| 单词 | 受业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 受业 —learn from a masterless common: (pupils's first person pronoun) I, your student Examples:传道受业—teach (idiom); lit. to give moral and practical instruction
|
任何根据本款宣布不接受业已通 过的修正案的缔约方可在此后任 何时候向联合国秘书长交存对该修正案的接受书。 treaties.un.org | Any Party that has declared [...] that it does not accept an amendment adopted [...]in accordance with this paragraph may at any time [...]thereafter deposit an instrument of acceptance of such amendment with the Secretary-General of the United Nations. treaties.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国 于 2009 [...] 年 12 月加入该进程，但尚未接受业已提出的 167 项建议中的任何一项。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of [...] Korea had joined the process in December 2009 but [...] had not yet accepted any of the 167 [...]recommendations that had been made. daccess-ods.un.org |
如果您因打印坏条形码而遭到罚款， 承 受业 务 损 失，必须花高代价进行返工或有其他潜在的高成本因素，那么检验系统可保障您避免出现这些情况。 printronix.cn | If by printing a bad bar code you receive fines, potentially lose business, have to do costly re-work or have other potential high cost repercussions then a verification system is warranted. printronix.de |
根据历史数据和当前趋势，预计人事厅/学习、发展和人力资源事务司对 [...] 工作人员和主管/管理员在业绩管理方面的具体支助在未来 3 期内很可能会大幅 增加，其直接原因是因为实施了强化系统：15 000 [...] 至 20 000 名工作人员将接受 业绩管理培训；约 7 000 名管理员/主管预计将接受硬性规定的业绩管理培训； [...] 其他业绩管理研讨会/培训需求预期将增加。 daccess-ods.un.org | Based on historic data and current trends, it is anticipated that Office of Human Resources Management/Learning, Development and Human Resources Services Division support specific to performance management for staff and supervisors/managers is likely to increase significantly over the next three periods, directly attributed to the introduction of the enhanced [...] system: 15,000 to 20,000 staff members will [...] receive training on performance management; [...]approximately 7,000 managers/supervisors [...]are expected to undertake the mandatory performance management training; and increased demand for other performance management workshops/training is expected. daccess-ods.un.org |
美国密苏里州圣路易斯市（2012 年 5 月 1 日）— Emerson 公司（纽约证券交易所股票代码：EMR）今天宣布 ， 受业 务 和 地区因素的综合影响，于2012年3月31日结束的第二季度公司净销售额为59亿美元，增长了1%。 emerson.com | LOUIS, May 1, 2012 – Emerson (NYSE: EMR) today announced that net sales for the second quarter ended March 31, 2012, increased 1 percent to $5.9 billion, with mixed results across businesses and geographies. emerson.com |
2010夏天,我们受业主之邀,在昆山的一处有机农场里设计一组小型公共建筑,包括会所,采摘亭,植物展房,和入口信息凉亭,目的是为未来在这里活动的人群提供休憩和餐饮的空间。 chinese-architects.com | Sited in an Eco-farm alongside the Yang Cheng Lake, Kunshan，the project consists of 4 small scale public buildings: a club house, a harvest pavilion, a botanical showroom, and an information center. chinese-architects.com |
虽然MP3仍是网络分发和存储应用最受欢迎的“非官方”格式，但AAC的授权规范更简单，外加苹果公司决定采用AAC作为iPod的媒体格式，使得A AC 更 受业 界 关 注。 analog.com | MP3 continues to be the most popular ‘unofficial’ format for web distribution and storage, but simpler licensing [...] norms—and Apple’s decision to adopt AAC as the media form [...] for the iPod—have helped AAC to [...]get more industry attention than MP3. analog.com |
自 2006 年审查会议以来，5 个区域渔业管理组织已接受 业绩审 查，另 6 个区域渔业管理组织的业绩审查已列入计划，这表明在全球推进 这一进程的决心。 daccess-ods.un.org | The completion of performance reviews of five regional fisheries management organizations since the Review Conference in 2006, and plans for six additional performance reviews have highlighted global determination to move forward on this process. daccess-ods.un.org |
这两个国家的旅游业受到严 重扰乱，而旅游业是它们外汇和就 业的一个主要来源。 daccess-ods.un.org | Disruptions to tourism, a major source of foreign exchange and employment, were heavy in those two countries. daccess-ods.un.org |
仅仅出席会议并不一定会让您的事业 受益， 您需要付出大量劳动，才能确保您的事业会从中受益。 biggerbrains.com | And just being at the conference is not necessarily a positive for your career; it will take a lot of hard work to ensure that. biggerbrains.com |
