| 单词 | 取态 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 取态 noun —stance nSee also:态 n—attitude n
|
相反地，德国媒体所关心的，往往只反映出 德国本地政治的取态。 eu-china.net | Instead the media would focus too much on a view of China as seen by German domestic politics eu-china.net |
参阅对防止及惩治灭绝种族罪公约的保留，国际法院 1951 年 1951 年 5 月 28 日的咨询意见， [...] p.24：“因此，与公约的目的和宗旨的兼容性必须是一个国家为它在加入时的保留 采 取态 度和 一个国家在反对该保留时进行评估的标准。 daccess-ods.un.org | 149 No doubt, this was a case of tactical caution, since the self-same Special Rapporteur’s “conversion” to compatibility with the object and purpose of the treaty, not only as a test of the [...] permissibility of reservations, but also as a key [...] element to be taken into account in [...]interpretation,150 was swift.151 (5) The [...]criterion has considerable merit. daccess-ods.un.org |
小 组委员会建议监狱当局制定有关管理囚犯之间暴力行为的政策，包括大幅增加工 [...] 作人员数量，并进行人员培训，应着眼于建立和保持囚犯之间以及工作人员与囚 犯之间的良好关系：对监狱工作采取 动 态 安 全 方法。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that prison authorities develop their policy on managing inter-prisoner violence, including significantly increasing staff numbers and conducting staff training, which should focus on building and maintaining [...] positive relations among prisoners, as well as between staff and [...] prisoners: the dynamic security approach to [...]prison work. daccess-ods.un.org |
其最终目的是帮助各国实现在 2002 [...] 年可持续发展问题世界首脑会议上根据《生物多样性公约》确立的目标，以减少 生物多样性丧失率，尤其为此采取生 态 系 统 办法，并且在 2012 年之前建立具有 [...]代表性的海洋保护区网络。 daccess-ods.un.org | It ultimately aims to help countries to meet the goals adopted under the Convention on Biological Diversity and at the 2002 World Summit on Sustainable Development to reduce [...] the rate of biodiversity loss by, inter [...] alia, applying ecosystem approaches, and [...]establishing representative marine protected area networks by 2012. daccess-ods.un.org |
约翰 内斯堡执行计划》提到了保护和可持续利用海洋生物多样性的各种途径和手段， 包括在 2010 年前采取生态系统方法(第 30 段(d))，在 2012 [...] 年前按照国际法并根 据科学资料建立海洋保护区，包括建立有代表性的网络，以及制订遏制海洋生物 [...]多样性丧失的国家、区域和国际方案(第 32 段(c)和(d))。 daccess-ods.un.org | Various approaches and tools for the conservation and sustainable use of marine biodiversity are referred to in the Johannesburg [...] Plan of Implementation, including the [...] application of an ecosystem approach by 2010 [...](para. 30 (d)), the establishment of marine [...]protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks by 2012, and the development of national, regional and international programmes for halting the loss of marine biodiversity (para. 32 (c) and (d)). daccess-ods.un.org |
另外一些专家则认为，对建议草案的这一重要问题 采 取 回 避 态 度 是教科文组织不负 责任的表现。 unesdoc.unesco.org | Others considered that it would be irresponsible of the Organization not to take a stand on this important issue in the draft recommendation. unesdoc.unesco.org |
结束特殊紧急状态，取消《 紧急状态法》，并避免以立法形式将《紧 急状态法》的措施正式列入《宪法》(德国) daccess-ods.un.org | End the exceptional state of emergency and lift the Emergency Law, and to abstain from legislation that introduces measures of Emergency Law into the Constitution (Germany) daccess-ods.un.org |
他感谢主要集团在寻求解决这一问题时 采取灵活性态度和建设性精神。 daccess-ods.un.org | He thanked the major groups for their flexibility and constructive spirit in seeking a solution to the issue. daccess-ods.un.org |
以物品或所有权在获取日的状态按纳 税日的 市场价格计算，减去其上负债和负担后所得 的价格。 paiz.gov.pl | Value after the deduction of debts and burdens calculated [...] according to the condition of an item or a property right on [...]the acquisition date and market prices on the tax obligation date. paiz.gov.pl |
客户机还可以使用生成的服务接口的其它方法来 获取 Web 服务的静态存根或动态代理。 huihoo.org | The client may also use the additional methods of the Generated Service Interface to obtain a static stub or dynamic proxy for a Web service. huihoo.org |
这一趋势让人担忧中国、越南和菲律宾 将在此问题上采取日益强硬的态度， 从而威胁地区 稳定。 crisisgroup.org | This has led to concerns that China, Vietnam and the Philippines are growing more assertive on this issue, endangering regional stability. crisisgroup.org |
足迹减少通常是经济衰 退所致，而不是采取成功的生态效率 措施的结果。 daccess-ods.un.org | Decreasing footprints were typically caused by economic decline [...] rather than by successful eco-efficiency measures. daccess-ods.un.org |
