| 单词 | 取得一致 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 取得一致—reach a consensusSee also:一致adj—consistentadj concurrentadj 一致—unanimous identical (views or opinions) 一致n—consistencyn concordancen 一致v—squarev correspondv coincidev
|
协商程序需要允许土着人民以及时的方式， [...] 依据对所涉问题的彻底理解来充分表达意见，从而使之能对程序结果产生影响，取得一致意见。 daccess-ods.un.org | Consultation procedures need to allow for the full expression of indigenous peoples’ views, in a timely manner and based on their [...] full understanding of the issues involved, so that they may be able to affect [...] the outcome andconsensus maybe achieved. daccess-ods.un.org |
因此决定将在工作组非正式闭会期间会议上进一步讨论该问题，以便今后 就这一程序取得一致意见。 daccess-ods.un.org | It was decided that further discussion on the issue would be held in the [...] course of the informal inter-sessional meetings of the working group [...] regardingagreement on aprocedure for thefuture. daccess-ods.un.org |
(l) 倘若两 个 事务委员会的主席无法就如何处理同时涉 及 该 两 [...] 个 事务委员会工 作 范围的事项取 得一致意见，应 谘 询内务委员 会主席，或当 [...]主席缺席时，徵 询副主席的意见，以决定应否 由其中一个事务委员会着手 处 理有关事项 [...]，或该 两 个 有关的 事务委员会应否 行联席会议。 legco.gov.hk | (l) If the chairmen of two [...] Panels cannot agree onhow an issue straddling [...]the work of the Panels should be handled, the [...]chairman or, in his absence, the deputy chairman of the House Committee should be consulted on whether one of the Panels should take up the issue, or whether the Panels should hold a joint meeting. legco.gov.hk |
会议最终在俄罗斯联邦、波兰和土耳其代表团提出的建议上未能取得一致的意 见，因 而根据日本代表团的建议修改的案文及 [...] 2007 年 3 月通过的最初文本和报告人的报告（包括 未被接受的俄罗斯联邦、土耳其和波兰代表团提出的最新修改情况）将提交执行局第一八一 [...] 届会议，而后请大会第三十五届会议审议和提出建议。 unesdoc.unesco.org | In sum, the [...] meeting did notreach consensus on theproposals [...]submitted by the delegations of the Russian Federation, Poland [...]and Turkey and, consequently, the text, as amended following the proposals of the delegation of Japan, will be submitted to the Executive Board at its 181st session, together with the initial text adopted in March 2007 and the report by the Rapporteur including a latest status report of the amendments proposed by the Russian Federation, Turkey and Poland but not accepted, for consideration and recommendation to the General Conference at its 35th session. unesdoc.unesco.org |
与此相反，在必要时，委员会可以通过设立特别工作 [...] 组、重新分配委员会成员的任务以及改变以投票方式取得一致意见的做法，以便 完成增加的工作量。 daccess-ods.un.org | Rather, the Committee could handle its additional workload by [...] establishing special working groups, redistributing tasks among its [...] members and replacingconsensus by vote, if need be. daccess-ods.un.org |
鉴于教科文组织的管理费比率用于预算外资金，一些与会者对教科 [...] [...] 文组织能否在筹集预算外资金方面保持与联合国其他组织和计划署的竞争力表示关注，因 而，会议获悉，由教科文组织牵头的一个研究有关预算外活动的支助费问题的联合国工作组 目前正在讨论计算与收取支助费的问题，目的是使大家对联合国系统的共同方法取得一致意见。 unesdoc.unesco.org | As regards the concern expressed by some participants with regard to UNESCO’s ability to remain competitive with other United Nations organizations and programmes in the mobilization of extrabudgetary funds, given UNESCO’s rates for overhead costs applied to extrabudgetary funds, the meeting was informed that a United Nations working group on support costs related to extrabudgetary activities, led by UNESCO, was currently discussing issues [...] pertaining to support costs [...] measurement and recovery, with aview toagreeing ona common United Nations system approach. unesdoc.unesco.org |
在 CCGP 会议上，马来西亚代表团提议，在法典委员会和特设政府间工作组主席 [...] 的导则中“协商一致”意见部分，以“主席应考虑……”开头的那段后面增加一个新段： “当出现对实质性问题各持己见时，主席应确保在取得一致意见之前，通过缓和矛盾的 讨论，充分考虑相关成员的意见”。 codexalimentarius.org | At the CCGP, the Delegation of Malaysia had proposed to include in the Guidelines to Chairpersons of Codex Committees and Ad Hoc Intergovernmental Task Forces in the section on consensus in front of the paragraph starting with the words “ The chairperson should also consider…” the following [...] new paragraph: “Where there isjustified sustained opposition to substantial issues the chairperson should ensure that [...] theviews of concerned members be takeninto consideration [...]by reconciling conflicting [...]arguments before deciding that a consensus has been reached”. codexalimentarius.org |
