| 单词 | 取缔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 取缔 —outlawless common: ban • prohibit (publications, customs etc) • suppress (violators) 取缔 noun —proscription n取缔 noun, plural —bans plSee also:缔 n—connection n 缔—closely joined
|
为了取缔非正 式市场，尤其是农业和建筑部门的非正式市场――即移徙工人 [...] 百分比最高的领域，意大利最近通过了一项临时性的检查计划。 daccess-ods.un.org | In order to eradicate informal [...] market, in particular in the agriculture and building sectors – being areas with the highest [...]percentage of migrants –, Italy has recently adopted an ad hoc inspection plan. daccess-ods.un.org |
如要加 强治理，改善成果，并在防止、制止 和 取缔 非 法、无管制和未报告的捕捞活动方 面取得进展，就必须消除这些因素。 daccess-ods.un.org | These conditions must be addressed if governance is to be enhanced, outcomes improved and inroads made to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国加紧努力，取缔童 工 、包括为此由社会服务部门进行有系统和 [...] 有效的劳工检查和紧急控制，为警察进行强制培训，并对儿童和童工家长进行宣 传，使他们认识到童工的危险和教育的重要性。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] recommends that the State party intensify efforts [...]to combat child labour, including by employing systematic [...]and effective labour inspections and urgent controls by social services, mandatory training for the police and awareness-raising campaigns for children and parents on the dangers of child labour and the importance of education. daccess-ods.un.org |
也有一些令人鼓舞的迹象表明正在形成这样一项共 识，即解决核武器带来的危险的最佳办法就 是 取缔 核武器。 daccess-ods.un.org | There were also encouraging signs that a consensus was forming that the best way [...] to address the dangers posed by nuclear weapons was to abolish them. daccess-ods.un.org |
(c) 以色列声称，黎巴嫩南部人口稠密的平民地区正在储存武器，设立军事 设施，但这与事实无关，其目的是，方便以色列把黎巴嫩无辜平民当作目标，证 明他们的屠杀和恐吓有理，而无论国际宪章、最重要是国际人道主义法， 都 取缔 把平民作为目标，并视其为犯罪。 daccess-ods.un.org | (c) Israel’s claim that weapons are being stockpiled and military installations established in densely populated civilian areas in South Lebanon bears no relation to the truth, and is designed to facilitate the targeting by Israel of innocent Lebanese civilians and justify their slaughter and terrorization, regardless of the fact that all international instruments and, in particular, those of international humanitarian law, outlaw and criminalize the targeting of civilians. daccess-ods.un.org |
534 条，引渡逮捕的最长监禁时间是一年，申诉人已经服满了那一年的时间； [...] 第二，将他们释放或在哈萨克斯坦给予他们难民身份没有法律依据，并且，将他 们安置到第三国显然不可能；第三，根据外国合作伙伴的情报，申诉人参与了建 [...] 立国际恐怖主义组织网络，其中两个在缔约国是 被 取缔 的 ， 是在联合国安全理事 会反恐委员会的名单上的。 daccess-ods.un.org | The State party explained that the decision to extradite the complainants was taken for a number of reasons: firstly, according to article 534 of the Criminal Procedure Code, the maximum duration of imprisonment on extradition arrest is one year and the complainants had completed that year; secondly, there were no legal grounds for their release or for granting them refugee status in Kazakhstan, and it appeared to be impossible to relocate them to a third country; thirdly, according to foreign partners‟ information, the complainants were involved in the establishment of a network of international terrorist organizations, [...] of which two such organizations are [...] prohibited in the State party and are on [...]the list of the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee. daccess-ods.un.org |
秘书处提出的分类方法旨在用比较的方法概述这类条款的内容及其在公约 实践中的演变情况，将含有这类条款的公约分为四类：(a) 1929 年《取缔伪造 货 币国际公约》及沿用同一模式的其他公约；(b) 1949 年日内瓦四公约和 1977 年 第一附加议定书；(c) 关于引渡的区域性公约；以及(d)《关于制止非法劫持航 空器的公约》(1970 年《海牙公约》)及沿用同一模式的其他公约。 daccess-ods.un.org | The typology proposed by the Secretariat, with a view to providing a comparative overview of the content and evolution of the relevant provisions in conventional practice, divides the conventions including such provisions into four categories: (a) the 1929 International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency and other conventions following the same model; (b) the 1949 Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocol I; (c) regional conventions on extradition; and (d) the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (1970 Hague Convention) and other conventions following the same model. daccess-ods.un.org |
