| 单词 | 取出内脏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 取出内脏 verb—gut vSee also:取出—extract • draw out 内脏 adj—visceral adj • gut adj 内脏—internal organs 内脏 n—gut n • giblet n 取出 n—plastic injection n
|
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理 由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食 用 内脏 、 苹 果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European [...] Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl [...](094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
但在过去十年， 许多发展中国家的水产品加工取得进 步，增加了水产品的加工类型，包括简单的 去内脏、去 头或切片到更先进的增加附加值的加工，例如加面包、蒸煮和单体速 冻，取决于商品和市场价值。 fao.org | This may range from simple gutting, heading or slicing to more advanced value addition, such as breading, cooking and individual quickfreezing, depending on the commodity and market value. fao.org |
(b) 根据其国际义务，采取一切必要步骤，确 保 因刑事罪名被逮捕或羁押的 [...] 人有权迅速面见法官或法律授权行使审判权力的其他人员，并确保在合理时 间内 出庭受审或获释，并在这方面采取一 切必要步骤，确保因被逮捕或羁押而被剥夺 自由者不论在何处被捕或被羁押，均有权向法院提起诉讼，以便法院从速决定对 [...] [...] 其羁押是否合法并在羁押行为不合法的情况下命令将其释放 daccess-ods.un.org | (b) To take all steps necessary to ensure the right of anyone arrested or detained on a criminal charge to be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise [...] judicial power, and the [...] right to trial within a reasonable time or release, and in that regard to take all necessary [...]steps to ensure [...]the right of any person deprived of liberty by arrest or detention, regardless of the place of arrest or detention, to bring proceedings before court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his or her detention and order his or her release if the detention is not lawful, in accordance with their international obligations daccess-ods.un.org |
如果不能在这些领域内取得可 信 和有效的结果，反车辆地雷造成的人道主义问题将持续存在，越来越多的人将对 这些武器的合法性提出质疑。 daccess-ods.un.org | If credible and effective results are not achieved in these areas, the humanitarian problems caused by AV mines will persist and the legitimacy of these weapons will be increasingly [...] questioned. daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团的报 告指出： “他们以付费的虚假承诺骗来穷人， 摘 取 这 些人 的肾脏，然 后将肾脏移植到富有的外国病人身 上，而这些穷人却从未收到钱。 daccess-ods.un.org | Kidneys were allegedly removed from impoverished individuals, recruited on false promises of payment that they [...] never received, then transplanted to wealthy foreign patients. daccess-ods.un.org |
该代表团指 出，中国和欧洲共同体是世界上最大的猪肉生产国和消费国，在中国和亚洲其他国家， 消费者通常喜爱食用包括肺和肝脏在 内 的 动 物 内脏。 codexalimentarius.org | The Delegation pointed out that China and the European Community were the largest producers and consumers of pig meat in the world and that, in China and other Asian countries, animal internal organs, including lungs and liver, were also regularly consumed. codexalimentarius.org |
自体胰岛移植手术是从本来废弃的胰 脏 中 提 取出 胰 岛 素产生细胞，移植回患者本身，从而阻止糖尿并发症的非常先端的再生技术。 tohoku.ac.jp | The pancreatic islet autotransplantation is an ultimately-advanced regeneration technology established [...] in order to prevent the development [...] of diabetes by extracting insulin producing cells [...]from pancreas to be generally discarded [...]and transplanting them into the patients. tohoku.ac.jp |
来自鱼内脏的内含物和鱼蛋白水解物 用于宠物饲料和鱼饲料。 fao.org | Fish silage and fish protein hydrolysates obtained [...] from fish viscera are finding applications [...]in the petfeed and fish-feed industries. fao.org |
最后，我要指出，奥地利高兴地看到，塞拉利昂 境内出现了持续的尊重公民权利和政治权利趋势，而 且塞拉利昂政府为促进妇女权利采取 了 各 种举措。 daccess-ods.un.org | I should like to conclude by noting that Austria is encouraged by the consistent trend towards respect for civil and political rights in Sierra Leone and by the initiatives of the Sierra Leone Government in favour of the promotion of the rights of women. daccess-ods.un.org |
BIOTRONIK最近在欧洲推出的植入型心脏 除 颤 器是全球首款也是唯一一款可接受磁共振扫描的植入型 心 脏 除 颤 器，这款设备将在未来几个 月 内 进 入 巴西市场。 tipschina.gov.cn | The world's first and only implantable cardioverter-defibrillator approved for MR scans, which BIOTRONIK recently launched in Europe, will be available in Brazil in the coming months. tipschina.gov.cn |
它的耳塞与您的耳朵完美贴合（您甚至有三种不同的尺寸可以选择），因此它们就像进入到您的 心 脏 一 样 不会 掉 出 来。 jabra.cn | It features earbuds that sit perfectly in [...] your ears (you can even choose from three different sizes), [...] so they won’t fall out just as you’re getting [...]into your cardio. jabra.com |
其中，一位老夫人握着该城市的盾形纹章，手持火炬；一条缎带从她的 心 脏 伸 出 ， 展现 Ardet et lucet intus et foris （身体内外燃 烧、火光闪耀）的传奇景象。 wdl.org | The top left corner of the map shows an allegory of the city, by Joseph Fortea, in which the matron holds the coat of arms of [...] the city and carries [...] a torch in her hand; a ribbon protrudes from her heart with the legend Ardet et lucet intus [...]et foris (Burns and shines within and without). wdl.org |