有些回应者就《公司条例草案》第 5 部所载的三个情况( 上文第 10 段 ) [...] 提出了具体意見。他们主要认为，情况(b)要求取得一致书面决议，难以应用於上市公司；而情况(c)准许任何股东向法庭呈 [...]请发出限制令，会为上市公司带來不明确的情况，亦未必能有效 [...]地保障小股东的利益，因为他们可能没有具备向法庭提出申请的 知識及／或经济能力。 legco.gov.hk | Some respondents provided specific comments on the three scenarios under Part 5 of the CB (paragraph 10 above), [...] mainly considering that scenario (b) [...] which requires anunanimous written resolution [...]could not be applicable to listed companies; [...]and that scenario (c) allowing any shareholder to petition to the court for restraining order would create uncertainty for listed companies and might not be effective in protecting minority shareholders’ interests for they might not have the knowledge and/or means to apply to the court. legco.gov.hk |
委员会成员 对其有各自不同的评价，所以该委员会的工作没有取得一致的结果。 daccess-ods.un.org | It was evaluated differently by different members of the Committee, [...] so therewas no unanimousoutcomeof the [...]Committee’s work. daccess-ods.un.org |
(b) 处于中间水平的原因包括：国家否认酷刑做法加上酷刑和虐待肇事者 逍遥法外，后者在许多情况下实际上反而获得政治和/ 或经济权力；未举报酷刑 [...] [...] 和虐待行为，酷刑受害者得不到保护以及没有补救办法；国内的法律框架未能与 禁止酷刑和为被剥夺自由的人提供保障的国际准则取得一致，加上在很多时候这 些规章在发生这种案件时未能适用；未能对司法机关人员、监狱管理人员、执法 [...]人员、卫生保健专业人员、社会工作者和教师等提供适当的人权培训；以及酷刑 与腐败之间的关系 daccess-ods.un.org | (b) At an intermediate level the causes include denial by the State of the practice of torture combined with impunity enjoyed by the perpetrators of torture and ill-treatment, who are in many cases actually rewarded by the political and/or economic powers; the failure to report acts of torture and ill-treatment, lack of protection for victims of torture and the absence of redress; a failure to align domestic legal frameworks with the international norms that [...] prohibit torture and provide safeguards [...] for persons deprived of their liberty, coupled,very [...]often, with a failure to apply regulations [...]in those cases where they exist; the inadequate human rights training provided to members of the judiciary, prison personnel, law enforcement officials, health-care professionals, social workers and teachers, etc.; and the links between torture and corruption daccess-ods.un.org |
认识到《巴厘岛行动计划》所发起的进程要想取得一致同意的结果，必须 加强能力建设行动 daccess-ods.un.org | Recognizing that an agreed outcome resulting from the process launched by the Bali Action Plan will require enhanced action on capacity-building daccess-ods.un.org |
关于破产对 知识产权担保权的影响所涉某些事项（见 [...] A/CN.9/649，第 98-102 段）是否与担 保交易法有着充分的联系而应在附件草案中加以讨论这一问题，工作组未能取 得一致意见，因此工作组决定在今后的一次会议上再次讨论这些事项，并建议 请第五工作组（破产法）审议这些事项（见 [...]A/CN.9/649，第 103 段）。 daccess-ods.un.org | As the Working Group was not able to reach agreement as to whether certain matters related to the impact of insolvency on a [...] security right in [...] intellectualproperty (see A/CN.9/649, paras. 98-102) were sufficiently linked with secured transactions [...]law as to justify [...]their discussion in the draft annex, it decided to revisit those matters at a future meeting and to recommend that Working Group V (Insolvency Law) be requested to consider those matters (see A/CN.9/649, para. 103). daccess-ods.un.org |
如果通过集体谈判不能签订这类文本，有关当 事方也将把取得一致和存在分歧的观点提交部长会议审议。 daccess-ods.un.org | If such a text cannot be concludedby collective bargaining, the agreed and disagreed points will also be submitted for the consideration of the Council of Ministers by the relevant parties. daccess-ods.un.org |
