| 单词 | 取而代之 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 取而代之—substitute for sb.less common: remove and replace See also:取代v—replacev substitute forv displacev take overv 取代n—substituten displacementn 取代—supersede supplant (chemistry) substitution 取代adj—replacedadj
|
一个中央集权和工作分散的组织 将逐步由一个权力下放而又注重各级优先事项和结果的组织取而代之。 unesdoc.unesco.org | A centralist and dispersed Organization was [...] graduallybeing replaced bya decentralized [...]Organization focused on priorities and results at every level. unesdoc.unesco.org |
我们承认，这些 资金应作为传统供资来源的补充，而不应取而代之，并且应按照发展中国家的优 先事项支付资金，而不应使其负担过重。 daccess-ods.un.org | We acknowledge that these funds should [...] supplement andnotbe a substitutefor traditional sources [...]of finance, and should be disbursed [...]in accordance with the priorities of developing countries and not unduly burden them. daccess-ods.un.org |
该公司发现，自己必须立即淘汰陈旧老化的基于 PC 的 POS 系 统，以专门为零售环境而构建的运行更可靠、性能更卓越的POS取而代之。 igel.com | The company identified the need to replace its ageing [...] PC-based POS systems with a reliable [...] and high-performance POS systemwhich was specificallybuilt for [...]the retail environment. igel.com |
旨在改善实地 [...] 局势的措施是受欢迎的，但这些措施本身不能成为目 的，它们必须同最终解决办法的前景挂钩，而不能取 而代之。daccess-ods.un.org | Measures aimed at improving the situation on the ground are welcome, but they cannot [...] be an end in and of themselves; they must be linked to prospects for a definitive [...] solution and cannotsubstitute forit. daccess-ods.un.org |
(戊) 习惯法关於向未成人出售财产或货品的规定，其中部分 应由成文法取而代之，以便法庭可要求未成年人将根据可不予履行或 [...] 已舍弃的契约而取得的任何财产，交还供应商（第 3.8.6 段）。 hkreform.gov.hk | (e) The common law rules governing [...] the sale of property or goods to a minor [...] should be partly replaced bystatute so that [...]a minor can be required by a court to [...]transfer to the supplier any property acquired by the minor under an unenforceable or repudiated contract (para. 3.8.6). hkreform.gov.hk |
为一个新的有效载荷进行导弹再入大气层飞行器重新设计活动，该载荷 [...] 被评定属于核的性质：开展涉及将常规高能炸药有效载荷从“流星-3” 型导弹中移出并用球形核有效载荷取而代之的设计工作和模拟研究。 daccess-ods.un.org | Missile re-entry vehicle redesign activities for a new payload assessed as being nuclear in nature: conducting design work and modelling studies involving the removal of the [...] conventional high explosive payload from the warhead of the [...] Shahab-3 missile andreplacing it with a spherical [...]nuclear payload. daccess-ods.un.org |
(D) 不论股东如何选择，倘本公司获悉送交任何通告或其他文件至股东所 提供的任何电子地址可能或会触犯任何有关司法权区的法例，或倘本 公司无法核证股东电子地址所处的伺服器的位置，则本公司可不将任 何通告或其他文件送达有关股东所提供的电子地址，取而代之在本公 司网站上登载有关通告或文件，而任何此等登载应被视为已成功送达 股东，而有关通告及文件应被视为在本公司网站上首次登载时送达股 东。 embrygroup.com | (D) Notwithstanding any election by a member, if the Company is advised that the sending of any notice or other document to any electronic address supplied by a shareholder may or might infringe the law of any relevant jurisdiction, or if the Company cannot verify the location of the server at which the electronic address of the member located, the Company may in lieu of the sending of any notice or other document to the electronic address supplied by the shareholder concerned, placethe same on the Company’s website, and any such placementshall bedeemed effective service on the shareholder, and the relevant notice and document shall be deemed to be served on the shareholder on which the same is first placed on the Company’s website. embrygroup.com |
