| 单词 | 取舍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 取舍 verb —choose v取舍 —accept or rejectExamples:舍生取义—give up life for righteousness (idiom, from Mencius); to choose honor over life • would rather sacrifice one's life than one's principles See also:舍—give up • give alms • surname She
|
所以需要优先查明创新技术、生产与消费模式和政策，以便尽量减少这 种取 舍权衡。 daccess-ods.un.org | Priority will need to be given to identifying innovative technologies, patterns of production and consumption and policies in order to minimize such trade-offs. daccess-ods.un.org |
当 然，由于收到的意见和建议很多，不得不做 了 取舍。 unesdoc.unesco.org | Inevitably, given the number of contributions and inputs, choices had to be made. unesdoc.unesco.org |
很多有前景 的技术和体制创新可提高农业的可持续性，而且可以使增长和减贫之间 的 取舍降 至最低限度。 daccess-ods.un.org | Many promising technological and institutional innovations can make agriculture more sustainable with minimum trade-offs on growth and poverty reduction. daccess-ods.un.org |
因此，决策者需要在通胀与增长之间选定自己原意接受的水平，因为 在遏制前者或促进后者之间，显然要权 衡 取舍。 daccess-ods.un.org | Policymakers thus need to find their preferred inflation-growth combination, as there clearly is a trade-off between tackling the one and fostering the other. daccess-ods.un.org |
这些因素包括：(a) 中国和印度等增长迅速的 发展中大国正在兴起和变化的消费方式；(b) 生物燃料与粮食之间可能日益增加 的取舍；以及(c) 气候变化日益呈现的影响。 daccess-ods.un.org | These include (a) rising and changing patterns of consumption in fast-growing and large developing countries such as China and India; (b) the possibly increasing trade-off between biofuels and food; and (c) the unfolding effects of climate change. daccess-ods.un.org |
在应对这些挑战时，决策者必须制定全面和综合的办法来处理能源安全问题，使他 们得以实事求是地评估能源安全与其他发展政策目标之间的种种权 衡 取舍 问 题。 daccess-ods.un.org | In addressing these challenges, policymakers need to develop a holistic and integrated approach to energy security that enables them to evaluate realistically various trade-offs with other development policy objectives. daccess-ods.un.org |
鉴于为这种活动分配了大量资源，委员会强调，必须继续努力实 现增效，包括对有关非实务技能的培训方案采取更 具 取舍 性 的办法，同时为所有 工作人员提供获得培训的机会。 daccess-ods.un.org | Given the substantial level of resources allocated to such activities, the Committee stresses that efforts must continue to be made to achieve efficiency gains, including through a more selective approach to training programmes that relate to non-substantive skills, while providing all staff with access to training opportunities. daccess-ods.un.org |
希捷最先在硬盘中应用节能技术，新的 Momentus 5400 PSD 硬盘终结了笔记本电脑制造商持续多年的权衡 和 取舍。 seagate.com | Seagate has been at the forefront of introducing energy-saving features on its hard drives, and the new Momentus 5400 PSD hard drive ends the perennial trade-off for notebook PC makers. seagate.com |
我们同意采取这一方法，完全了解在形 成和达成共识的过程中需要有所取舍 ， 以 便在会员国 观点截然相反的一些问题上取得折中。 daccess-ods.un.org | We agreed on that approach, fully aware that [...] building and reaching consensus involved a [...] process of give and take for the sake of [...]reaching middle ground on some of the issues [...]where the views of Member States were diametrically opposed. daccess-ods.un.org |
还有人表示联合国教科文组织不应 试图以其有限的资源包揽一切，在决 定 取舍 有 较 大影响的倡议时，该组织将不得不面临一些 困难的抉择。 unesdoc.unesco.org | The view was also expressed that UNESCO should not try to do too much with its limited resources and that the Organization would need to confront some difficult choices to make room for initiatives with strong impact. unesdoc.unesco.org |
当标定 [...] 了胶片的可用画面高度之后，胶转磁操作员再左右游移 来 取舍 每 个场景适合的位置。 motion.kodak.com | After the height of the film frame is maximized, the telecine operator pans back and forth selecting the best part [...] of the film frame for each scene. motion.kodak.com |
