单词 | 受众 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 受众 —audience (almost always used)target audienceSee also:众—numerous • crowd • multitude
|
现在正在采取步骤 [...] 以设计一套标准化数据收集工具(例如,在线调查),主要用来监督和报告教科文组织出版 物对其各种目标受众的影响。 unesdoc.unesco.org | Steps are now under way to design a standardized set of data collection tools (e.g. online surveys) [...] that will be used primarily to monitor and report on the impact of UNESCO publications [...] on its various target audiences. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会经询问获悉,由于青年人是该部的主要 受众(另见下文第七.13 段),因此教育拓展具有战略必要性。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed, upon enquiry, that since youth [...] was a priority audience for the Department [...](see also para. VII.13 below), educational [...]outreach had become a strategic imperative. daccess-ods.un.org |
必要的有利环境包括:自由、独立和多元的媒体系统(该系统内的各个媒体 向 受众负 责 ,通过该系统可以进行公开对话与辩论);公开、透明和问责式的管理(它鼓励公众发表 [...] 看法,鼓励广大公众利用多种多样的传播媒体和渠道),倡导在为地方广播发放许可证方面 [...]无歧视并促进普及利用低成本的互联网和电话服务的规章制度;以及开放的社会(在这样的 社会中,所有群体都能充分参与发展决定、辩论和决策过程)。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s position is that C4D works most effectively when the requisite enabling environment is in place, that includes: a free, independent and [...] pluralistic media system, where media are [...] accountable to their audiences and through which [...]open dialogue and debate can occur; open, [...]transparent and accountable governance that encourages public discourse, broad public access to a variety of communication media and channels, as well as a regulatory environment that promotes non-discriminatory licensing for local radio and low-cost universal access to the Internet and telephone services; and an open society in which all groups are able to participate fully in development decisions, debates and decision-making processes. unesdoc.unesco.org |
以色列代表团欣见新闻部正在使用这种工 具触及全球受众。 daccess-ods.un.org | Her delegation was pleased that the [...] Department of Public Information was embracing such tools in order to reach global audiences. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望;学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”;大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 [...] 大会的各种活跃潜能;非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会;各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 [...] 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录;创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联 系 受众 的 机 会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in [...] matters vital to the Organization’s agenda the [...] chance to reach its audiences in a fashion that [...]informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
计划将促进推动少数群 体健康办公室及其与伙伴方的战略行动,其主要目标有四个:说明影响健康结果 的迫切问题,确定伙伴方可以采取或为其目 标 受众 酌 情采取的行动步骤,发掘并 着重介绍有有希望帮助消除健康差距的做法,以及推介消费者、护理机构和医疗 卫生机构可用的工具、方案和信息源。 daccess-ods.un.org | The plan will promote strategic actions by the Office of Minority Health and its partners and [...] has four main goals: [...] illuminating the compelling issues that impact health outcomes; identifying action steps that partners can adopt and adapt for their target audiences; seeking out and [...]highlighting promising [...]practices that help eliminate health disparities; and promoting tools, programmes and information sources for consumers, caregivers and health providers. daccess-ods.un.org |
今后,网站将以直播方式并通过有关文件和文稿向黎 巴嫩和国际受众播放法庭的庭审。 daccess-ods.un.org | In the future, the website will serve to provide Lebanese and [...] international audiences with direct access [...]to Tribunal proceedings by means of [...]live streaming and relevant documents and transcripts. daccess-ods.un.org |