湖南省公安厅法医专家组复核鉴定结论认为：游济安尸体体表无外伤 ， 内脏 无 损伤，后枕部头皮未见损伤所致 的 出 血 征象，左侧第六、七肋骨横断系死后形成、锐器作用所致，可排除机械性暴力损伤致死;经湖北同济法医学司法鉴定中心和南方医科大学司法鉴定中心毒物检验，可排除游济安系常见毒物、毒品中毒死亡;死者尸体有溺水征象，且经湖北同济法医学司法鉴定中心和中山大学法医鉴定中心检验，在其肺、肝、肾等器官内均 检 出 和 现 场水样、种类、形态一致的硅藻，证实游济安系溺水死亡。 welltar.com | Hunan Public Security Bureau forensic identification expert review concluded that: An economic body surface travel without injury, no damage internal organs, the occipital scalp after no signs of bleeding due to injury, the left sixth and seventh ribs after the death of the formation of transverse lines, sharp device caused by an injury can be ruled out mechanical violence, death; by Hubei Tongji forensic forensic Center and the Southern Medical Center poison forensic examination can rule out the travel economic [...] security department common toxins, [...]drug poisoning; signs of drowning body of the deceased, and by the Hubei Tongji Center and Sun Yat-sen forensic forensic forensic testing center, in the lung, liver, kidney and other organs were detected in water samples and field, type, and shape of the diatom, economic security department confirmed travel drowning http://www.welltar.com/. welltar.com |
考虑到上个两年期内取得的 成果，我们请《公约》执行情况审评委员会审 议本业绩报告，并提出建议 以作为缔约方会议指导和决策的基础。 daccess-ods.un.org | Taking into account [...] the results achieved during the last biennium, the CRIC is invited to consider this performance report and forward recommendations as a basis for COP guidance and decision making. daccess-ods.un.org |
科威特感谢高级别协调员根纳季·塔拉索夫大使为履行安全理事会第 1284(1999)号决议第 14 段规定的其任务作出巨大 的努力，并祝他在新的 任 内取 得圆满成功。 daccess-ods.un.org | Kuwait appreciates the great efforts made by the High-level Coordinator, Ambassador Gennady Tarasov, to fulfil his mandate under [...] paragraph 14 of Security Council resolution 1284 [...] (1999) and wishes him all success in the responsibilities that he will take on. daccess-ods.un.org |
立即并无条件释放因和平行使其言论和集会自由且未受任何刑事指控 的所有被拘留人员；公布一份列有被捕和被控犯有与最近的示威活动 有关的刑事罪行的所有人员姓名的官方清单，包括逮捕日期、拘留地 点和所受指控的详情；采取直接 措施，根据国际标准，确保所有因刑 事指控被拘留者从被拘留时起获得所有的公平审判保障，包括获知对 其指控的权利、立即接触律师的权利、将拘留情况通知亲属的权利、 在合理的时限内出庭的权力。 daccess-ods.un.org | Immediately and unconditionally release all prisoners detained for peacefully exercising their freedom of expression and assembly, and who have not been charged with any criminal offence; issue an official list containing the names of all those who have been arrested and charged with criminal offences in relation to recent demonstrations, including details about the dates of their arrest, places of [...] detention, and charges [...] against them; take immediate measures to ensure that all persons detained on criminal charges are afforded all fair trial guarantees from the moment of their detention, including the rights to be informed of the charges against them, to have prompt access to a lawyer, to notify a relative regarding their detention and to appear before a judge within a reasonable period [...]of time, in accordance with international standards. daccess-ods.un.org |
这次会议也着重指出， 在 达尔富尔进行的和平进程必须包容各方并考虑到 涉及达尔富尔人民的所有问题，同时考虑到必须继续 推展的多哈进程框架内取得的进展。 daccess-ods.un.org | The meeting also underscored the need for [...] the peace [...] process in Darfur to be inclusive and to take into account all issues of concern to the people of Darfur, bearing in mind the progress achieved within the framework of the Doha process, which must continue. daccess-ods.un.org |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 [...] [...] 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大 脑 内 涉 及 奖赏和依赖的区域， 肺 脏 和 心 血管系统；证实自我 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终点，特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 [...] [...]的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, [...] particularly the areas of [...] the brain involved in reward and dependence, the lungs, and the cardiovascular [...]system; available [...]methods of verifying self-reported abstinence; treatment endpoints, in particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
中华鳖(Pelodiscus [...] sinensis)分别经皮下注射ZnSO4、CuSO4和CdCl2 溶液诱导后，取乙醇沉淀的肝脏无 细胞 提 取 液 再 经Sephadex G-50、DEAESepharoseCL-6B [...] 及SephadexG-25凝胶过滤和离子交换柱层析分离，自鳖肝脏中分别获得Zn-MT、Cu-MT和Cd-MT,未经诱导的鳖肝脏中无MT。 actazool.org | Each extract of Chinese soft shelled turtle (Pelodiscus sinensis) liver [...] after induction with subcutaneous injection of ZnSO4, [...]CuSO4 or CdCl2 was separated by gel filtration chromatography Sephadex G-50 column and subsequent DEAE Sepharose CL-6B, than Sephadex G-25 for desalination, respectively. actazool.org |