实施和加强贸易 [...] 援助应是成功结束多哈回合谈判的补充而不是取而代之，而且最不发达国家 应在获得贸易援助资金方面得到优先重视。 daccess-ods.un.org | The implementation and enhancement of aid for trade should be a [...] complement to and nota substitutefor a successful [...]outcome of the Doha Round of negotiations, [...]and least developed countries should receive priority attention for the disbursement of funds from aid for trade. daccess-ods.un.org |
由于 77 国集团加中国提出的大会第三十三届会议议程项目 [...] 5.22“教科文组织中的南-南文化论坛”已被推迟到第三十四届会议，因此，多米尼加共和国和贝宁常驻团提出了用 [...] “非洲与拉丁美洲及加勒比地区对话”的项目（33 C/DR.48 号决议草案）取而代之的建议， 该建议得到了全会的批准，因为它既符合 77 国集团加中国建议的精神，也有助于在本财务 [...]期内着手筹备该南-南文化论坛。 unesdoc.unesco.org | Item 5.22 of the agenda of the 33rd session of the General Conference regarding the SouthSouth Cultural Forum in UNESCO proposed by the Group of 77 and China was deferred to the 34th session. The proposal by the Permanent Delegations of [...] the Dominican Republic and [...] Benin that it be replacedbyan item on dialoguebetween Africaand Latin [...]America and the Caribbean [...](33 C/DR.48), was approved by the General Conference in plenary as it was consistent with the spirit of the proposal by the Group of 77 and China. unesdoc.unesco.org |
在澳大利亚，圣诞节时正好是仲夏，因此，不太可能做一桌传统的欧洲烘烤晚餐，而更适合以满是海鲜和优质牛排的“户外烧烤”取而代之。 studyinaustralia.gov.au | Christmas in Australia, in mid-summer, is less likely to involve a [...] traditional European baked dinner, and [...] more likely to be replaced by a ‘barbie’ [...](barbecue), full of seafood and quality steak. studyinaustralia.gov.au |
利用某 些土着社区的贫穷状况，使这些社区签订在其领土上倾倒有毒废物的合同，而不 [...] 顾对健康和环境造成的显着风险，这种做法令人不安，必须以减少所有废物并从 全球体系中清除危险废物的方案 取而代之。daccess-ods.un.org | The disturbing practice of exploiting the poverty of some indigenous communities to enter into contracts for dumping toxic wastes in their territories, despite the [...] clear health and environmental risks [...] incurred, needs to bereplaced by programmes to [...]reduce all waste and eliminate dangerous [...]wastes from the global system. daccess-ods.un.org |
在 商 业 和 贸 易 问 题 等 共 同 利 益 上 ﹐ 它 打 [...] 破 了 一 些 敌 对 的 强 大 堡 垒 ﹐ 为 发 展 政 治 上 的 民 族 性 舖 路 ﹕ 它 清 除 了 一 些 地 [...] 方 上 的 感 情 和 习 惯﹐取 而 代 之的是更 广 更 强 的 德 意 [...]志 民 族 元 素 。 hkahe.com | By the community of interests on commercial and trading questions it had broken down some of the strongest holds of alienation and hostility and its has paved the way for a political [...] nationality- it has subdued much local [...] feeling and habit and replacedthem byawider and [...]stronger element of German nationality. hkahe.com |
维护语言多样性的方式之一 [...] 是避免语言出于各种原因而逐步消失：或因为它们的使用越来越少，或因为原有讲 母语的人不复存在或因为其他语言为了某些目的取而代之。daccess-ods.un.org | One way to preserve linguistic diversity is to avoid the disappearance of languages due to their being used less and less, either [...] because their original native speakers are disappearing or because [...] other languagesare replacing them for some purposes. daccess-ods.un.org |
在与秘书处进行讨 [...] 论时，未能就拟议的替代技术（氢氟碳化物）及相关费用达成一致，而氟氯烃淘汰管理计 划的重点再次以维修行业为中心，取消了泡沫塑料活动，并以维修行业内的活动 取而代 之。multilateralfund.org | In discussions with the Secretariat, agreement on the proposed replacement technology (HFC) and the associated costs was not reached, and the HPMP was [...] refocused towards the service sector by removing the [...] foam activitiesand replacing themwithonesin the [...]service sector. multilateralfund.org |