通过与成员国 [...] 进行政府主导的磋商所制定的这些国家计划将建立在现有或最近通过的知识产权战略或行动计划之 上；证明各种计划的互补性；阐明将来或现在如何利用资源来取得一致目标和成果。 wipo.int | These country plans, developed in government-led consultation with Member States, will: build on existing or newly adopted IP strategies or action plans; demonstrate complementarities of various programs; [...] and, illustrate how resources will be or are being utilized [...] in order to achieve a coherent set of objectives [...]and results. wipo.int |
如果未来，鉴于情况已发生变化， 《公约》缔约国要促使《公约》第八和第十八条取得一致，它们应该相应修订 《公约》；之前，对约文的任何解释应忠于其文字和精神。 daccess-ods.un.org | If, in the future, States parties to the Covenant want to reconcile articles 8 and 18 thereof in view of changing circumstances, they should amend the Covenant accordingly; until then, any interpretation of the text should be faithful to its letter and spirit. daccess-ods.un.org |
向气候技术中心和网络提供指导意见，以期使气候技术中心和网络的 活动与国家驱动的行动取得一致 daccess-ods.un.org | (g) Provide guidance to the Climate Technology Centre and [...] Network with a view to aligning the activities of the Climate Technology Centre and Network [...] with country-driven actionsdaccess-ods.un.org |
虽然双方对于该领土内的自然资源和 环境现状显然不能取得一致，但双方讨论了在下一次非正式会议上就这一议题接下 来可能采取的步骤，以尝试建立一个共同认可的数据库，作为进一步讨论的基础。 daccess-ods.un.org | While it was clear that the parties [...] disagreed on the current state of the natural resources and the environment in the Territory, they discussed possible next steps that could [...]be taken on the topic [...]during the next informal meeting, in order to attempt to build a commonly agreed database as a basis for further discussion. daccess-ods.un.org |
工作组请秘书处研究在提及公布时使用不同术语是否意图表达不同的意 思，并进一步研究如何取得一致。 daccess-ods.un.org | The Working Group requested the Secretariat to examine whether a different meaning was intended in [...] the use of the various terms referring to publication and to [...] further examine how aconsistent approachcould be achieved. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国继续并完成促使其本国法律与《任择议定书》取得一致的程序，以便适当地执行《任择议定书》中所载的所有条款，对于《刑法》，建 议确保明文规定根据《任择议定书》构成刑事罪行的所有行为和活动，包括规定 法人应承担刑事责任。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party continue and complete the process of harmonizationof its national legislation with the Optional Protocol in order to adequately implement all provisions contained therein, and, with reference to the Penal Code, to ensure explicit reference to all the acts and activities constituting offences under the Optional Protocol, including the introduction of criminal liability of legal persons. daccess-ods.un.org |
如果这一建议被 接受，则第 7 条和第 14 条所述服务收入的征税条件将在这方面取得一致。 daccess-ods.un.org | If that recommendation is accepted, [...] the conditions for the taxation of income from services under article 7 and [...] article 14 wouldbeconsistent in that regard. daccess-ods.un.org |
自2009 年批准其延期请求以来，柬埔寨报告说，2009 年柬埔寨排雷行动处 [...] 给予高棉王家军认证， 国家排雷行动标准正在批准过程中，而且排雷计划将与 国家排雷行动标准取得一致。daccess-ods.un.org | Since its request was granted in 2009, Cambodia reported that in 2009 the Royal Cambodian Armed Forces received accreditation from the Cambodian Mine Action Authority, [...] that the National Mine Action Standards are in the process [...] of approval and thatthe plans willbe aligned with [...]the NMAS. daccess-ods.un.org |
询问是否每个人都已清楚哪些问题已取得一致意见，以及每 个学生接下来要为自己的小组做什么。 peaceoneday.org | Ask if everyone is clear about what was agreed upon and what each student needs to do next for their group. peaceoneday.org |
这怎么可能与一个因其哲学或宗教 信仰而依良心拒服兵役的人的良心和宗教自由取得一致 daccess-ods.un.org | How can this be compatible with the freedom of conscience and religion of someone whose philosophical or religious [...] beliefs lead that person to be a conscientious objector (regardless of [...] their freedomto manifest thosebeliefsor not)? daccess-ods.un.org |