巴西还将《联合国海洋法公约》纳入了其国内立法。《联合国海洋法公约》 规定，所有缔约国都有合作取缔海盗 行为的义务，并可以对公海上发生的与海盗 行为有关的罪行行使普遍管辖权。 daccess-ods.un.org | Brazil has also incorporated into its domestic legislation the United [...] Nations Convention on [...] the Law of the Sea, which establishes that all States have the obligation of cooperating in the repression of piracy and may exercise [...]universal jurisdiction [...]over crimes related to acts of piracy committed on the high seas. daccess-ods.un.org |
(b) 加强执行林业法，尤 其是关于预防、 打 击 和取缔 非法占 有 森林、 砍伐焚 烧森林和开垦圈占森林的第 01 号法令。 daccess-ods.un.org | (b) Reinforcing the enforcement of law on forest, especially Order No. 01 on the prevention, crackdown, eradication of illegal ownership, slash-and-burn, reclamation, and encirclement of the forests. daccess-ods.un.org |
自 2006 年以来，已采取了重要举措，加强各级监测、 [...] 控制和监督，包括通过粮农组织有关港口国预防、威慑 和 取缔 非 法 、未报告和无 管制的捕捞活动措施的协定、以及合作制定标准，评价船旗国的表现并审查对未 [...]达到此类标准的悬挂该国国旗的渔船采取哪些行动。 daccess-ods.un.org | Since 2006, important initiatives have taken place to strengthen monitoring, control and surveillance at [...] all levels, including adoption of the FAO [...] Agreement on Port State Measures to Prevent, [...]Deter and Eliminate Illegal, Unreported [...]and Unregulated Fishing and cooperation to develop criteria for assessing the performance of flag States and examine possible actions against vessels flying the flags of States not meeting such criteria. daccess-ods.un.org |
在全球层面，奥地利坚决支持目前正在进行的争 取缔结一项武器贸易条约、达成一项具有法律约束力 [...] 的国际协定以制定一套基本规则，以规范国际常规武 器、包括小武器和轻武器的转让的努力。 daccess-ods.un.org | At the global level, Austria strongly supports the ongoing process towards an arms [...] trade treaty, a legally binding international [...] agreement establishing a set of basic [...]rules to regulate the international transfer [...]of conventional arms, including small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
政府通过了与政治团体对话的政策，为参与政 [...] 治进程提供了机会，修订了《复兴党 取缔 法 》，并且颁布了《责任追究和司法 [...] 法》和《大赦法》，以处理许多伊拉克前军队人员的情况。 daccess-ods.un.org | A policy on dialogue with political groups was adopted, opportunities for [...] participation in the political process were [...] created, the Ba`ath Party Eradication Act [...]was revised, the Accountability and Justice [...]Act and the General Amnesty Act were enacted and measures were taken to deal with the situation of many members of the former Iraqi army. daccess-ods.un.org |
(a) 采取有效措施，取缔青年 中的种族主义和仇外活动，包括作为国家支 助儿童和青年组织的优先方案，确定哪些是促进不同文化间的对话、宽容和尊 重多样性的组织 daccess-ods.un.org | (a) To take effective measures to combat racist and xenophobic activities among youth, including [...] by identifying as priority [...]programmes for State funding in support of children’s and youth organizations those that promote intercultural dialogue, tolerance and respect for diversity daccess-ods.un.org |
澳大利亚支持决议草案 L.35，是希望，除了为召 开大会第四届专门讨论裁军问题的特别会议而作的 任何努力之外，能够立即而持续地努力开展以下工 作：执行 2010 年不扩散核武器条约缔约国审议大会 的各项协商一致结论和建议；于 2011 年开始在裁军 谈判会议内就裂变材料禁产条约进行谈判，并开始其 他实质性工作；早日完成联合国授权的有关一项全面 和有效条约的谈判，以便建立一个合法武器贸易临时 框架并取缔常规武器的非法贩运；以及在 2011 年生 物武器公约缔约国审议大会上达成有关切实和可行 成果的协议。 daccess-ods.un.org | A/C.1/65/L.35, Australia hopes that, in addition to any effort made to convene the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, there will be immediate and sustained effort on such tasks as implementing the consensus conclusions and recommendations of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; commencing negotiations on an fissile material cut-off treaty and commencing other substantive work in the Conference on Disarmament in 2011; bringing to an early conclusion United Nationsmandated negotiations on a comprehensive and effective treaty to establish an interim framework for the legitimate arms trade and to eradicate illicit trafficking in conventional arms; and reaching agreement on practical and practicable outcomes at the 2011 Review Conference of the States Parties to the Biological Weapons Convention. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国取缔高等 教育机构收取非正式入学费的做法。 daccess-ods.un.org | The Committee also [...] recommends that the State party eliminate the practice [...]of collecting unofficial fees for access to higher educational institutions. daccess-ods.un.org |