为支持政府在改善人道主义状况，制订和展 开全国性宣传运动，包括制作每周电台节 目、每月录像资料节目、以及诸如新闻稿、 海报、情况简介、通讯、小册子和其他宣传 材料等书面资料，予以分发，并在全国各地 [...] 的宣传板和联东综合团网站上张贴；并组织 同民间社会和公众的社区外联活动，以及组 [...] 织新闻发布会和各种新闻活动 是 未开展全国性宣传运动，取而代之的是与国家伙伴协力开展提高认识活动，介 [...]绍人道主义状况得到了改善，包括每月 在广播播放关于境内流离失所者及其重 新融入社会和相关发展问题的最新情况 [...]及在电视播放相同内容的公益广告。 daccess-ods.un.org | Design and implementation of nationwide public information campaigns in support of Government efforts to improve humanitarian conditions, including the production of weekly radio programmes, monthly video information programmes and written information, such as press releases, posters, fact sheets, newsletters, leaflets and other promotional materials to be distributed and posted on information boards countrywide and on the UNMIT website; and organization of community outreach events with civil society and [...] the public, and press conferences and [...] press eventsYesIn lieuof a nationwide campaign, [...]awareness-raising activities on [...]improved humanitarian conditions included monthly radio updates and television public service announcements on internally displaced persons, reintegration and related development issues in cooperation with national partners. daccess-ods.un.org |
(丁) 习惯法关於未成年人契约的担保的规则，应由一项法定 规定取而代之，订明即使契约为未成年人可不予履行者，或未成年人 可舍弃者，担保人仍须履行有关担保（第 3.8.5 段）。 hkreform.gov.hk | (d) The common law rules governing guarantees of a minor's contract should be displaced by a statutory provision providing that such guarantees can be enforced against the guarantor even though the contract is unenforceable against or is repudiated by the minor (para. 3.8.5). hkreform.gov.hk |
本说明的名称使得它有别于非洲联盟达尔富尔问题高 级别小组在其 2009 年报告以及取而代之的非洲联盟高级别执行小组的报告中所 [...] 概述的路线图，该路线图反思了和平、正义、和解以及达尔富尔在苏丹的地位等 问题，这些是实现可持续和平所必需的。 daccess-ods.un.org | Its title [...] distinguishes it from the road map ofthe African [...]Union High-level Panel on Darfur outlined in its 2009 report [...]and reports of the African Union High-level Implementation Panel that replaced it, which reflects on issues of peace, justice, reconciliation and Darfur’s position in the Sudan necessary for sustainable peace. daccess-ods.un.org |
折旧下降的原因为亚洲 二号卫星於二零零九年年初完成折旧，而取代亚洲二号卫星之亚洲五号卫星於二零零九年十月才开始 进行折旧。 asiasat.com | The drop in depreciation was because AsiaSat 2 was fully depreciated by early 2009while the depreciation for AsiaSat 5, which is the replacement of AsiaSat 2, only started from October 2009. asiasat.com |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立 有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收 取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any [...] other contract or arrangementin which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested [...] be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Directorholding that office or thefiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
(ii) 授予本公司任何董事、主管人员或职员於任何特定业务或交易中之任何 权益，或参与上述业务或交易之利润分配或本公司之一般利润分配，而该权益可独立 於薪金或其他薪酬之外，亦可取代薪金或其他薪酬。 asiasat.com | (ii) to give to any Directors, officers or servants of the Company an interest in any particular business or transaction or participation in the profits [...] thereof or in the general [...] profits of the Companyeitherin additionto or in substitutionfor asalary or other remuneration. asiasat.com |
