| 单词 | 取得资格的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 取得资格的 adjective—qualified adjSee also:取得 v—obtain v • achieve v • get v • claim v • take out v • reap v 资格 n—eligibility n • entitlement n 资格—qualifications
|
利；(d) 对于在达到法定年龄时未能完成 取得资格的 缴 款 期，因此没有领取养老 daccess-ods.un.org | (c) Provision of survivors’ and orphans’ benefits on the death of the breadwinner who was covered by social security or receiving a pension daccess-ods.un.org |
要实现 这个目标，可以采取以下 方式：更加密切地将传统部门纳入国内供应链，提高支 付给农业生产者的价格，增 加小型企业 获 得资 金 的 机 会，利用从现代部门征收到 的税收来为重新分配方面的社会政策提供资金。 daccess-ods.un.org | This can be achieved by [...] establishing closer integration of the latter in domestic supply chains, by higher prices paid to agricultural producers, by a better access of small businesses to financing, and by using tax [...]revenue received from [...]the modern sector to finance redistributional social policies. daccess-ods.un.org |
1961 年《对外 援助法》620q 部分提到一个国家的对美债务如果逾期六 个月未还，就失去了再获得美国 经济和军事援 助 的资 格。 crisisgroup.org | Section 620q of the Foreign Assistance Act of 1961 provides that a [...] country falling six months behind on [...] debt repayments becomes ineligible for further U.S. economic [...]and military assistance. crisisgroup.org |
相互关联的多重全球危机和挑战，如粮食不安全加剧、不稳 定的能源和初级商品价格以及 全球金融和经济危机，部分逆转了最不发达国家多 年来取得的发展成果。 daccess-ods.un.org | Multiple, interrelated global crises and challenges, such as increased food [...] insecurity, volatile [...] energy and commodity prices, and the global financial and economic crisis partly reversed development gains that least developed countries achieved over the years. daccess-ods.un.org |
关于预算外资源是否将通过粮农组织新的预算措施分配给食典的问题，粮农组织 的代表表示，食典工作已被列入一个“影响重点领域”，因而 有 资格 获 得 预 算 外资金和非 专项基金，以实现更大的成果；但是，目前预算外资 金 的 水 平 尚未确定。 codexalimentarius.org | Following a question on whether extra-budgetary resources would be allocated to Codex through the new FAO budgetary measures, the Representative of FAO indicated that [...] Codex work had [...] been included in the “impact focus areas” and as such would be eligible to receive extra-budgetary, non-earmarked funds, to achieve greater [...]results but [...]that for the time being, the level of extra-budgetary resources had not yet been defined. codexalimentarius.org |
最 后，他表示最近对泰国提高最低工 资的 政 策评估显示在提高生产力、促进工 人的购买力和减少不平等方面已取得 了 令 人鼓 舞 的 结 果。 daccess-ods.un.org | To conclude, he observed that a recent assessment of his country’s policy to increase the minimum wage had shown encouraging results in terms of increasing productivity, boosting the purchasing power of workers and reducing inequality. daccess-ods.un.org |
同第一项《国家养恤金保险法》相比，现在养恤金已经指数化，养老金实 行推迟发放，遗属养恤金比率已经修订， 有 资格 享 受 遗属养恤 金 的 人 员 的范 围已经扩大，国家养恤金和提前退休养老金在养恤金 领 取 人 继 续工作时，也 发给他们。 daccess-ods.un.org | As compared to the first State Pension Insurance Act, pensions are now indexed, a deferred old-age pension has been introduced, the rate of the survivor’s pension has been revised and the range of persons entitled to the survivor’s pension has been extended, and the national pension and the early-retirement pension is paid to pensioners also when they continue to work. daccess-ods.un.org |
您可以随时向家人转让股票（受制于管限证券销 售 的 当 地 法律）， 但如果您选择在资格期内向家人转让股票，您就无权在这些股票上 获 得 奖 励 股票。 fbushare.com | You may transfer Shares to family members at any time (subject to local laws governing sales of securities) [...] but if you choose to [...] transfer Shares to family members during the Qualification Period, you will lose the ability to receive Award Shares in respect of those Shares. fbushare.com |
缔约国指出，缔约国认为，失踪的一般概念涵盖了这一局势的多样性和复 杂性，在举行《和平与民族和解宪章》公投之后，阿尔及利亚立法机关建议对失 踪问题采取全面 的方针，据此将处理在“民族悲剧”期间失踪的所有人的案件， 对所有受害者提供支助以克服他们的 苦 难 经历，所有失踪受害者及其受益者将有 资格得到补偿。 daccess-ods.un.org | 4.3 The State party points out that it was in view of the diversity and complexity of the situations covered by the general concept of disappearance that the Algerian legislature, following the referendum on the Charter for Peace and National Reconciliation, [...] recommended a [...] comprehensive approach to the issue of the disappeared, whereby the cases of all persons who had disappeared during the “national tragedy” would be dealt with, all victims would be offered support to overcome their ordeal and all victims of disappearance and their beneficiaries would be entitled to redress. daccess-ods.un.org |
