| 单词 | 取向 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 取向 —orientation取向 noun —identity nless common: preference n • direction n • inclination n Examples:性取向—sexual orientation (e.g. gay)
|
它赞 扬马耳他关于性保健和性教育的政策，建议将 性 取向 和 性 别认同问题明确纳入进 来，并推动民间社会参与。 daccess-ods.un.org | Commending Malta’s policy on [...] sexual health and education, it [...] recommended that sexual orientation and gender identity [...]be explicitly included and that civil society be involved. daccess-ods.un.org |
虽然有关性取向问题可造成一定的拖延是可以理解的，但缔约国感到六 年的耽搁实属无道理的拖延。 daccess-ods.un.org | Although a certain delay could be accepted with regard to [...] matters of sexual orientation, the State party [...]finds the six-year period to be unreasonably protracted. daccess-ods.un.org |
这一规定得到了专门保护个人信息的第一部分第 4 章内容的 支持，第 3 [...] 条第(II)款中对个人信息进行了定义：个人信息属于某一自然人，有关他或她的“民 族或种族血缘的信息，涉及身体，精神或情绪的特征的信息，感情的和家庭生活的信息，住 [...] 所信息，电话号码，遗产信息，意识形态和政治观点，宗教或哲学信仰与信念，他的身体或 精神健康状况，他的性取向，或 任何类似的信息都可能会影响到他的隐私权。 unesdoc.unesco.org | This is bolstered by Chapter IV of Section I, which is devoted to the protection of personal information, defined in Article 3(II) as information from which a physical person may be identified and concerning his or her “ethnic or racial origin, or referring to his physical, moral or emotional characteristics, his sentimental and family life, domicile, telephone number, patrimony, ideology and political opinions, religious or philosophical [...] beliefs or convictions, [...] his physical or mental state of health, his sexual preferences, or any similar [...]information that might affect his privacy”. unesdoc.unesco.org |
它建议将性别认同和性别表达纳入人权法，将《在 性 取向 和 性 别认 同方面适用国际人权法的日惹原则》作为指导方针适用，政府应支持《土著人民 [...] 权利宣言》，同时加强《新西兰权利法案》的宪法地位。 daccess-ods.un.org | It recommended including gender identity and expression in human rights legislation and that the Yogyakarta Principles on the Application [...] of International Human Rights Law in [...] relation to Sexual Orientation and Gender Identity [...]be applied as a guide, that the Government [...]support the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and that it enhance the constitutional status of the New Zealand Bill of Rights Act. daccess-ods.un.org |
該建議的取向是，即使是淺水 區域亦不應填海而應保留於海港。 devb.gov.hk | The preference being that even a shallow water area should be returned to the harbour. devb.gov.hk |
平等、不歧视和对所有人的包容：涉及机会平等，妇女权利，消除基于性 取向的歧 视，帮助移民融入社会，帮助少数民族以及有少数民族宗教、语言和文 [...] 化背景的人融入社会等内容。 daccess-ods.un.org | Equality, non-discrimination and integration: Equality of opportunity, the rights [...] of women, combating discrimination on [...] grounds of sexual orientation, the integration [...]of migrants, and the integration of persons [...]belonging to ethnic, religious, linguistic and cultural minorities. daccess-ods.un.org |
这些法律保障不可因公民的实际或者假设的个人情况特征直接或 [...] 间接地予以不公正的歧视，这些特征包括种族、族裔、肤色、原籍、性别、 性取 向、出 生、主要语言、经济状况、年龄或残疾状况；或意见或信仰，除非这些意 [...]见或信仰涉及伤害他人或者减损他人的权利或自由。 daccess-ods.un.org | They are guaranteed the right not to be unfairly discriminated against, either directly or indirectly, or on the ground of their actual or supposed personal characteristics of circumstances, including race, [...] ethnic origin, colour, place of [...] origin, gender, sexual orientation, birth, primary [...]language, economic status, age or disability; [...]or opinions or beliefs, except to the extent that those opinions or beliefs involve harm to others or the diminution of the rights or freedoms of others. daccess-ods.un.org |
让非洲集团极为震惊的是有人试图在执行部分 [...] 第 6(b)段中重新直接提及对未加界定的性 取向 的歧视，因为这项修正案将未加界定的歧视等同于已经得 [...] 到全球公认并明确写入国际人权文书的其他歧视形 式，例如对种族、肤色、性别、族裔、国籍、宗教和 语言的歧视，从而重新解释国际公认的人权文书。 daccess-ods.un.org | The African Group is gravely alarmed at the attempt to reintroduce a direct reference, in paragraph 6 (b), to [...] discrimination on the basis of the undefined [...] notion of sexual orientation, as this amendment [...]is aimed at reinterpreting internationally [...]agreed human rights instruments by equating discrimination on the basis of an undefined notion with other forms of discrimination that are universally recognized and clearly codified in international human rights instruments, such as race, colour, gender, ethnicity, nationality, religion and language. daccess-ods.un.org |