当美国金融行业受到经 济衰退的严重打击时，就全 国整体水平和其它大型国内金融市场而言，麻州的 金融业就业率保持相对稳定。 massinsight.com | While the U.S. Finance industry was hit hard by the recession, Mass Finance employment was relatively stable compared to the country as a whole, and other large domestic Finance markets. massinsight.com |
鼓励利比里亚政府帮助缺乏技能、失 业 、 受 战 争 影响、同时又缺乏营生机会 的青年掌握技能，为他们开拓就业机会。 daccess-ods.un.org | To encourage the Government of Liberia [...] to develop the skills and job prospects of unskilled, [...] unemployed, war-affected youths who lack [...]livelihood opportunities. daccess-ods.un.org |
各风险群体包括失业的残疾人；失业青年(16-24 岁)；失业登记之前 12 [...] 个月中从拘留设施中释放出来的失业人员；55 [...] 岁至老年养恤金领取年龄的人； 失业登记前收到照顾者津贴并且在失业登记之前 12 个中没有就业或没有从事被 认为等于就业的活动的人；长期失业人员(失业 12 个月以上，16-24 岁的青年失 业 6 个月以上)；不讲爱沙尼亚语，因些就 业受 阻 的 失业者。 daccess-ods.un.org | The respective risk groups include unemployed persons with disabilities; young unemployed (aged 16–24); unemployed persons who have been released from detention facilities during the 12 months preceding registration as unemployed; people between 55 and the age of old-age pension; unemployed persons who have received a caregiver’s allowance prior to being registered as unemployed and have not been employed or engaged in activities considered equal to employment during the 12 months preceding registration as unemployed; long-term unemployed (unemployed for over 12 months, [...] over 6 months in the [...] case of young people aged 16–24); the unemployed who do not speak Estonian and whose employment is therefore hampered. daccess-ods.un.org |
中心提供的技术服务及其可能对企业的技术人员提供的培训将使国家 企 业受 益 ， 反过 来，企业又可以对中心的活动提供支持。 unesdoc.unesco.org | The services the Centre may provide for technological purposes and the training it may offer technicians from industry may benefit national enterprises which, in turn, may be induced to provide support for the activity of the Centre. unesdoc.unesco.org |
它涉及所有相 关的行为人：国家、商业企业、受影 响 个人和社区、民间社会和国际机构。 daccess-ods.un.org | It involves all relevant [...] actors: States, businesses, affected individuals [...]and communities, civil society and international institutions. daccess-ods.un.org |
2012 年 1 月 12 日，中国中央电视台(CCTV) 节目——《焦点访谈》报道，贵州省乌江流域 的渔业受到了上游大型国有企业——贵州开磷集团有限责任公司下属工厂所释放黄磷的严重污 染，这起引人注目的工业污染案件在事发一年半以后仍未解决。 ecegp.com | On 12 January 2012, the Chinese Central Television (CCTV) program, Topics in Focus reported that a dramatic case of industrial pollution had not been settled even one and a half years after the aquaculture on the Wu River in Guizhou province was severely damaged by the release of phosphorus yellow from an upstream plant owned by a large state-owned enterprise, Guizhou Kailin (Group) Co. ecegp.com |
所以无论有多少障碍，借助特别的援助，都可以创造越来 [...] 越好的职业生涯起步条件：通过填补知识空白，获得重要知识技能，通过在提供 培训的企业受训， 从而成功获得职业培训。 daccess-ods.un.org | As a result, and despite all of the obstacles, the conditions for a better start in working life may be created: by bridging gaps in knowledge and acquiring significant skills, by succeeding, despite [...] everything, in obtaining an internship in a [...] company that provides training or [...]by successfully completing a course of vocational [...]training as a result of being given extra support. daccess-ods.un.org |
农村人口 的各项活动，例如农业、水产养殖、渔业和 林 业 ， 受 到 气 候变化的严重影响。 daccess-ods.un.org | Activities undertaken by rural populations, such as agriculture, aquaculture, fishery and [...] forestry, are severely exposed to climate change. daccess-ods.un.org |
此外，在必须仅依靠含有 HCFC-141b 的进口预混多元醇的国家 （如多米尼加共和国或津巴布韦）中，泡沫塑料 企 业受 到 的 待遇能被视为有别于某些国家 的类似企业受到的 待遇，在这些国家（如埃及或越南）中，在当地预混的含有 HCFC141b 的多元醇来自进口的 HCFC-141b。 multilateralfund.org | Furthermore, foam enterprises in countries which by necessity have [...] to rely only on imported [...] HCFC-141b-based pre-blended polyols (such as Dominican Republic or Zimbabwe) could be seen to have been treated differently from similar enterprises in countries where the HCFC-141b-based polyols [...]are locally pre-blended [...]from imported HCFC-141b (i.e., Egypt or Viet Nam). multilateralfund.org |
