| 单词 | 取材 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 取材 —collect materialExamples:就地取材—draw on local resources • using materials at hand
|
有关材料的完整信息，请向经销商或零售商 索 取材 料 安 全数据表 (MSDS)。 graco.com | For complete [...] information about your material, request MSDS [...]forms from distributor or retailer. graco.com |
在钢材价格和市场分析版块，您可以找到最新钢材价格变动情况 和 取材 于 各 类钢材市场的分析报告。 steelorbis.cn | On the Steel Prices and Market Analyses pages you will find the latest steel price changes and [...] market analyses derived from various steel [...]markets. steelorbis.com |
开发这些可再生资 源是很有必要的，因为一方面资源可以就 地 取材， 另 一方面，可以避免外部腐败或高价带来的安全性 问题。 undpcc.org | The concessionaire will purchase and which is highly ranked on the list of projects for energy production by the ministry. undpcc.org |
我們亦繼續實施既定的社會發展項目計劃；以下具代表性的實 例取 材自我們在剛果的業務活動。 glencore.com | We also continued our established programme of social development projects; the representative [...] examples below are taken from our activities [...]in the DRC. glencore.com |
贯穿这个项目，HBA的设计都支持和加强了酒店的环保主题--从可选冷却和节约用水到照明节能、通风都体现了这点，并都就 地 取材。 tipschina.gov.cn | Throughout the project, HBA's design supports and enhances the hotel's green initiatives -- from [...] alternative cooling and water conservation, to energy efficiency in lighting, ventilation, and [...] by relying on local materials. tipschina.gov.cn |
这座装置艺术作品很大程度上将取材 于 鲍里克在前东德设计的最重要建筑，包括来自斯大林大街“C大楼”的大约600扇窗扉，这些窗扉刚刚修葺一新。 shanghaibiennale.org | To a large extent, this installation [...] will consist of material which comes from [...]Paulick’s most significant constructions in the former GDR. shanghaibiennale.org |
在美國及澳洲，正如附錄III顯示，所披露的資料較 [...] 具體及實質，不但包括提出及授權的手令申請數目，還包括最初發出 手令及續發手令的平均有效期、根據被 截 取材 料 而拘捕及定罪的數 目，以及有關手令的開支。 legco.gov.hk | In the US and Australia, as shown in Appendix III, the disclosure of information is more specific and substantive, which includes not only the number of warrant applications requested and authorized, but also the average duration of original and renewed warrants [...] issued, the number of arrests and convictions on the [...] basis of intercepted materials, and the expenses [...]related to warrants. legco.gov.hk |
優質而有份量的灰色金屬瓶身，配以金色的瓶蓋，格外突顯蕭邦高雅的品牌形象，設計意 念 取材 於 Ch opard watch universe 腕錶系統。 hk.eternal.hk | A very refined outbox composed of a metallic grey and shiny gold top, with bold & graphic Chopard signature. hk.eternal.hk |
今季來到第五回Undercover x Nike Gyakusou系列，靈感取材自大 自然的一切。 think-silly.com | This season marks the fifth round in the Undercover x Nike Gyakusou series, and continues its roots in nature. think-silly.com |
专家组拟在其最后报告中汇编一份清单，2 列出所有未充分、及时地回复专 家组索取材料请求的所有实体(包括会员国、国际组织和私营公司)。 daccess-ods.un.org | The Group intends, in its final report, to compile a list2 of all entities (including Member States, international organizations and private companies) that have not responded in an adequate and timely manner to the Group’s requests for information. daccess-ods.un.org |
您同意不会违反美国或合法获取“材 料 ” 的国家或地区的适用法律或法规，出口、再出口或转移这些“材料”。 marvell.com.cn | You agree that you will not export, [...] reexport or transfer the Materials in violation of any [...]applicable laws or regulations of the [...]United States or the country where the Materials were legally obtained. marvell.com |
為了加強民研計劃的公民教育工作，我們由今年開始，在定期新聞公報中附加一個關於民研常識的小欄目，內容不少 是 取材 自 各 界人士以前向我們提出的問題或意見。 hkupop.hku.hk | Starting this year, we have included a small educational section in our regular press release for the purpose of general civic education, the content of which was based on previous questions and comments we have received from the public. hkupop.hku.hk |
附件四阐述了 这样一本指南的指示性草案，它取材 于 各 项已经适用并约束维持和平人员的文书 （见附件二）。 pseataskforce.org | Annex IV sets out an indicative draft of such a guide that is drawn from instruments that already apply and bind peacekeeping personnel (see annex II). pseataskforce.org |
她甚至与裁缝一 [...] 起工作，从制作新娘婚纱礼服的边角料里 获取材料，做出的精美的配饰。 enviefashion.com | She will even work with a dressmaker to create stunning [...] pieces from any offcuts of the bride's [...]wedding dress fabric. enviefashion.com |
對經濟及商業環境的敍述取材自廣 泛的典藉，包括下列資料來源：國家統計局、世界銀行及國際貨幣基金組織、財經網誌、經濟學人智庫、彭博、金融時報，以及其他專業及財經新聞網站。 commercial.hsbc.com.hk | The economic and business narratives stem from a broader documentary [...] search that includes material from National Statistical [...]Offices, the World Bank and International [...]Monetary Fund, economic blogs, the Economist Intelligence Unit, Bloomberg, the Financial Times and other professional and financial services news websites. commercial.hsbc.com.hk |