在大部分案例中，对工作重点评估表 格 的 核 实显示，并 没有充分报告取得的成果 ，比如，接受培训的人员的总数、开展的研究的总数等，而这些都 是相应绩效指标要求提供的数据。 unesdoc.unesco.org | In most cases, the verification of the MLA assessment forms showed that the contributions did not report fully on, for example, the total number of individuals trained, the total number of studies undertaken, etc., as called for in the given performance indicator. unesdoc.unesco.org |
(a) 法律 — 取消對與香港律師事務所進行聯營的內地律師事務所 [...] 的專職律師人數要求；取消香港律師事務所駐內地代表機構的代 [...] 表在內地的居留時間要求；允許有內地執業律師資格的香港居民 從事涉港婚姻、繼承案件的代理活動;允許香港大律師以公民身份 擔任內地民事訴訟的代理人；以及允 許 取得 內 地 律師 資 格 或 法律 職業資格的香港 居民，在內地律師事務所設在香港的分所，按照 內地規定進行實習。 legco.gov.hk | (a) Legal service – to waive the requirement on the number of full-time lawyers employed by Mainland law firms that operate in association with Hong Kong law firms; to waive the residency requirement for representatives stationed in representative offices of Hong Kong law firms in the Mainland; to allow Hong Kong residents qualified for practice in the Mainland to act as agents in matrimonial and succession cases relating to Hong Kong; to allow Hong Kong barristers to act as agents in civil litigation cases in the Mainland in the capacity of citizens; and [...] to allow Hong Kong [...] residents who have acquired Mainland lawyer qualifications or legal professional qualifications to undergo internship [...]in a branch [...]office of a Mainland law firm set up in Hong Kong. legco.gov.hk |
这些罚款所得构成 国家的 预算收入，可以依照有效的行政手段来 收取 （这些手段包含强制剥夺被罚款人 的资 产， 以及控制债务人银行账户和其他财产的相关 措施）。 paiz.gov.pl | Such fines constitute the revenues of the State budget and may be collected [...] pursuant to executory [...] administrative proceedings (these proceedings consist of a forced seizure of assets, and measures related to bank accounts and other properties of the debtor). paiz.gov.pl |
该组织敦促政府与公民社会协商，监督执 行建议取得的进展 并提出报告，特别是将透明度原则扩大到预算过程，公布国家 预算，查明外国银行账户，政府代表 的 资 产 申报核实，和加入《联合国反腐败公 约》等。 daccess-ods.un.org | It urged the Government to monitor and report, in consultation with civil society, on progress made in relation to the implementation of recommendations, in particular the extension of transparency principles to the budgetary process, [...] the publication of the [...] national budget, the clear identification of foreign bank accounts, verifiable declaration of assets by Government representatives and accession to the United Nations Convention against Corruption. daccess-ods.un.org |
最后，安理会表示注意到该国政府所表达的愿望，即到 2011 年逐步裁减联 利特派团，和让利比里亚获得当选 为建设和平委员会成 员 的资格。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Council took note of the wish expressed by the Government [...] for the gradual reduction of UNMIL [...] by 2011 and for Liberia to be eligible for membership in the Peacebuilding [...]Commission. daccess-ods.un.org |
1994 年版本中该条第(2)款对提 交投诉规定的 [...] 20 天期限改为 2011 年版本第(2)款中的下列期限：(a)在提交书递 [...] 交截止时间之前（如果重新审议申请涉及招标条款、资格预审或预选，或者涉 及采购实体在资格预审 程序或预选程序中作 出 的 决 定或 采 取的 行 动 ）；(b)在停 顿期内或（如未适用任何停顿期）在采购合同或框架协议生效之前(如果重新审 [...] 议申请涉及采购实体在采购程序中作出的其他决定或采取的其他行动）。 daccess-ods.un.org | The 20-day period for submission of complaints established in paragraph (2) of the 1994 text has been replaced with the following deadlines in paragraph (2) of the 2011 text: (a) prior to the deadline for presenting submissions (if applications for reconsideration concern [...] the terms of solicitation, pre-qualification or pre-selection or [...] decisions or actions taken by the procuring entity in pre-qualification or pre-selection proceedings); [...]and (b) [...]within the standstill period or, if none was applied, prior to the entry into force of the procurement contract or the framework agreement (if applications for reconsideration concern other decisions or actions taken by the procuring entity in the procurement proceedings). daccess-ods.un.org |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民 采 取 严 格的 拘 留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校 取 得 教 育 、以及总体上缺乏尊重移 民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack of legislation that manifestly prohibits these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and [...] police to protect [...] migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either [...]in Japanese or foreign [...]schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
由于训练有素的贴身警卫短 缺，而且无法迅速训练现有联合国工作人员承担贴身保护任务，维持和平行动部 和外勤支助部争取到会 员国的支持，由后者提供借调工作人员参加贴身保护组， 这些工作人员的资格认证是以具体国家的标准为基础。 daccess-ods.un.org | As a result of a shortage of trained close protection officers and an inability to rapidly train existing United Nations staff for close protection security services, the Departments of Peacekeeping [...] Operations and Safety and Security [...] acquired the support of Member States to provide seconded staff for close protection teams, qualified on the basis of countryspecific standards. daccess-ods.un.org |