十分显然，每个国家都必须采 取综合的办法应对其能源需求和能源安全问题，这是因为棘手的政 策 取舍 和 矛 盾 日渐增多，而这种情况在发展与气候目标越发变得相互依存时更为明显。 daccess-ods.un.org | It is very clear that every nation has to adopt a holistic approach to its energy needs and security, given that difficult policy tradeoffs and contradictions are mounting, the more so with the growing interdependence of development and climate objectives. daccess-ods.un.org |
取舍、进 位等情况下进行运算，其结果会有差异。 nachi-fujikoshi.co.jp | Cutting off and rounding up values [...] can cause differences in calculation results. nachi-fujikoshi.co.jp |
在第 362 段中，项目厅表示同意审计委员会的建议，即应：(a) 考虑执行 主动目录当前的设置，因为这可以确保用户不会有意选择薄弱的核证证书；以及 (b) [...] 考虑权衡更强大、更安全的核证证书与可能由此导致的更多工作和任务之间 的取舍。 daccess-ods.un.org | In paragraph 362, UNOPS agreed with the Board’s recommendation that it (a) consider enforcing the current setting on the active directory, as this would ensure that users do not intentionally choose weak authentication credentials; and (b) consider weighing the benefits [...] of stronger and more secure authentication credentials against the additional work and [...] tasks that may result from them. daccess-ods.un.org |
在无形的空气中捕捉有形的建筑既象考古学中的剥离又象物理学中的裂变与生成，其中的关键在于信息 的 取舍 ， 以 最终达到化学试验中的转换。 chinese-architects.com | Catching the tangible architecture in the invisible air is like pealing off in anthropology or fission and fusion in physiology, the key point is picking and choosing the right messages in the air, in order to finally get to a chemical transformation. chinese-architects.com |
一位资深泰国外交部官员和前谈判代表认为，总理应 该负责让大家了解边界谈判要有所 取舍 ： “ 放弃一个地 区的目的是为了获取另一个地区。 crisisgroup.org | A senior Thai foreign ministry official and former negotiator said it was the prime minister’s job to explain that border negotiations involved give and take: “You give away one area to gain another. crisisgroup.org |
尽管有多种方法可对这些属性进行 分类，但主旨在于大数据团队需要考虑什么对项目最重要，并选择那些做出合 适 取舍的 工具和方案，以支持所选的属性。 opendatacenteralliance.org | While there are several ways to categorize these attributes, the main idea is that the Big Data team needs to think about what is most important to the project, and choose tools and approaches that make the appropriate trade-offs to support the chosen attributes. opendatacenteralliance.org |
这可能意味着，在开发署推动一个范围更广泛的人 类发展议程的能力方面，要作出一些 取舍。 daccess-ods.un.org | This may imply give-and-take in terms of UNDP capacity to pursue a more broadly defined human development agenda. daccess-ods.un.org |
世界不能在环境保护、经济增长和社会公平之间做 出 取舍。 daccess-ods.un.org | The world could not afford to choose between environmental protection, economic growth and social equity. daccess-ods.un.org |
经济成果与环境成果之间存在实际的和设想 的 取舍 ， 因 此可能产生绿色经济 政策与其他领域相关政策之间的矛盾。 daccess-ods.un.org | The risk of conflict between green economy policies and policies related to other areas stems from real and perceived trade-offs between economic and environmental outcomes. daccess-ods.un.org |
多伦多市和安省市政雇员退休计划针对拟出售的Enwave公司股份，依照Enwave、安省市政雇员退休计划与多伦多市之间达成的股东协议，放弃了对于购买献售股东持有的Enwave公司股份的优 先 取舍 权。 tipschina.gov.cn | In connection with the proposed sale of their interests in Enwave, the City of Toronto and OMERS have waived their right of first refusal to purchase Enwave [...] shares from a selling shareholder pursuant to the shareholders agreement [...] between Enwave, OMERS and the City [...]of Toronto. tipschina.gov.cn |
繁多的色彩、款式和舒适度选择，很容易让人眼花缭乱，难 以 取舍。 cn.lubrizol.com | It’s easy to become overwhelmed with choices relative to color, style and comfort. lubrizol.com |
顾及 有关采购的情形”和“在实际可行的限度内求得最大程度的竞争”这两项要求 将决定采购实体如何在这两种采购方法 中 取舍。 daccess-ods.un.org | The requirements “to accommodate the circumstances of the procurement concerned” and to “seek to maximize competition to the extent practicable” will determine the procuring entity’s choice between these two procurement methods. daccess-ods.un.org |