该摆锤从赛车跑道中汲取设计灵感，两个切口直 接 取材 自 高 性能赛车的“NACA”气动输送管。 wthejournal.com | The design of the oscillating weight takes inspiration from the race track - its two cut-outs are based directly on the aerodynamic " NACA " ducts seen on high performance cars. wthejournal.com |
尽管 多次提出索取材料请 求，若干会员国尚未提供专家组调查所需的重要文件。 daccess-ods.un.org | Despite repeated requests for information, several Member States have yet to provide important documents necessary for the Group’s investigations. daccess-ods.un.org |
錶款設計極為簡潔，佈局清晰的錶盤 取材 自 傳 奇Ju52型飛機的駕駛艙儀錶裝置。 iwc.com | With its extremely reductionist design, the dial was clearly organized and leant on the cockpit instrumentation of the legendary Ju 52. iwc.com |
就是這些取材上的 差異突顯了 Carmel 作品的與眾不同，她以中片幅攝影令照片主題神態活現，無論在藝廊還是網上觀賞，總是感到栩栩如生。 mammals.org | That scalability is a distinguishing characteristic [...] of Carmel’s images. Because she shoots [...]in medium format, her photographs look [...]as vertiginously clear blown up on her gallery walls as they do on her website. mammals.org |
这些钢材价格都取材于全球各地实际交易的成交价。 steelorbis.cn | These steel prices are actual market prices garnered from real transactions being made around the world. steelorbis.com |
在位于德雷·沃克艺术馆的新址里，《挪威百分百》的展厅空间由艾米·亨廷（Amy Hunting）和奥斯卡·纳鲁德（Oscar Narud）设计，其理念取材于一 系列丰富的传统挪威建筑技术，并同时突出了富有当代气息的图形。 norway.org.cn | In their new location at Dray Walk Gallery, 100% Norway presents an exhibition space designed by Amy Hunting and Oscar Narud which draws on a diverse range of traditional Norwegian building techniques, whilst a strong emphasis on graphics provides a contemporary twist. norway.cn |
同以往双年度一样，下文所提供的信 息 取材 于 执行局整个双年度期间所做的决定。 unesdoc.unesco.org | As in previous exercises, the information provided hereunder has been collated [...] from decisions taken by the Executive [...]Board throughout the biennium. unesdoc.unesco.org |
XAVA挑選的貨品種類有別於一般家品店，牆紙是其中的重點；其中之一是由英國設計師及畫家Louise Body設計的牆紙作品，當中包括與Paul [...] Smith合作的Birdies圖案系列、獲Elle Decoration British Design [...] Awards提名的Plant Life系列，以及取材自維多利亞時期風格的Paper [...]Tiles系列等，全部原裝由英國入口，紙料原漿取自歐洲可持續發展森林，符合年輕一代對環保的追求。 think-silly.com | Xava’s selection is different from most homeware stores, its wallpaper is one of its main focuses. Stocking British designer and artist Louise Body — Birdies, her collaboration series with Paul Smith; Plant Life, nominated for Elle Decoration British Design Awards; paper tiles inspired [...] by the Victorian period – all imported [...] from the U.K and made with paper paste [...]derived from sustainable forest in Europe [...](especially noted for those who are eco-savvy). think-silly.com |
自那时以来，安理 会获悉了两起新事件，这些事件表明，伊朗坚持试图 为其弹道导弹计划及其与重水相关的活动 获 取材 料。 daccess-ods.un.org | Since then, the Council has been notified of two new incidents, [...] which show that Iran is persisting in [...] its attempts to acquire materials for its ballistic [...]missile programme and its heavy water-related activities. daccess-ods.un.org |
该大使馆官员公署有超过 4,000 平方米（约合 45,000 平方英尺）的地板取材自美国枫树。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | The Embassy commission included more than 4,000 square meters (some 45,000 square feet) of floor boarding made from American maple. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
除 有 关 的 资 讯 及 / 或 报 告 外 ， 阁 下 可 印 [...] 制 丶 影 印 丶 下 载 或 暂 时 贮 存 取 材 自 材 料 之 摘 录 ， 以 供 个 人 在 使 用 [...]恒 生 商 业 e-Banking 服 务 时 作 为 参 考 。 bank.hangseng.com | Other than in respect of the Information and/or the Reports, you may [...] imprint, copy, download, or [...] temporarily store extracts from the Material for your own information [...]or when you use the Hang [...]Seng Business e-Banking Services. bank.hangseng.com |
互动式光盘包含了1200多张图谱，分别 取材 于 多个IRARC在不同的国家正在进行和已完成的宫颈癌筛查和预防项目，该图谱已被项目制作人员以及质控病理学家广泛审阅过。 screening.iarc.fr | The interactive CD-ROM [...] contains over 1200 images obtained from various [...]on-going and completed IARC cervical cancer screening [...]and prevention projects in different countries, which have been extensively reviewed by project staff, as well as by quality control pathologists. screening.iarc.fr |
这些指导方针取材于十分广泛的资源获取和利益分享情形，用以说 明实践中已经产生的问题以及解决这些问题的各种方式。 wipo.int | They draw on practical experience in a very wide range of access and benefit-sharing scenarios, and provide illustrations of issues that have actually arisen in practice and the various approaches taken to resolving them. wipo.int |
本报告所列结论取材于民 间社会多次磋商的成果：2009 年 12 月 [...] 8 日至 10 日在巴马科举行的磋商；2010 年 3 月 23 日至 24 日在吉隆坡举行的磋商；以及 2010 年 3 月 28 日至 29 日在印度陈奈举行的磋商。 daccess-ods.un.org | The conclusions presented in the present [...] report are based on civil society consultations held in Bamako from 8 to 10 December [...]2009, in Kuala Lumpur on 23 and 24 March 2010, and in Chennai, India, on 28 and 29 March 2010. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。