实行一套国家制度保证采取行动,确保 性 取向 和 性 别认同方面的平等和不受 歧视，方法是加强促进维护妇女和不同 性 取向 群 体 人权的机构，并颁布标准，打 击基于种族、性取向和性 别的歧视行为。 daccess-ods.un.org | To implement a national system guaranteeing action for equality and [...] non-discrimination on [...] grounds of sexual orientation and gender identity, through the strengthening of institutions for the protection of human rights of women and persons with diverse sexual orientations, as well as the promulgation of norms to combat discrimination on grounds of ethnicity, sexual orientation and gender. daccess-ods.un.org |
自本世纪初出现的转折 [...] 以来，这种主张一直受到质疑，因为这种政 策 取向 在 几 大新兴发展中经济体的实 践中开始遭到挑战。 daccess-ods.un.org | That idea had been questioned since the [...] turnaround at the beginning of the century as [...] that policy preference began to be [...]challenged in practice in several major emerging developing economies. daccess-ods.un.org |
等同遺囑一樣，他死後把資產捐給保良局，或捐給泛聯盟石禮謙 議員的政黨，這是他個人的取向（我 當然不會捐給他，如果我要捐，便會捐 給民生連線了），問題是這是他個人的意願和資產，身體是其遺物的一部分， 他可以決定怎樣使用，為何其家人有權反對呢？ legco.gov.hk | This is similar to a will, and a person can donate all his assets to the Po Leung Kuk, or to Mr Abraham SHEK's Party, The Alliance, for this is his personal choice (of course, I will not donate my assets to him and if I were to make any donation, I will donate it to the "People's Livelihood Link", but the problem is, this is his personal wish and his asset and since his body is part of his legacy, he can decide how it should be disposed of, so why should his family have a right to object? legco.gov.hk |
此外，鉴于移民上诉庭关于“有效理由”的唯一裁决，并不涉及申诉人 性取向问题 ，他就不能断然称上诉庭会以何方式处置他的上诉，尤其令人注意的 [...] 是法庭必须依案情逐一评估对“有效理由”概念的解释。 daccess-ods.un.org | Furthermore, since the only decision of the Migration Court of Appeal on the notion of [...] “valid excuse” did not concern the [...] author‟s sexual orientation, he could not have [...]been certain about the manner in which [...]the Court of Appeal would have dealt with his appeal, especially noting the position of the Court that a case-by-case assessment is required for the interpretation of the concept of “valid excuse”. daccess-ods.un.org |
特別是建議依照艾伯塔省 的取向修訂 該法令，作出下述改進：(i)盡職審查應盡可能牽涉可識別身 [...] 分的最少資料；(ii)在切實可行的情況下，移轉擁有權後應盡快通知受 影響人士有關事宜；及(iii)新買家應遵從賣方的政策，尊重私隱，讓所 有人士有機會選擇是否希望與新買家保持關係。 legco.gov.hk | Particularly, [...] recommendations are made to amend the PIPEDA [...]along the line of the Alberta’s approach with the following enhancements, [...]namely, that (i) due diligence exercise should involve the least amount of personally identifiable information possible; (ii) all affected individuals be informed of the transfer as soon as practicable after the transfer of ownership; and (iii) the new owner should adhere to the selling organization’s policies respecting privacy until all individuals have had an opportunity to choose whether they want to have a relationship with the new owner. legco.gov.hk |
能源行业协调委员会已批准开展研究，对 “中亚初级能源商品流通”可用备选方案进 [...] 行评估，并同意了中国的建议，即这项研究应该是“预可行性”研究，旨在确定战略选择和政 策取向与要 求；并且任何出自这项研究的特定项目都将在所涉及国家双边/三边的基础上制定 实施。 carecinstitute.org | ESCC also endorsed carrying a study to assess the available options for Movement of Primary Energy Commodities from Central Asia” with the suggestion made by PRC that the study should be at a ‘pre-feasibility’ level, identifying [...] the strategic options [...] and policy choices and requirements; and any particular project proposal coming out [...]of this study would [...]then be developed on a bilateral/trilateral basis with the countries involved. carecinstitute.org |
该技术准则包括所有环境（海 [...] 洋、沿岸和内陆）的所有类型休闲渔业（以捕捞 为 取向 的 垂 钓、捕捞-放生捕鱼、 诱捕、叉鱼等）。 fao.org | The technical guidelines cover all types of recreational [...] fisheries (harvest-oriented angling, catch-and-release [...]fishing, trapping, spearfishing, [...]etc.) in all environments (marine, coastal and inland). fao.org |