重点领域包括改革和更新立法和政策框架; 启动针对不同的目标受众的教 育和培训方案;发展信息收集和宣传系统;加强研 [...] 究内容广泛的课题,包括可持续森林管理、合理地利用木材、生态系统服务等。 daccess-ods.un.org | Focus areas included: reforming and updating the legislative and policy frameworks; launching [...] education and training programmes for [...] different target audiences; developing information [...]collection and communication systems; [...]and strengthening research on a broad range of subjects, including sustainable forest management, sound use of wood, ecosystem services, etc. daccess-ods.un.org |
这两个机构将对中央案例 [...] 研究文件的中文版进行提炼,而且可能会根据水利部的具体要求及希望推广信息与材料的目标 受众对文件格式进行重新修订。 wrdmap.org | The organisations have a specific brief to strengthen the Chinese versions of the CCS documentation programme and possibly reformat [...] these to the specific requirements of the [...] Ministry and the audiences the Ministry wish [...]to target with dissemination messages and material. wrdmap.org |
发展中世界的很多国家仍然 [...] 缺乏获取有关联合国信息的资源和技术手段,因此, 该部以各种当地语文接触尽可能广泛 的 受众 , 是一 项具有挑战性的任务。 daccess-ods.un.org | Since many countries in the developing world still lacked the resources and technical means to access information regarding the United [...] Nations, the Department had the challenging task of reaching out to the [...] widest possible audiences in various local [...]languages. daccess-ods.un.org |
(c) 参加了关于适用于全球的非关税措施问题的“秘鲁食品公平贸易”会 议,目标受众是安 第斯区域的食品生产国和出口国 daccess-ods.un.org | (c) Participation in the Peruvian Food Fair Trade on [...] non-tariff measures applicable worldwide, [...] with the target audience being food producers [...]and exporters from the Andean region (September). daccess-ods.un.org |
咨询委员会还获悉,目前正在考 [...] 虑将按需印刷作为控制印刷费用的一个可行机制,并考虑在具有成本效益和目标 受众容易 获取的地点开展印刷。与此同时,该部目前使用本组织的采购程序确定 [...]最具竞争力的供应商印刷其出版物。 daccess-ods.un.org | It was also explained to the Committee that while consideration is being given to printing on demand as a viable mechanism for controlling printing costs, and to printing in locations [...] that are cost-effective and easily [...] accessible by target audiences, the Department [...]currently uses the Organization’s procurement [...]process to identify the most competitive vendors to print its publications. daccess-ods.un.org |
实现这个目标的途径是,促进 和保护本组织的议程以及本组织在全球媒体中的声誉,尤其是在大规模紧急情况 发生之前、期间以及之后这样做;开发多媒体传播产品,从战略角度在针对目标 受众的多媒体平台上配置这些产品;发展和促进本组织使用社会媒体的做法,更 有创意地使用社会媒体工具和平台,以便开启并维持与目 标 受众 的 互 动对话;确 保从战略角度利用儿基会亲善大使,让他们发挥第三方倡导者的作用,向大众宣 传儿基会的工作。 daccess-ods.un.org | This will be achieved by promoting and protecting the organization’s agenda and its reputation in the global media, particularly before, during and after large-scale emergencies; developing multimedia communication products and strategically placing them [...] on multimedia platforms [...] for targeted audiences; developing and promoting the organization’s approach to social media and more innovative use of social media tools and platforms in a way that triggers and sustains interactive dialogue with targeted audiences; and ensuring that [...]UNICEF Goodwill Ambassadors [...]are strategically engaged as third-party advocates for the public awareness of UNICEF work. daccess-ods.un.org |
传播战略还建议通过与贸发会议官员的会议、高级别会议上的互 动、议员的参与,以及通过情况介绍和与各国议会联盟的联合活动,直接将政策 制定者作为受众。 daccess-ods.un.org | The communications strategy also recommends that policymakers be targeted directly through meetings with UNCTAD officials, through interaction at high-level sessions, by engaging parliamentarians, and through briefings and joint activities with the Inter-Parliamentary Union. daccess-ods.un.org |
各个区域与国际实体和非政府组织应开展提高认识运动,并向相关 的受 众传播与森林有关的信息 (例如通过欧洲森林周和 [...] 2011 国际森林年)。 daccess-ods.un.org | Regional and international entities and NGOs should carry out awareness raising campaigns and [...] dissemination of forest related [...] information to relevant audiences (e.g. through [...]the European Forest Week and the International Year of Forests 2011). daccess-ods.un.org |