许多发展中国家和最不发达国家所赖以生存的旅游 业受到直接冲击。 daccess-ods.un.org | Tourism services, on which many developing and least developed countries depended, had felt an immediate impact. daccess-ods.un.org |
运输及相关行业，包括汽车行业，以及这些行业的 就 业受 到 当 前全球金融和 经济危机的严重影响。 daccess-ods.un.org | Transport and related industries, including the automobile [...] industry, and employment in these sectors have [...] been seriously affected by the current [...]global financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
随着这一进程继续回应市场主导 的“廉价”开采需求，目前一个越来越明显的趋势是，采矿项目的规模越来越大， 所涉及的区域也越来越广，从而给这些地区造成更大的影响，并使环境和那些依 赖环境的行业受到更深层的长期破坏。 daccess-ods.un.org | As this process continues to respond to market-dominated demands for “cheap” extraction, there is now a growing trend for mining projects to increase in scale and to extend over wider areas, thus inflicting a greater impact over these areas and deepening long-term disruption to the environment and to those who depend upon it. daccess-ods.un.org |
不过，以色列的封锁正是促使地道能够存在和持续的一个重要因素，而通过 地道偷运物资使私营部门和合法商 业受 到 进 一步损害。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, the Israeli blockade has greatly contributed to the viability and sustainability of the tunnels, where the smuggling of goods has further damaged the private sector and legitimate commerce. daccess-ods.un.org |
众多中小企业受指令 作用及社会需要，面临着产品、技术升级的 压力，这客观上为产品生态设计的发展的提供了动力。 switch-china-sme.eu | Many Chinese SMEs, propelled by directives and [...] social demands, are confronted with pressure of updating their products and [...]technology, which provides an opportunity to apply eco-design. switch-china-sme.eu |
我不希望给您这样一个印象：建立牢固网络的唯一理由，是让 您自己的事业受益； 虽然这是牢固网络必然产生的重要结果之一。 biggerbrains.com | I would not like to give the impression that the only reason for establishing a strong network is to benefit your own career, although this should naturally be one of the major outcomes of being part of a strong network. biggerbrains.com |
就管理可能成为精神上无行为能力人 士的物业和财产事宜，持久授权书的安排是较为简单、有效和经济的机制，藉此 可避免日后须由原讼法庭委任产业受 托 监管人的复杂程序。 daccess-ods.un.org | The EPA arrangement is a relatively simple, effective and inexpensive mechanism to manage the property and financial affairs of a person who might become mentally incapacitated, thus avoiding the more complicated procedures in the appointment of a committee of estate by the Court of First Instance. daccess-ods.un.org |
这一 污染除了对水质和生物多样性造成重大影响外，也直接影响到旅游业和渔业，从而直接影响 到黎巴嫩的整体经济和可持续发展，此前，该国已因工业和南部 农 业受 到 种 种破坏而受重 创。 unesdoc.unesco.org | In addition to its serious impact on the quality of the water and on biodiversity, this pollution has a direct impact on the tourism and fishing sectors and, consequently, on the entire economy and on the sustainable development of the [...] country, which had [...] already been seriously affected by all the destruction wrought on its industries and its agricultural lands in the South. unesdoc.unesco.org |
针对专门的专业受众，包括 智囊团，纽约办事处响应具体要求、或贸发会议主动就 全球化、贸易、投资、科学和技术等专题举办讲座。 daccess-ods.un.org | For specialized professional audiences, including think tanks, the New York office offers sessions on such themes as globalization, trade, investment, science and technology, in response to specific requests, or at the initiative of UNCTAD. daccess-ods.un.org |
而且，全球衰退会使非洲的服务部门尤其是旅 游业受到打 击，并且可能逆转非洲的资本流入，包括官方发展援助、外国直接投 资和汇款的流入，对非洲的金融市场造成损害。 daccess-ods.un.org | Furthermore, a global downturn would hit Africa’s service sector, especially tourism, and could reverse capital inflows to the continent, including ODA, FDI and remittances, thus undermining Africa’s financial markets. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。