加强议员对教育问题及全民教育工作的参与，这尤其是在非洲和 拉丁美洲及加勒比地区；建立网络和地区合作机制：提高议员的 [...] 认识，促进他们积极参与全民教育活动以及对基层和国家的全民 教育需求采取积极态度； 改进国家和地方全民教育大纲，纳入有 [...]关和平、文化多样性以及保护少数人和处境不利者的人权等内 容；提高艾滋病病毒/艾滋病的认识并强调预防教育的重要性。 unesdoc.unesco.org | Strengthening of involvement of Parliamentarians in educational issues and EFA in particular in Africa and Latin America and the Caribbean; creation of networks and regional cooperation mechanisms; raising of awareness among Parliamentarians and promotion of active [...] participation in EFA [...] activities and proactive attitudes to meet needs for [...]EFA at the grass-roots and national levels; improvement of national and [...]local EFA programmes by including dimensions of peace, cultural diversity and protection of human rights of minorities and disadvantaged segments of populations; raising of awareness concerning HIV/AIDS and the importance of preventive education. unesdoc.unesco.org |
与会者指出，在能够支持土著人民权利的标准制定方面 已 取 得 积 极的 事 态发 展 ，其中除其他外有《国际劳工组织关于独立国家境内土著和部落民族的第 169 号公约》、《联合国教育、科学及文化组织世界文化多样性宣言》(2001 [...] 年)和有关 公约以及《联合国土著人民权利宣言》(2007 年)，特别是其中关于自决权的第 [...] 3 条和关于土著人民有权确定和制定开发或利用其土地或领土和其他资源的优先 重点和战略的第 32 条。 daccess-ods.un.org | Participants pointed out there have been [...] positive developments in standard setting that can support indigenous peoples rights, which include, inter alia, [...]the International Labour [...]Organization (ILO) Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (No. 169), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Universal Declaration on Cultural Diversity (2001) and related conventions and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (2007), in particular article 3, on the right to self-determination and article 32, on the right to determine and develop priorities and strategies for the development or use of their lands, territories and other resources. daccess-ods.un.org |
阿富汗及其国际伙伴在这 些举措上保持协调姿态虽然可取，但该进程应该继续 由阿富汗主导。 daccess-ods.un.org | While it is desirable that Afghan and international [...] counterparts maintain a coordinated stance on those initiatives, it [...]is a process that should continue to be Afghan-led. daccess-ods.un.org |
在警察基本训练中心宣布招收人员和警察雇用职工时，对所有民族群体成 员采取平等权利态度， 与少数民族群体成员和代表联系，用他们的母语将公告内 [...] 容告知他们，鼓励他们申请警察工作。 daccess-ods.un.org | On the occasion of publishing announcements for the recruitment of personnel at the Basic Police Training Centre and [...] employment with the police, there is [...] an affirmative attitude towards all members of [...]national communities, the representatives [...]and members of minority groups are contacted and informed about the announcement conditions in their mother tongues and encouraged to apply for the job with the police. daccess-ods.un.org |
特别委员会确认必须加强会员国和秘书处之间的对话，包括在这个论坛进行 对话，按照《联合国宪章》和本报告 B 节扼述的指导原则，讨论如何提高维护特 [...] 派团的实效，包括解决维和特派团的资源需求，使它能够通过作 出 态 势 和 采 取行 动 实施威慑，并讨论执行任务规定所遇到的威胁，维和人员的安全保障，以及进 [...]行中的和平进程。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes the necessity to intensify dialogue among Member States and the Secretariat, including in this forum, on ways and means to enhance the effectiveness of peacekeeping missions, including by addressing the requirement for peacekeeping missions to [...] be able to deter, through the posture [...] they adopt and actions they take, threats to [...]the implementation of mandates, safety [...]and security of peacekeeping personnel, and ongoing peace processes, in accordance with the Charter of the United Nations and the guiding principles outlined in section V.B of the present report. daccess-ods.un.org |
要在利比里亚实现稳定的安全状态， 取 决 于安全风险水平和 国家处理可能出现的争端的能力。 daccess-ods.un.org | The achievement of a steady state of [...] security in Liberia depends both on the level [...]of security risks and national capacity to handle possible fallouts. daccess-ods.un.org |
含水层国应采取一切适当措施，保护和保全跨界含水层或含水层系统内的生 态系统或依赖这些含水层或含水层系统生存的 生 态 系 统 ，包括 采 取 措 施确保含水 层或含水层系统所保留的水以及经排泄区排出的水的质量和数量足以保护和保 全这些生态系统。 daccess-ods.un.org | Aquifer States shall take all appropriate measures to protect and preserve ecosystems within, or dependent upon, their transboundary aquifers or aquifer systems, including measures to ensure that the quality and quantity of water retained in an aquifer or aquifer system, as well as that released through its discharge zones, are sufficient to protect and preserve such ecosystems. daccess-ods.un.org |
达到这种平衡状态取决于 社会上发觉的机遇和威胁，也取决于社会文化、价 值观和信仰、行动动力和优先事项。 daccess-ods.un.org | Reaching this state [...] of equilibrium depends on the range [...]of opportunities and threats perceived in society, and also on social [...]culture, values and beliefs, priorities and motivations. daccess-ods.un.org |