世卫组织请食典委考 [...] 虑是否应该给予最不发达国家和小岛屿发展中国家额外支持；是否应恢复那些不能维 持参与水平的已毕业的国家获得资助 的资格 ； 以 及为此提出的建议是否足够。 codexalimentarius.org | WHO invited the Commission to consider whether Least Developed Countries (LDCs) and Small Island Developing State (SIDS) should get extra support; whether graduate countries that cannot [...] sustain some participation should be brought back in; and whether the [...] proposals put forward for this purpose were adequate. codexalimentarius.org |
这样做是为了确保每月所有参与者都按相 同 的 价 格取 得购得股票。 fbushare.com | This is intended to result in all [...] Participants paying the same price for Purchased Shares [...]each month. fbushare.com |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 [...] 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 [...] 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间 和 资 源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in [...] establishing international and [...] mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain [...]substantive results. daccess-ods.un.org |
在联合王国(英格 兰)，准教师要达到包括人权教育领域在 内 的 既 定 标准才 能 取得资格。 daccess-ods.un.org | In the United Kingdom (England), prospective [...] teachers need to achieve set standards, including in [...] the area of human rights education, in order to achieve qualified status. daccess-ods.un.org |
(a)项至(d)项列出的是第(1)款所载该一般规则的除外情形（取消胜出供 应商的资格、取消采购、根据第 20 条[**超级链接** ]以价格异常偏低为由否决 中选提交书，或者根据第 21 条[**超级链接** ]以胜出供应商一方进行了利诱、 有不公平竞争优势或者有利益冲突为由将其排除在外）。 daccess-ods.un.org | ) The exceptions to the general rule set out in paragraph (1) are [...] listed in [...] subparagraphs (a) to (d) (disqualification of the winning supplier, cancellation of the procurement, rejection of the successful submission [...]on the ground that it [...]is abnormally low in accordance with article 20 [**hyperlink**], or exclusion of the winning supplier on the grounds of inducement from its side, unfair competitive advantage or conflict of interest in accordance with article 21 [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
如果你在初查时不符合 资格，你有可能 仍然有资格取得 TWIC ，你应该申请特许，这会给予你一个提供额外信息与文件、为 你 的 资 格 提供 支持的机会。 twicinformation.com | If you are initially disqualified, you may be eligible for a TWIC and should apply for a waiver, which gives you the opportunity to [...] provide additional information and documentation to support your eligibility. twicinformation.com |
政府當局能否為此工程項目 取得較低的投標價格取決於 多項因素，特別是有興 趣競投此工程項目的投標者數目，以及在工地附近 有否其他投標者已在進行工程，從而可透過經濟規 模以較低投標價格承辦此工程項目。 legco.gov.hk | However, [...] whether low tender prices could be secured for the current project depended on many factors, [...]in particular the [...]number of tenderers interested in bidding for it, and whether any tenderer was already conducting projects in the vicinity and hence could afford to take on the current project at a lower price due to the economy of scale. legco.gov.hk |
秘书处澄清，目前法典程序具有足够 的 灵 活 性，这些组织可以 获得 观察员资格，然而迄今没有收到这些组织要求成为法典观察员的申请。 codexalimentarius.org | The Secretariat clarified that current Codex procedures were flexible [...] enough and allowed these organizations to obtain observer status, however no requests for [...]granting observer status in Codex had been received from any of these organizations so far. codexalimentarius.org |
文莱达鲁萨兰国在成立教科文组织国家委员会的过程 中 取 得 了 巨大进展。在 2006 年 12 月教科文组织雅加达办事处主任对文莱的一次访问期间，有关部 委 的 成 员 资格得 到确认，国家委员会将于 2007 年 2 月成立。 unesdoc.unesco.org | The Handbook has [...] been created to provide Member States with current and relevant information on the United Nations’ and its entities’ work and resources contributing to countering terrorism. unesdoc.unesco.org |
如未取得格罗茨-贝克特的书面应允，不得以任何形式复制或者 以任何电子方式存储、编辑、转载或者传播本出版物或其中的任 何部分。 groz-beckert.pl | This publication or any parts thereof may not be reproduced or stored, processed, duplicated or distributed using electronic systems in any form or by any means whatsoever without the express written consent of Groz-Beckert. groz-beckert.pl |
由主计长核 准从总部银行账户系统直接提取资金 的 办 事处，如未经主计长事先批准，不 得提取超过既定数额的资金。 daccess-ods.un.org | Those Offices authorized by the Comptroller to draw funds directly from the headquarters system of bank accounts may not draw funds in excess of the level established without prior approval of the Comptroller. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。