务，特别是那些被确认 易 受伤 害 、 边缘化或触犯 法律的儿童。 daccess-ods.un.org | Key result area 1: Better national laws, policies, regulations and services across sectors to improve child protection outcomes, in particular justice for children, social protection systems, and services in place to protect, [...] reach and serve all children, notably those [...] identified as vulnerable to harm, marginalized, [...]or in contact with the law. daccess-ods.un.org |
他们也没有向法院提供她儿子耳朵 受伤 的 专 家评价结 果，也没有请求对伤口进行新的检查。 daccess-ods.un.org | They failed to submit to the court an expert evaluation of the damage to her son’s left ear, and did not request a new examination of his injury. daccess-ods.un.org |
男人的主要死因是 受伤和自 杀，女性的主要死因是慢性病，特别是与吸烟有关的基本，例如肺癌或 [...] 慢性阻塞性肺部疾病。 daccess-ods.un.org | For males, the major [...] contributing factors are injury and suicide, [...]while for females the major cause is chronic disease, [...]particularly smokingrelated disease, such as lung cancer or chronic obstructive pulmonary disease. daccess-ods.un.org |
他重申该集团了解到，根据共有问题 的决议草案(A/C.5/64/L.57)第 6 段，所有军警人员 [...] 在整个部署期间如因担任联合国公务而死亡 或 受伤， 将按照这些规则的规定，获得死亡和伤残偿金，但有 [...] 故意疏忽或自己造成伤害的情况者除外。 daccess-ods.un.org | He reiterated the Group’s understanding that, under paragraph 6 of the draft resolution on cross-cutting issues (A/C.5/64/L.57), death and disability compensation would [...] be awarded to all uniformed personnel for [...] loss of life or injury in the service [...]of the United Nations during the entire period [...]of their deployment, except in cases of wilful neglect or self-inflicted injury, as provided for in the rules. daccess-ods.un.org |
管理问题高级别委员会一直在指导罗列和审查联合国工作人员和联合国人 员在因公受伤、死 亡或残疾时的福利范围的工作，并提议修改联合国工作人员细 [...] 则附则 D，而附则 D 将成为所有机构的参考范本。 daccess-ods.un.org | The High-Level Committee on Management has been guiding a mapping and review of the benefits coverage for United [...] Nations staff and personnel in the event of [...] service-incurred injury, death or disability [...]and has proposed changes to appendix [...]D of the United Nations staff rules, which will become the reference model for all agencies. daccess-ods.un.org |
我们仍在目睹这种走私活动造成的破坏性后果， 上月哈马斯恐怖组织的成员使用他们走私进入加沙 [...] 地带的反坦克导弹，攻击并完全击毁了一辆行驶在以 色列南部的校车，导致汽车司机受伤 和 一名 16 岁的 少年死亡。 daccess-ods.un.org | We continued to witness the devastating consequences of this smuggling activity when, last month, members of the Hamas terrorist organization used an anti-tank missile that they had smuggled into the Gaza Strip to strike and [...] completely destroy a school bus travelling in [...] southern Israel, injuring the bus driver [...]and killing a 16-year-old child. daccess-ods.un.org |
提交人一家获得保释，提交人称， 由于这次攻击，她几处受伤，脸部、下巴和牙齿挫伤。 daccess-ods.un.org | The author alleges that as a result of the [...] assault she suffered several injuries and contusions to her face, [...]jaw and teeth. daccess-ods.un.org |
这一点明显反映在包括东耶路撒冷在内的被占巴勒斯坦领土当前局势上，在那 [...] 里，以色列所执行的非法政策继续对巴勒斯坦民众生活的各个方面造成不利影 响，在占领国的统治下，巴勒斯坦民众继续忍受着痛苦，特别是死亡 、 受伤 、财 产被剥夺和流离失所。 daccess-ods.un.org | This is starkly reflected in the current situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, wherein the illegal policies of Israel continue to detrimentally affect every aspect of life for the [...] Palestinian civilian population, who [...] continue to endure, inter alia, death, injury, dispossession [...]and displacement at the hands of the occupying Power. daccess-ods.un.org |
这类司法机构的目标通常是为受害者提供与 所 受伤 害 相 称 的赔偿，它们之所以非常重要，是因为它们还能够发挥催化作用，促使否则还有 [...] 所保留的政府主动制订大规模赔偿方案。 daccess-ods.un.org | Such judicial institutions are [...] normally motivated by the goal [...] of providing victims with compensation [...]in proportion to harm and are important because they can [...]also catalyse the willingness of otherwise reticent Governments to establish massive reparations programmes. daccess-ods.un.org |