根据联邦以及各州/领地的反歧视法律，任何人不得因其年龄、种族、原国籍、性别、婚姻状况、妊娠状况、政治或宗教信仰、残疾或 性 取向 而 受 到不同于他人的不利待遇。 studyinaustralia.gov.au | Under federal and state/territory anti-discrimination laws, no person should be treated less favourably than others because of their age, [...] race, country of origin, sex, marital status, pregnancy, political or religious [...] beliefs, disability or sexual preference. studyinaustralia.gov.au |
在全世界范围内，路博润致力于采取包容所有员 工的做法，并促进合格个人享有平等的就业机会，无论其种族、肤色、宗教、 [...] 性别、国籍、年龄、婚姻状况、兵役状况、残疾、 性 取向 、 遗传信息、血统、 公民身份、社会或经济地位如何。 lubrizol.com | Throughout the world Lubrizol is committed to practices that result in the inclusion of all employees and that advance equal employment opportunity for qualified individuals without regard to race, color, religion, gender, national origin, [...] age, marital status, military service, [...] disability, sexual orientation, genetic information, [...]ancestry, citizenship or social or economic status. lubrizol.com |
最后，一些利益相关方还认为，贸 发会议在占领政策方面的倡导取向有 时 也限制了它扩大伙伴关系和项目范围的机 会。 daccess-ods.un.org | Lastly, a few stakeholders also observed that [...] UNCTAD's advocacy orientation on occupation [...]policies, at times restrict its opportunities [...]for a wider range of partnerships and projects. daccess-ods.un.org |
尽管美国仍对理事会不适当地针对以色列一事表示关 切，但去年，理事会作为促进和保护人权的多边论坛 [...] 的能力显著提高，特别是因为通过了关于人权、 性取 向和性别认同的具有历史意义的第 17/19 号决议、促 [...] 进宗教容忍的第 16/18 号决议以及成立了关于阿拉伯 叙利亚共和国和刚果民主共和国的调查委员会。 daccess-ods.un.org | While the United States remained concerned about the Council’s disproportionate focus on Israel, the Council’s ability to serve as a multilateral forum for promoting and protecting human rights had notably improved in the past year, as evident, inter alia, through [...] its historic resolution 17/19 on human [...] rights, sexual orientation and gender identity, [...]resolution 16/18 promoting religious [...]tolerance, and the establishment of commissions of inquiry on the Syrian Arab Republic and the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
我们应 [...] 当持开放态度，研究能够有助于预防冲突的重要因 素，其中包括在制定预防外交战略时要研究文 化取 向、当地人的喜好和本地专长。 daccess-ods.un.org | We should be open to consider important elements that can [...] contribute to the prevention of conflicts, [...] including cultural orientation, local preferences [...]and local expertise in developing strategies [...]aimed at preventive diplomacy. daccess-ods.un.org |
本文是「立法會補選滾動調查文章系列」的第二篇，主要透過立法會補選滾動調查中，關於選民政 治 取向 的 分 析，討論滾動調查每日抽樣人數和滾動樣本日數之間的關係。 hkupop.hku.hk | This is the second article in a series of articles on "Legislative Council By-election [...] Rolling Survey". Based on [...] findings obtained from the Legislative Council by-election rolling survey, in relation to voters' political alignment, the article [...]addresses the issues [...]of daily sample size and the length of rolling period. hkupop.hku.hk |
在展开员工薪金发放个案分析之后，薪金发放部门向预算局申请对账目进行调节，通常 采取向有关 预算外基金增加流动资金的方式。 unesdoc.unesco.org | After an analysis in respect of each staff member, the Payroll Unit requests the Bureau of the Budget to regularize the situation, usually by raising the amount of resources in the fund in question. unesdoc.unesco.org |
委员会尽管满意地注意到缔约国承诺将根据普遍定期审议所作的各项建议 作为政府综合性人权政策的一部分内容，但委员会同时将感谢能够收到有关目前 防止暴力侵害妇女，编纂有关暴力侵害儿童的信息方面的措施的资料，对于制止 依据性取向和残疾情况实行歧视的培训活动方面国家法律的宣传广度深度应当与 反对依据其他理由实行歧视的培训相同，例如在提供服务和保健护理领域的培 训，并考虑采用《在性取向和性 特征方面适用国际人权法的日惹原则》作为指 南，来制定其政策。 daccess-ods.un.org | While taking note with satisfaction that the State party committed itself to making the recommendations made under the universal periodic review an integral part of its Government’s comprehensive human rights policy, the Committee would appreciate receiving information regarding the measures in force to prevent violence against women, compile information on violence against children, provide the same coverage in national legislation and anti-discrimination [...] training activities on [...] grounds of sexual orientation and disability as for other grounds of discrimination in areas such as the provision of services and health care and to consider using the Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to Sexual Orientation and Gender Identity [...]as a guide to assist [...]in the development of its policies. daccess-ods.un.org |