(e) 为残疾儿童提供的服务不充分，向残疾儿童提供的全纳教育具有持续 [...] 的普遍局限性，从而导致残疾儿童往往无法去上学，阻碍社会对待残疾人 的 态度 取得进展，使他们经常面临的污名化问题进一步恶化。 daccess-ods.un.org | (e) The inadequacy of services provided to children with disabilities, and the continued widespread limitations on the availability of inclusive education for children with disabilities, which results in such children frequently being precluded [...] from attending school, hinders progress [...] in social attitudes towards persons with [...]disabilities and exacerbates the stigmatization that they frequently face. daccess-ods.un.org |
假如没有特别加以记述，在程序被起动之前，其 状 态取 为 已 移动至 0°的位置。 ckd.co.jp | Unless otherwise noted, the coordinates have returned to 0° position prior to start of the program. ckd.co.jp |
备注;当 IC1 [...] 在接受指令前,微处理器必须先确认其内部处于非忙碌 状 态 , 即 读取 BF 标志时,BF 需为 零,方可接受新的指令;如果在送出一个指令前并不检查 [...] BF 标志,那么在前一个指令和这个指令中间 必须延长一段较长的时间,即是等待前一个指令确实执行完成。 sprinter.com.cn | Set graphic RAM address 0 0 1 AC6 AC5 AC4 AC3 AC2 AC1 AC0 Not [...] available Note: before IC1 receiving this instruction, microprocessor should confirm the interior is not [...] in busy status firstly, namely when read BF mark, BF [...]should be 0, then can [...]accept new instruction; if BF mark was not checked before sending an instruction, then should set a rather long interval time between the former instruction and the current instruction, that means should await the former instruction has been finished. sprinter.com.cn |
有些团体有军事结构和指挥系统，有行使领土控制和持续展开军事行动的 能力，他们具有类似于前哥伦比亚联合自卫军的政治倾向和意识 形 态取 向。 daccess-ods.un.org | Some of the groups have a military structure and chain of command, and are capable of exercising territorial control and sustaining military-type operations. daccess-ods.un.org |
我们还振奋地得知，核武器国家在行动计划中再 次承诺加快在 2000 年不扩散条约审议大会《最后文 件》(NPT/CONF.2000/28)所载核裁军步骤方面取得具 体进展，这是鉴于各方在该文件中大力呼吁就战备状 态问题采取行动。 daccess-ods.un.org | We have also taken heart from the recommitment by the nuclear-weapon States in the action plan to accelerate concrete progress on the steps leading to nuclear disarmament contained in the 2000 NPT Review Conference Final Document (NPT/CONF.2000/28), given the strong call in that document for action on operational readiness. daccess-ods.un.org |
特别代表的通报集中介绍了科特迪瓦政府在总统选举危机结束后为恢复常 态取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Special Representative’s briefing focused on the progress achieved [...] by the Government of Côte [...] d’Ivoire towards the restoration of normalcy since the end of the [...]presidential election crisis. daccess-ods.un.org |
至少有三种记录会提供支持性证据，表明履约协助方案对各国恢复履约状态的影响 的：第一，各自的国家臭氧机构确认的、履约协助方案在不同区域实际执行的活动清单； [...] 第二，受影响的个别网络成员国发表的、关于履约协助方案功效的积极意见；以及第三， 多数实际或有可能不履约的国家在维持或恢复履约 状 态 方 面实 际 取 得 的 成果。 multilateralfund.org | Supporting evidence of CAP’s effect on countries returning to compliance is indicated at least by three records: firstly, the list of activities actually performed by CAP in the different regions and confirmed by the respective NOUs; secondly, the positive opinion regarding the effectiveness of CAP, expressed by the individual network member countries affected; and thirdly, the [...] results actually achieved in maintaining [...] or returning to the status of compliance in many [...]of the countries in actual or potential non-compliance. multilateralfund.org |
而且，缔约国应该考虑加入《关于无国籍人地位的公约》和 《减少无国籍状态公约》，并采取必 要 的立法和行政措施，使其法律和程序与那 些准则接轨。 daccess-ods.un.org | Furthermore the State party should consider the possibility of acceding [...] to the Convention [...] Relating to the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction of Statelessness, and adopt the necessary [...]legislative and administrative [...]measures to bring its laws and procedures in line with those norms. daccess-ods.un.org |
秘书处的代表表示，世界银行根据第 54/43 (e)和第 56/16 [...] (i)号决定提交了 3 项为中 [...] 国泡沫塑料部门示范项目的项目编制的申请，以便评价：在喷射泡沫塑料中用 HFC-245fa 或业态二氧化碳取代氟 氯烃的技术和商业可行性；在热水器的隔热泡沫塑料中使用碳氢化 [...]合物；以及泡沫塑料配方厂家使用预混碳氢多元醇。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that the World Bank had submitted three requests for project preparation for demonstration projects for the foam sector in China to evaluate: the [...] technical and commercial viability of [...] using HFC-245fa or liquid carbon dioxide as an [...]alternative to HCFC in spray foam applications; [...]the use of hydrocarbons for insulation foam in water heaters; and the use of pre-blended hydrocarbon polyols for foam system houses in line with decisions 54/43(e) and 56/16(i). multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。