理事会核可了信通技术培训中心 2012 年度工作计划,其中包括 扩展信通技术培训中心名为《政府领导人信通技术基本知识教程方 [...] 案》的信通技术促发展能力建设的旗舰方案;加强学院方案的专业人 [...] 员队伍;因材施教、将学院的培训大纲和其他信通培训中心能力发展 资源进行翻译和因地制宜地调整,以覆盖更多 的 受众 ; 进 一步扩展信 通技术培训中心面向青年、学术机构和民间社会组织等新受益人群所 开展的活动;贯彻执行量身定制的监测和评价机制,以满足不同群体 [...] [...] 或“各级”学院伙伴的特殊需求;加强研究工作和知识共享;强化咨询 3 服务以促进成员国的信息和通信技术(信通技术)人员能力发展;将信 通培训中心信通技术促发展培训方案制度化。 daccess-ods.un.org | The Governing Council endorsed the APCICT work plan for 2012, which included expanding the APCICT flagship information and communications technology for development (ICTD) capacity-building programme called the Academy of ICT Essentials for Government Leaders; strengthening the pool of Academy programme resource persons; customizing, translating and localizing the Academy training content and other APCICT capacity [...] development resources [...] to reach a wider audience; further expanding APCICT activities for new beneficiary groups such [...]as youth, academic institutions [...]and civil society organizations; implementing customized monitoring and evaluation mechanisms to meet the unique needs of different groups or ”tiers” of Academy partners; enhancing research efforts as well as knowledge sharing; and strengthening advisory services for information and communications technology (ICT) human capacity development in member States and to institutionalize APCICT ICTD training programmes. daccess-ods.un.org |
上述文件应分发给大学、公共图书馆、议会 图书馆及其他相关受众。 daccess-ods.un.org | Copies of those documents should be circulated [...] to universities, public libraries, the parliamentary library and other relevant recipients. daccess-ods.un.org |
为实现这一使命需要 开展的活动包括但不限于:(a)宣传和推广内部审计专业人士是对其组织的有益补 [...] 充这样一种价值观;(b)提供全面的专业教育和发展机会,制定标准及其他专业实 务指南以及认证方案;(c)研究并向执业者和利益攸关方传播和推广与内部审计及 [...] 其在控制、风险管理和善治中的适当作用有关的知识;(d)对执业者和其他相 关受 众开展有关内部审计最佳做法的教育;以及(e)汇聚各国的内部审计员,分享信息 [...]和经验。 daccess-ods.un.org | Activities in support of that mission will include, but will not be limited to: (a) advocating and promoting the value that internal audit professionals add to their organizations; (b) providing comprehensive professional educational and development opportunities, standards and other professional practice guidance, as well as certification programmes; (c) researching, disseminating and promoting to practitioners and stakeholders knowledge concerning internal auditing and its appropriate role in control, risk [...] management and governance; (d) educating practitioners [...] and other relevant audiences about best practices [...]in internal auditing; [...]and (e) bringing together internal auditors from all countries to share information and experiences. daccess-ods.un.org |
数码图像可以快速传 播给众多受众,以帮助下达应对命令和进行应对控制。 itopf.com | Digital images can be rapidly [...] disseminated to a wide audience to assist command [...]and control of the response. itopf.com |
此外,由于政治人物所能影响到的 受众 和 所 具有的道义 权威,谨敦促他们在演说和政治辩论中避免屈辱罗姆人的言论并应坚决谴责针对 [...] 罗姆人的一切种族主义或仇外的行动或论调。 daccess-ods.un.org | Furthermore, due to the audience they reach and [...] the moral authority they carry, politicians are urged to avoid the stigmatization [...]of Roma in their statements and political debates, and to firmly condemn any racist or xenophobic action or discourse against Roma. daccess-ods.un.org |
瑞典观察员通报说,瑞典开发 [...] 了一个用于跟踪考古遗址和遗迹的电子系统,并对目 标 受众 开 展 了提高认识和 教育活动。 daccess-ods.un.org | The observer for Sweden reported that, in Sweden, an electronic system had been developed to [...] track archaeological sites and monuments, and awareness-raising and [...] education for target audiences had been implemented. daccess-ods.un.org |