吉尔伯托·罗德里格斯·奥乔亚博士的拉丁美洲 儿童心脏病医院建成后，80%出生时 患有 心 脏 病 的儿 童得到免费照料。 daccess-ods.un.org | Thanks to the construction of the Dr. Gilberto Rodríguez Ochoa Latin [...] American Children’s Cardiology [...] Hospital, 80 per cent of children born with heart problems are cared for free of charge. daccess-ods.un.org |
如果要取消客户下出并经 MTS 批准的订单，客户必须支付 合理的取消费用，包括从下订单之日起到 发 出取 消 订单的书面通知之日 止期间内 MTS 承担的不可收回的费用和投入。 mts.com | If any order placed by Customer and accepted by MTS is [...] canceled, Customer must pay [...] reasonable cancellation charges which will include non-recoverable costs and commitments incurred by MTS from time [...]of order placement [...]until the date of written notice of cancellation. mts.com |
国家订有危地马拉玛雅语言学院和国家语言法(共和国议会第 19-2003 号法 令)，该法在考虑部分指出：“语言是支持人民文化的一个基础，它是一个主要媒 介，在玛雅、加里富纳和辛卡人民特有的民族和世界文化框 架 内取 得 、 保全和传 授他们的世界观、价值观和习俗”。 daccess-ods.un.org | The country has the Guatemalan Academy of Mayan Languages (ALMG) and the National Languages Act, contained in decree 19-2003 of the Congress of the [...] Republic, which in its [...] preamble states that “language is one of the foundations underpinning the culture of peoples, being the principle means for the acquisition, preservation and transmission of their world vision, values and customs, in the framework of the national [...]and universal cultures [...]that characterize the Maya, Garifuna and Xinka peoples”. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效 行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 [...] 政府當局又遲遲未將明文規定對" [...] 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of [...] the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances [...]which bind the [...]Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
国际水文计划第六阶段战略计划（2002 至 [...] 2007 年）已经完成了第五年的工作，在报告期间在 不同领域内取得了 重大进展：扩大了干旱和半旱地区发展信息全球网（G-WADI）；2006 [...] 年 11 月在古 巴成功举办了水资源易变性、变化过程、分析和影响问题第五次 [...] FRIEND（根据国际试验和网络数据 系列确定水流状态）世界会议；开放多条合作渠道，进一步加强同全球环境基金的联系；就重点城 市水资源管理问题、包括紧急情况下地下水管理在内的地下水管理、共有水资源管理、生态水文学 以及水资源历史和文化等问题多次举办讲习班和培训活动。 unesdoc.unesco.org | The implementation of the sixth phase of IHP (2002-2007) completed [...] its fifth year, and significant [...] progress was made in different fields during the period reported: [...]G-WADI, the global network [...]on information for development in arid and semi-arid zones was expanded; a successful Fifth FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data) World Conference on Water Resources Variability, Processes, Analyses and Impacts took place in Cuba in November 2006; links to the Global Environment Facility were further strengthened with a number of cooperation lines opened; numerous workshops and training activities were held on key urban water management issues; groundwater management, including groundwater for emergency situations; shared water management; ecohydrology; and water history and culture. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动； 采 取 各 项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施 消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设 立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the [...] Afro-Ecuadorian people; the [...] adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office [...]of the Ombudsman of a [...]sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
当含有印模材料的托盘从患者口 内取出 后 ，印模柱仍然存在在患者口内，这时，牙医将印模柱从患者口中卸出，与替代体一起转交到技工加工中心，由技师制作工作模型。 sic-invent.com | The Reposition transfer abutment, which remains on the [...] implant after the the impression has been taken, is removed by [...]the dentist and then repositioned [...]together with a lab implant into the transfer cap in the impression by the technician before fabricating the model. sic-invent.com |
自1963年开发出德国首只心脏起搏 器以来，百多力已向市场推出了多项创新技术——包括2000年推出的百多力Home MonitoringR远程监控系统，2012年推出的全球首个可承受磁共振扫描的采用ProMRIR技术的植入式心律转复除颤器和植入式心衰治疗设备。 tipschina.gov.cn | Since its development of the first German pacemaker in 1963, BIOTRONIK has launched several innovations into the market -- including remote monitoring with BIOTRONIK Home Monitoring(R) in 2000 and the world's first implantable cardioverter-defibrillators and implantable heart failure therapy devices with ProMRI(R) technology, approved for MR scanning, in 2012. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。