缔约方会议根据第1/CP.16 号决定第125 段决定，技术执行委员会应在选举 委员会后在切实可行的情况下尽早举行第一次会议，并应制定其模式和程序，同 时考虑到与《公约》下和《公约》外其他相关体制安排取得一致并保持互动，供 缔约方会议第十七届会议审议。 daccess-ods.un.org | The COP, by its decision 1/CP.16, paragraph 125, decided that the TEC shall convene its first meeting as soon as practicable following the election of its members and shall elaborate its modalities and procedures [...] taking into account [...] the needto achieve coherenceand maintain interaction with other relevant institutional arrangements under andoutside [...]of the Convention, for consideration by the COPat its seventeenth session. daccess-ods.un.org |
并请董事会制订一项准备通过本决定所附管理文书第46 段所指指定国 家主管部门实施的、透明的“无异议”程序，以确保与国家气候战略和计划以及 国家驱动的方针取得一致，并安排由绿色气候基金提供有效的直接和间接公营部 门和私营部门融资。 daccess-ods.un.org | Also requests the Board to develop a transparent no-objection procedure to be conducted through national designated authorities referred to in paragraph 46 of the governing instrument [...] annexed to this decision, in [...] orderto ensureconsistency with national climate strategies and plans and a countrydrivenapproach and to provide [...]for effective direct [...]and indirect public and private sector financing by the Green Climate Fund. daccess-ods.un.org |
在 2007 年 1 月推出的统一审计评级制度实施 3 后，开发署、人口基金、项 目厅、联合国儿童基金会(儿童基金会)和世界粮食计划署(粮食计划署)的内部审 [...] 计事务部门重新审议现有定义，并就一个版本取得一致，预计这将有助于更一致 地实施审计评级应，包括更明确地重视被审计单位。 daccess-ods.un.org | After three years of implementing the harmonized audit rating system, which was introduced in January 2007, the internal audit services of UNDP, UNFPA, UNOPS, United Nations Children’s Fund (UNICEF), and World Food Programme (WFP) revisited the existing definitions and agreed [...] on a revision, which is expected to [...] contributeto more consistency intheapplication [...]of the audit ratings, including a clearer focus on the audited entity. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所 取得的进展，不过，它应得当进一步加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, befurther strengthened and refined with a viewto achieving abetter balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
巴勒斯坦各派过去一个月来认真参加由埃及调 解的对话进程，导致设立 正在处理民族和解问题的五 个委员会，关于加沙重建的开罗国际会议 取得成功结 果，巴勒斯坦权力机构作出进一步努 力，尤其在面临 毁灭性的全球金融危机之时，改进社会经济复原和重 建工作。 daccess-ods.un.org | The serious engagement of Palestinian [...] factions over thepast month in a dialogue process mediated by Egypt has led to the establishment of five committees that are working on national reconciliation issues, the successful outcome of the Cairo international conference onthe reconstruction of Gaza andthe further efforts [...]of the Palestinian [...]Authority to improve socio-economic rehabilitation and reconstruction, especially in the face of the devastating global financial crisis. daccess-ods.un.org |
特别委员会赞赏地注意到法治和安全机构厅的活动，并再次要求提出书面 [...] 分析报告，分析该厅的工作如何促使该厅各部门以及联合国其他行为体更加协同一致，取得更大的合力效果，从而促进更有效地执行法治任务。 daccess-ods.un.org | The Special Committee takes note with appreciation of the activities undertaken by the Office of Rule of Law and Security Institutions, and reiterates its request for a written analysis of how [...] the Office’s work [...] contributesto closercoherence andsynergies among [...]its own sections and between other United Nations actors for more effective delivery onrule-of-law mandates. daccess-ods.un.org |
f) 实现必要的改变将不可能通过‘常规’做法取得成功，而是需要政府、企业和民 间社会单独和共同努力，采取协调一致的行动。 greenindustryplatform.org | f) Achieving the necessary change will not beachieved through ‘business as usual’ practices but will require concerted action onthe part of government, business and civil society, working both individually and collectively. greenindustryplatform.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。