委员会认为,一个全面和前瞻性的媒体宣传策略对于一 般 受众 和 具 体 受众 的有 效参与非常重要,而且应当继续利用联合国现有资源。 daccess-ods.un.org | The Committee considers a comprehensive and forward-looking media outreach strategy is important [...] for effective engagement with both [...] general and specific audiences and should continue [...]to capitalize on existing United Nations resources. daccess-ods.un.org |
与会者还指出,需要采取更清楚的结构,使用以下等工具:网络 [...] 地图,改进的注册程序,增加语种,更好的培训工具,有更多的材料针对不 同受 众,如 案例研究和视频,以及更好的外宣战略。 daccess-ods.un.org | Participants also noted a need for a clearer structure with tools such as a site map, improved registration process, increased number of languages, [...] better training tools, more materials [...] targeting diverse audiences, such as case studies [...]and videos, and a better outreach strategy. daccess-ods.un.org |
然而,委员会认为,需要进行更多讨论澄清如下问题:合作的一般领域以及 [...] 能实现最大程度协同增效的领域;更具体而言,出版的目的以及谁 是 受众。 multilateralfund.org | Nevertheless, it was felt that more discussion was required to clarify issues such as: the general focus of any cooperation and the areas in [...] which greater synergy could be developed; and, more specifically, the purpose of the [...] publication and its target audience. multilateralfund.org |
缔约国认为,为确保采 用最有效的办法,应对社区所面临的风险进行一般性评估,以确定是否需要开展 [...] 传统的地雷危险教育,能否以最佳方式把稀缺资源分配给其他减少风险活动以及 能否与其他减少风险活动一起开展地雷危险教育;确保考虑到任何特定社区的多 [...] 样化的减少风险需求;并确保利用顾及年龄、性别、社会、经济、政治和地理等 因素的适当信息、技术和媒介,根据 受众 不 同 而调整做法。 daccess-ods.un.org | It is understood that in order to ensure the most effective approach, a general assessment of the risk faced by a community should be undertaken to identify whether traditional MRE is required, scarce resources could best be allocated to other risk reduction activities, MRE can be delivered in conjunction with other risk reduction activities and to ensure that the diverse risk reduction needs of any given community are taken into account, and, that approaches are adapted to different audiences through appropriate messages, techniques [...] and mediums that take age and gender as well as social, economic, political and [...] geographical factors into consideration. daccess-ods.un.org |
将通过各种交流渠道和平台传递内容,以使新的、更多 的 受众 了 解 这些内 容。 wipo.int | Content will be delivered through diverse communications channels and platforms in order [...] to reach new and bigger audiences. wipo.int |
您在创作过程始终应把这些信息牢记 在心,因为目标受众才是 最终接受您作品的人。 bootb.com | You should always keep that information in mind while creating, as [...] the target audience is the final recipient of what you create. bootb.com |
本报告的目的是,为广泛的受众提供 对以下活动的 最新认识:人类活动造成的气候变化,这一变化对 [...] 社会和环境的影响,以及社会应对气候变化挑战可 采取的方法。 climatecongress.ku.dk | The purpose of this report is to provide, for a [...] broad range of audiences, an update of the [...]newest understanding of climate change [...]caused by human activities, the social and environmental implications of this change, and the options available for society to respond to the challenges posed by climate change. climatecongress.ku.dk |
本报告是应大会第 64/96 B 号决议的要求编写的,综述了新闻部从 2009 年 7 月至 2010 年 2 月通过新闻服务向全球受众宣传 联合国工作的主要进展。 daccess-ods.un.org | The present report, prepared in response to General Assembly resolution 64/96 B, summarizes the key advances made by the Department from July 2009 to February 2010 in promoting the work of the United Nations through its news services. daccess-ods.un.org |
这一切都让“GMC Translation Service”翻译中心享受众多客户的应有的尊重和信任,众多客户其中包括许多知名的大外国公司和本地公司,国际组织,大使馆,机构和银行,以及我们的竞争对手。 gmc-translation.com | This all allows GMC Translation Service Translation Center to enjoy deserved respects and confidence from the part of numerous clients, among which there are many well-known large foreign and local companies, international organizations, embassies, institutions and banks, as well as from the part of our competitors. gmc-translation.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。