政党的活动违背规定的法律 限制，或在国内或国外加入更广泛的政治联盟，和/或加入一个其活动违背规定 的法律限制的政党，这个政党将被 取缔。 daccess-ods.un.org | Prohibition of the work of a political party is decided upon by the Constitutional Court, and the parties whose activities are in contradiction to the named legal limitations or who enter wider political alliances in the country or abroad and/or join a political party whose activities are in contradiction to the named legal limitations, shall be banned. daccess-ods.un.org |
委员会进一步建议缔约国坚决取缔剥 夺 罗姆人住房、非法驱逐罗姆人的地方 [...] 措施，不将罗姆人安置在隔离于居民区外、缺乏卫生保健与其他基本设施的营 地。 daccess-ods.un.org | It further [...] recommends that the State party act firmly against [...]local measures denying residence to Roma and the unlawful [...]expulsion of Roma, and refrain from placing Roma in camps outside populated areas that are isolated and without access to health care and other basic facilities. daccess-ods.un.org |
1950-1951 年，缅甸政府对缅甸共产党发起了大规模 的 取缔 行 动，1953 年 10 月，缅甸政府宣布，缅甸共产党为非法组织。 crisisgroup.org | In 1950-1951, the government launched a major clampdown on the CPB, forcing its guerrillas to retreat into the jungle, and in October 1953 declared it an illegal organisation. crisisgroup.org |
该处听取了工作组于 2009 年 5 月 27 日在联合国总部向会员国所作的情况介绍，并协助拟定了首份技 [...] 术参考指南，其中涉及以下问题：国家反恐法律中的合法性原则、人员拦截和 搜寻、设计安全基础设施以及根据国内立 法 取缔 恐 怖 主义组织。 daccess-ods.un.org | The Branch participated in a working group briefing for Member States at United Nations Headquarters on 27 May 2009 and has contributed to the elaboration of the first basic technical reference guides, which address the following issues: the principle of legality in national counter-terrorism law, stopping and searching [...] of persons, designing security [...] infrastructure and the proscription of terrorist organizations [...]under domestic legislation. daccess-ods.un.org |
公约》的一个 [...] 缔约方从另一缔约方获取的任何此种单位，应增加到 获 取缔 约 方的分配数量或从 出让缔约方持有的分配数量中减去。 daccess-ods.un.org | Any such units which a Party acquires from another Party to the [...] Convention shall be added to the assigned [...] amount for the acquiring Party and subtracted [...]from the quantity of units held by the transferring Party. daccess-ods.un.org |
(b) 法院确信企业集团成员从事欺诈图谋或毫无正当商业目的的活动，为 取缔这种 图谋或活动必须进行实质性合并。 daccess-ods.un.org | (b) Where the court is satisfied that enterprise group members are engaged in a fraudulent scheme or activity with no legitimate business purpose and that substantive consolidation is essential to rectify that scheme or activity. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1887(2009)号决议支持采取缔结 无 核武器区条约的步骤，并重申了这样的信念，即 [...] 建立国际公认的无核武器区将加强全球与地区的和 平与安全，加强核不扩散机制，并有助于实现核裁 军的各项目标。 daccess-ods.un.org | Security Council resolution 1887 (2009) had [...] supported the steps taken to conclude nuclear-weaponfree [...]zone treaties and had reaffirmed [...]the conviction that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones enhanced global and regional peace and security, strengthened the nuclear non-proliferation regime, and contributed towards realizing the objectives of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
他特别要强调两项决定：第一个决定是设立理事 会主席办公室，应为该办公室提供适当经费，使其能 够帮助主席履行职责；第二个决定是制定关于促进真 相、正义、补偿和保证不再发生问题的特别报告员的 职权，这将有助于取缔有罪不罚情况。 daccess-ods.un.org | He wished to highlight two decisions in particular: the first was to establish the Office of the President of the Council, which should be properly funded to enable it to support the President in the discharge of his mandate; the second was to establish the mandate of a Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence, which would help combat impunity and give a voice to victims. daccess-ods.un.org |
(c) 非关税壁垒：卫生和植物检疫标准(SPS) 及其他诸如规定水果和蔬菜质 [...] 量、大小和成熟度等各项技术要求；动物福利法规、环境和最低残留度要求、以 及诸如取缔童工的劳工标准等 daccess-ods.un.org | (c) Non-tariff barriers: Sanitary and phytosanitary (SPS) standards and other technical requirements such as those defining quality, size and ripeness for fruits and vegetables; animal welfare [...] regulations, environmental and minimum residue requirements, as well as labour [...] standards that outlaw child labour, [...]for instance daccess-ods.un.org |
我们注意到，马尔泰利总统正为处理该问题采取步 骤，我们希望海地政府采取的行动将得 以 取缔 这 些团 体，防止其破坏该国稳定。 daccess-ods.un.org | We note that President Martelly is moving forward to address the issue, and we hope that actions taken by the Haitian Government will allow for the dismantling of those groups to prevent them from destabilizing the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。