强调会员国必须继续将《世界预防道路交通伤害报告》作为道路安全工作的 纲领，酌情采用其中的建议，特别注意其中列出的不使用安全带和儿童约束装置、 [...] 不使用头盔、酒后和吸毒后驾驶、车速不当和超速以及缺乏适当基础设施等重大 [...] 风险因素，加强道路安全管理，尤其注意行人、骑自行车和骑摩托车以及使用不 安全公共交通工具的人等易受伤害的 道路使用者的需要，以及改进道路重大碰撞 [...]事故受害者碰撞后的救治 daccess-ods.un.org | Underlining the importance for Member States to continue using the World Report on Road Traffic Injury Prevention as a framework for road safety efforts and implementing its recommendations, as appropriate, by paying particular attention to the main risk factors identified, including the non-use of safety belts and child restraints, the non-use of helmets, driving under the influence of alcohol and drugs, inappropriate and excessive speed and the lack of appropriate infrastructure, by strengthening road safety management [...] and by paying particular attention also to [...] the needs of vulnerable road users, [...]such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, [...]and users of unsafe public transport, as well as by improving post-crash care for victims of road crashes daccess-ods.un.org |
其数百平民因地雷受伤，而 且 因地雷污染，正在损失土地利用和收入。 daccess-ods.un.org | Hundreds of its [...] civilians had been injured by landmines, and [...]land use and income were being lost owing to mine contamination. daccess-ods.un.org |
这些报告内容涉及：2009 年 11 月和 2010 年 3 月在北 [...] 达尔富州尔与苏丹解放军的一个派别发生冲突，据称轰炸导致两名平民死亡，供 水点附近数十头牲畜被杀；2010 年 4 月在西达尔富尔州一次、2010 年 5 月在北 [...] 达尔富尔两次与正义运动发生冲突，据称轰炸造成附近村庄和供水点的 11 名平 民死亡、30 名平民受伤。 daccess-ods.un.org | These reports relate to bombings in two clashes with an SLA faction in Northern Darfur in November 2009 and March 2010, allegedly resulting in two civilian deaths and the killing of dozens of livestock near water points, and with JEM in Western Darfur in April 2010 and twice in Northern Darfur in [...] May 2010, allegedly resulting in 11 [...] civilian deaths and the injury of 30 civilians [...]near villages and nearby water points. daccess-ods.un.org |
俄联邦的强制性社会保险是国家建立的一种法律、经济和组织措施体系， [...] 旨在补偿或最大程度地减轻有工作的公民因其物质和(或)社会状况的变化所遭受 [...] 的后果，或在法律规定的情况下，补偿或最大程序地减轻其他公民因失业、工伤 或职业病、残疾、疾病、受伤、怀 孕和生育、丧失养育(赡养)，以及衰老、就 [...] 医、疗养和其他法定的强制性社会保险范围内的社会保险损失等而导致的其物质 和(或)社会状况的变化所带来的后果。 daccess-ods.un.org | Compulsory social insurance in the Russian Federation is the State system of legal, economic and organizational measures designed to offset or minimize the effects of a change in the material and/or social situation of working citizens and, in cases provided for by law, that of other categories of [...] citizens as a result of unemployment, [...] occupational or other injury or illness, disability, [...]pregnancy and childbirth, or loss [...]of breadwinner, as well as in connection with old age, the need for medical assistance or treatment in a sanatorium and the occurrence of other social insurance risks defined by legislation and subject to compulsory social insurance. daccess-ods.un.org |
然而，委员会还是对以下情况感到关注：缔约国中的很 多人仍然认为体罚有时还是必要的；申诉专员办公室收到了儿童与青少年大量关 [...] 于受到教师虐待的投诉和咨询；只有在儿童因为体罚 而 受伤 的 情况下，才追究肇 事者的刑事责任。 daccess-ods.un.org | However, it remains concerned that: corporal punishment is still perceived as sometimes necessary by a large percentage of the population; the Office of the Ombudsman has received a high number of complaints and queries from children and adolescents regarding mistreatment by teachers; and [...] perpetrators are only being held criminally responsible when the corporal punishment [...] has resulted in physical injuries. daccess-ods.un.org |
为了确定有效和可行的干预措施防止儿 童 受伤 ， 防 止 受伤 和 研 究中心 及其伙伴机构——儿童基金会孟加拉国办事处和儿童安全联盟——设计了一个 全面性、以社区为基础的防止儿童 受伤 模 式 ，称为“通过社会干预和教育防止儿 童受伤”方案(PRECISE)。 daccess-ods.un.org | To identify effective and feasible [...] interventions to prevent child injuries, the Centre for Injury Prevention and Research and its partners — UNICEF Bangladesh and The Alliance for Safe Children — designed a comprehensive community-based child injury prevention model, Prevention of Child Injuries through Social Intervention [...]and Education (PRECISE). daccess-ods.un.org |
在这方面，我遗憾地告知你，占领国以色列对巴勒斯坦被占领土及黎巴嫩南 部城镇马伦拉斯和被占领叙利亚戈兰的叙利亚城镇 Majdal [...] Shams 的平民示威者 过度和滥用武力，致使参加这些抗议的平民中数十人被打死，数百 人 受伤。 daccess-ods.un.org | In this regard, I regret to inform you that Israel, the occupying Power, responded to civilian demonstrators in the Occupied Palestinian Territory and in the southern Lebanese town of Maroun Al-Ras and the Syrian town of Majdal Shams in the Occupied Syrian Golan with excessive [...] and indiscriminate force, killing dozens [...] of civilians and injuring hundreds more who [...]had been participating in those protests. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。