中国的选择性取舍一个 绝佳的例子就是中国对待 “R2P”（保护责任）的态度。 crisisgroup.org | And as a latecomer to multilateralism, China is still undergoing a process of “socialisation”.103 One example of China’s selective multilateral engagement is its treatment of the responsibility to protect (R2P). crisisgroup.org |
它可能支持“战 [...] 略”的各项战略目标，并提供机会说明在土地管理中始终存在的因果关系、互动 和取舍问题 ，如果要确定适当可行的回应以支持决策进程，则必须考虑到这些问 题。 daccess-ods.un.org | It has the potential to support the strategic objectives of The Strategy and provides the opportunity to account for causality, interactions and trade-offs that [...] are always present in land management, and [...] which have to be taken into account if [...]proper and feasible responses are to be identified [...]in support of decision-making. daccess-ods.un.org |
公布生产与消费的环境影响信息有助于提高公众的环境 意识，养成环境友好的社会规范，形成个体对环境的责任感，提高个体协 调 取舍 眼 前 利益和长期 利益的能力。 ecegp.com | Publicly accessible information on the environmental implications of production and consumption can help increase public environmental awareness, transform social norms, form a sense of individual responsibility for the environment, and enhance individual capacity to reconcile and prioritize utilities of present and future terms. ecegp.com |
在这里，“招标条款”包括提交书递交截止时间之前采购程序中出现的所 有问题（包括本项中单独提及的资格预审或预选中出现的问题），例如，如果可 以在公开招标和直接招标之间取舍的 话 ，采购方法或招标方法的选择，以及根 据第 8 条对参加采购程序的限制。 daccess-ods.un.org | In this context, the “terms of solicitation” encompass all issues arising from the procurement proceedings before the deadline for presenting submissions (including those arising in pre-qualification or pre-selection, separately mentioned in the subparagraph), such as the selection of a method of procurement or a method of solicitation where the choice between open and direct solicitation exists, and the limitation of participation in the procurement proceedings in accordance with article 8. daccess-ods.un.org |
為了協助正生會為接着的工作早作準備，我們已向該會描劃 [...] 要求，例如正生會須負責裝修校舍和設置所需的設施，為重置的 院舍取得有 關牌照，為日後營辦的私立學校( 若該會決定營辦) 取 [...] 得註冊，採用合適的運作模式，作出妥善的行政和財政管理安排 以提高透明度及問責性，接受政府合適的服務監察等，以回應社 [...]區及公眾人士的關注事宜。 legco.gov.hk | To assist CZSA in preparing early for possible steps ahead in the ensuing exercise, we have outlined to it our requirements which [...] include CZSA taking up [...] renovation for necessary facilities in the premises, obtaining the [...]relevant licence for the reprovisioned [...]DTRC and registration for the future private school (if it so desires), adopting a suitable mode of operation, making proper administrative and financial management arrangements to enhance transparency and accountability, receiving appropriate service monitoring by Government, etc. in order to address the concerns of the local community as well as the public at large. legco.gov.hk |
為配合《獎券基金手冊》所訂明的既定付款做法及保障 妥善使用公共資源，獲批款項的90%金額將於改善工程完成 [...] 後發放，餘下的10%將會在社署審核認可項目的最終結算帳 目及私營殘疾人士院舍取得牌 照後予以發放。 legco.gov.hk | To align with the standing payment practice as stipulated under the LF Manual and to safeguard proper use of public resources, 90% of the approved grant may be released upon completion of the improvement works, while the [...] remaining 10% be released upon SWD’s approval of the final accounts and after a [...] licence has been obtained by the private RCHD. legco.gov.hk |
咨询委员会回顾，秘书长在 [...] A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全 保障问题独立审查小组(独立审查小 [...]组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive [...] management review of the organization of [...] the Department of Safety and Security [...]that was recommended in June 2008 by the [...]Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。