从程序角度看，法庭也显示出若干创新之处，其中包括：(a) 有 一名权力和责任很大的预审法官；(b) 为法官们规定了较为积极主动的作用；(c) 被 害人广泛参与诉讼程序；(d) 用其他措施取代羁押，目的是保证审判前的人身自 由是常规，而不是例外；(e) 保护敏感资料，这既是为了保证证人的安全，也是 为了满足各国的合理请求(包括国家安全利益)；(f) 在某些情况下对被告进行缺 席审判，并建立旨在充分保护被告权利的机制。 daccess-ods.un.org | The Tribunal also [...] exhibits severalnovelties fromthe point of view of procedure, including: (a) a Pre-Trial Judge with significant authority and responsibility; (b) a more proactive role for judges; (c) extensive victim participation in the proceedings; (d)measures alternativeto detention, aimed at ensuring that freedom pending trial isthe norm rather thanthe exception; [...](e) the protection [...]of sensitive information, both to ensure the safety of witnesses and to accommodate the legitimate requests of States (including national security interests); and (f) trials in the absence of the accused under certain circumstances and with mechanisms designed to fully protect the rights of the accused. daccess-ods.un.org |
敦沛基於《个人资料 (私隐) 条例》(香港法例第 486 章)及根据该条例制 订的任何附属法例 (上述条例及附属法例可不时经修订、合并或 取代) 而推行的一般政策，而现行有关政策列於本客户协议之第五 部份。 tanrich.com | Data Privacy Policy” means Tanrich’s general policy in relation to the Personal Data (Privacy) Ordinance (Chapter 486 of the Laws of Hong Kong) and any subsidiary legislation made [...] thereunder as [...] amended, consolidated or substituted fromtimeto time and the current version of the policy is set outin Part V of this Client [...]Agreement. tanrich.com |
(b) 任 何 独 立 股 东 根 据 股 份 收 购 建 议 有 权收取 之代价结算 ， 将 根 据 股 份 收 购 建 议 之 条 款 全 面 执 行，而不论收 购 人 可 能 因 其 他 原 因 或 声 称 有 权 对 该 独 立 股 东 行 使 之任何 留 置 权 、 抵 销 权 、 反 索 偿 或 其 他 类 似 权 利 。 cigyangtzeports.com | (b) Settlement of the consideration to which any Independent Shareholder is entitled under the Share Offer will be implemented in full in accordance with the terms of the Share Offer, withoutregard to any lien, right of set-off, counterclaim or other analogous right to which the Offeror may otherwise be, or claim to be, entitled against such Independent Shareholders. cigyangtzeports.com |
(C) 本公司董事可以兼任本公司所发起任何公司或本公司可能拥有权 益之任何其他公司之董事或其他高级职员或拥有该等公司之权益，而毋须就其作 为该等其他公司之董事或高级职员或因拥有该等公司之权益而收 取之任何酬 金、利益或其他福利向本公司或其股东交代。 comnet-telecom.hk | (B) A Director may act by himself or his firm in a professional capacity for the Company (otherwise than as Auditor) and he or his firm shall be entitled to (C) A Director of the Company may be or become a director or other officer of, or otherwise interested in, any company promoted by the Company or any other Company [...] in which the [...] Company may be interested, and shallnot be liabletoaccount to the Company or the members for [...]any remuneration, [...]profit or other benefit received by him as a director or officer of or from his interest in such other company. comnet-telecom.hk |
(c) 继续担任或出任由本公司创办之或本公司作为卖方、股东或其他身份而拥有权益 之任何其他公司之董事、董事总经理、联席董事总经理、副董事总经理、执行董 事、经理或其他高级人员或股东，且（除非另行约定）毋须交代其因 出任该等其 他公司之董事、董事总经理、联席董事总经理、副董事总经理、执行董事、经理、 其他高级人员或股东或在该等其他公司拥有权益而收 取之任何 酬金、溢利或其他 利益。 dejinresources.com | (c) continue to be or become a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer or member of any other company promoted by the Company or in which the Company may be interested as a vendor, shareholder or otherwise and (unless otherwise agreed) no such Director [...] shall be accountable for any [...] remuneration, profitsor other benefits received by him as a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer or member of or from his interests inany such other company. dejinresources.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。