政府 应当遵守他们的承诺，结束作恶者不受惩罚的现象， 消除基于性和性取向的一 切形式的歧视和暴力，释 放因为参加“一百万签名”活动而被逮捕的妇女。 daccess-ods.un.org | The Government must respect its commitments, end impunity for perpetrators of abuses, eliminate all forms of [...] discrimination and violence based on [...] gender or sexual orientation and free the women [...]detained for having participated in [...]the “one million signatures” campaign. daccess-ods.un.org |
尽管几乎没有国家判定基于民族、种族或国籍的歧视有罪，但 [...] 是一些国家已经将基于个人民族、国际、宗教、种族、 性 取向 或 性 别认同对个 人或财产的犯罪确立为加重罪行的情节。 daccess-ods.un.org | While few States have specifically criminalized discrimination based on race, ethnicity or nationality, some States have established aggravating circumstances for crimes against [...] individuals or property on the basis of a person’s race, nationality, religion, [...] ethnicity, sexual orientation or gender identity. daccess-ods.un.org |
鉴于有必要强调应以社会发展为手段，减少不平等，满足社会中最不幸和最 弱势成员之所需，我们呼吁国际社会所有成员、各国政府、民间社会和国际机构 [...] 重点努力保障机会均等，而不论其性别、种族、族裔群体、意识形态、宗教或性 取向如何 ，以此促进减少贫穷；并促进社会经济和环境发展，从而提高生活质量。 daccess-ods.un.org | Considering the need to emphasize social development as a vehicle for reducing inequalities and for taking care of the necessities of the least favoured and most vulnerable members of our societies, we call upon all members of the international community, Governments, civil society and international agencies to prioritize efforts to guarantee equality of opportunity, regardless of [...] gender, race, ethnic group, ideology, [...] religion or sexual orientation, as a form of contributing [...]to the reduction of poverty, [...]and to promote the socio-economic and environmental development needed to improve quality of life. daccess-ods.un.org |
(vi) 继续借助战略调整计划（SRP），提升秘书处内部的协调性与连贯性，形成注重成 [...] 果、强调服务、有效整合的管理体制，同时加强管理问责制度，营造一个运作高效、反映组 织价值取向、且 得到公平公正的监管框架、尊重员工的工作政策和有效解决员工问题的机制 [...]支撑的工作环境。 wipo.int | (vi) Enhancing coordination and coherence within the Secretariat will continue through the Strategic Realignment Plan (SRP) to build a results-oriented, service-delivery and integrated administration, with strengthened management [...] accountability, a productive work [...] environment, which reflects organizational values, and is supported [...]by a fair and equitable regulatory [...]framework, respectful workplace policies and effective channels to address staff concerns. wipo.int |
西班牙观察员代表同时也是欧洲联盟成员的联合国会员国表示，不得以关于 性取向的观 点歧视任何组织，因为这违反了联合国和《世界人权宣言》的原则。 daccess-ods.un.org | The observer for Spain, speaking on behalf of the States members of the United Nations that are members of the European Union stated that there should not be any discrimination [...] against any organization based on its [...] views on sexual orientation, which was against [...]the principles of the United Nations [...]and the Universal Declaration of Human Rights. daccess-ods.un.org |
欺凌和骚扰是指强势的个人或群体因可感知的不同，例如文化、种族、性别、 性 取向 、 宗 教或外貌等原因，欺压弱势的个人或群体。 studyinaustralia.gov.au | Bullying and harassment involve a more powerful person or group oppressing a less powerful person or group because of a perceived difference, such as culture, ethnicity, gender, sexuality, religion or physical appearance. studyinaustralia.gov.au |
这包括将有关性欲 的法律与人权协调起来，例如在性 取向 、 性 别特征、相对于强迫和胁迫的自愿性 [...] 交方面加以协调；根据儿童不断增强的能力、而不是仅仅根据年龄提供服务；取 消只有得到父母或配偶同意才能获得服务和商品的要求，例如艾滋病毒检测、避 孕套、避孕和人工流产。 daccess-ods.un.org | This includes the harmonization of laws [...] governing sexuality with human rights, for [...] example, on sexual orientation, gender identity, [...]consensual versus forcible and coerced [...]sexual intercourse; the provision of services according to the evolving capacity of the child rather than simply on the basis of age; and rescinding the requirements for parental and spousal consent for services and commodities, such as HIV testing, condoms, contraception and abortion. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。