| 单词 | 取决于...的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 取决于...的 adjective—contingent adjSee also:取决 v—depend v • depend on v • dependent on v • determined by v 取决—depend upon • hinge • hinge upon 取决 n—dependent n
|
例如，索尼电视型号KV-M2100不是在同样的电视机型号的索尼KV-25R1R，以来的主要参数的消费类电视套是的尺寸的对角线（从主 要 取决于的 价 格）：在第一个模型对角线CRT - 21英寸而所述第二 [...] - 25英寸。 zh-cn.import40.ru | For example, Sony TV model KV-M2100 not the same as the TV model Sony KV-25R1R, since one of the main parameters of [...] consumer TV sets is the size of the diagonal [...] (from which mainly depends on the price): the [...]first model diagonal CRT - 21 inch while the second - 25 inches. en.import40.ru |
然而实际上许多审判是在监狱内闭门进行 的，没有律师代理、没有家庭成员出席或知道、没有证据或证据有缺陷， 并 取决 于法官的任意裁决。 daccess-ods.un.org | However, in reality, many trials are conducted behind closed doors within prison compounds, without legal representation, without the presence or knowledge of their [...] family members, without proof of evidence or with defective evidence, and [...] pursuant to arbitrary decisions of the judges. daccess-ods.un.org |
应该在5天、10天 或者15天内向国家上诉厅提出上诉，时 间取 决于合同的金额大小。 paiz.gov.pl | The appeal should be lodged with the National Appeal Chamber within 5, 10 or 15 days, depending on the value of the order or contract. paiz.gov.pl |
委员会获悉，这个过程是互动的，而 且取决于每个 领域中共同确定的增效成果，为不同预算款次制订了有区别的目 标。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that the [...] process was an interactive [...] one and, depending on the mutually identified efficiency gains in each area, [...]differentiated targets [...]had been achieved with regard to the different budget sections. daccess-ods.un.org |
气体排放的类型和数量取决于不同的 参 数 ，例如所使用 的原料和燃料，以及工艺类型。 ficem.org | The type and [...] quantity of air emissions depend on varying parameters, [...]for example, the raw materials and fuels used and the type of process. ficem.org |
交通的可 能性在很大程度上取决于公共交通的 存 在 或患者个 人 的 交 通 工具， 也 取决于 地方 当局是否能够补偿和补贴交通费。 daccess-ods.un.org | Transport possibilities depend to a large extent on the existence of public transport or patient’s personal [...] means of transport, and on whether [...]the local authorities are able to compensate and subsidise transport costs. daccess-ods.un.org |
我们认为，医疗产品的成本是发展中国家的一个重要问题，因为这些国家的大多数贫穷人口 都是自费买药，而其国家供应的药品通常是有选 择 的 ， 取决于 资 源 的丰富程度。 iprcommission.org | We regard the cost of pharmaceutical products as an important concern in developing countries because most poor [...] people in developing countries pay for their own drugs, and state provision is [...] normally selective and resource-constrained. iprcommission.org |
市场的认知取决于相关 权利服务的高效提供。 wipo.int | Recognition in that market will depend upon the efficient [...] provision of the right services. wipo.int |
除了准则 4.3.2 所作的假设，条约在保留方与该保留的反 对方之间实际生效，完全不取决于反对本身，而 是 取决于 保 留 的 成 立 ；在保留的 成立上，反对不起任何作用。 daccess-ods.un.org | Hence, apart from the scenario envisaged in guideline 4.3.2, the entry into force of the treaty as between the author of the objection and the author of the reservation is in no way dependent on the objection itself, but rather on the establishment of the reservation; the objection plays no role in the establishment of the reservation. daccess-ods.un.org |
教科文组织对联合国共同国家计划拟定的贡献在具体国家各不相同 ， 取决于 国 家 工作 队的动态性质，尤其是教科文组织并未常驻的国家。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s contribution to common United Nations country programming [...] is country-specific and depends on the nature of UNCT dynamics, [...]particularly [...]in countries where UNESCO is not resident. unesdoc.unesco.org |
金属的最后需求量反过来又取决于产 品的最后需求量，并受下列两个因素的影响：(a) 提高材料效率，也就是说，减 [...] 少生产一个产品单位所需金属的数量；(b )在生产过程中采用代替材料，以其他 成分代替金属。 daccess-ods.un.org | Final demand [...] for metals in turn is determined by the final demand [...]for products, and affected by two factors: (a) increased [...]material efficiency, i.e., reducing the quantity of metals needed to produce one unit of product; and (b) material substitutions in the production process, where metals are replaced by other components. daccess-ods.un.org |
利比里亚境 内实现长期和平与稳定，还将取决于 该 国 境内更广 泛 的 进 展 ，特别是确保建立正 常运作的法治制度，并为广大民众提供可行的经济机会。 daccess-ods.un.org | The achievement of long-term peace and stability in Liberia will also depend on wider [...] progress within the country, in particular [...]ensuring a functioning rule of law system and the provision of viable economic opportunities for the population at large. daccess-ods.un.org |
多数情况下，最优的二极管物理配置 取决于 终 端应 用的需求。 skyworksinc.com | In most cases the requirements of the end application will determine the optimal physical diode configuration. skyworksinc.com |
然而，在 目前阶段，这一点并不明晰，而且化工生产部门的适当机构费用也有可能 将 取决于 执 行机 构要求的支助水平。 multilateralfund.org | However, at this stage it is unclear and it is also possible that the appropriate [...] agency fee for the production [...] sector will depend upon the level of support that will be required by the implementing agency. multilateralfund.org |
食典委注意到：中期评估将于 9 月份或一两个月以后开始，取决于评 估 的 资 料范 围和必要的信息；当启动对信托基金部分活动的中期评估时，世卫组织将努力确定可能 的捐助者，以便不动用信托基金的短缺资源而进行评估；成员国的贡献和参与将贯串中 [...] 期评估的全过程。 codexalimentarius.org | The Commission noted: that the mid-term review would start in [...] September, or one or [...] two month later depending on the scope of data and information necessary for the review; that while the mid-term [...]review was initially [...]part of the activities of the Trust Fund, WHO would try to identify a possible donor in order to carry out the review without drawing resources from the Trust Fund; and that the contribution and engagement of Members would be sought throughout the process of the mid-term review. codexalimentarius.org |
不过，计算机模型和简单人工计算的 准确 性都取决于所用 水文数据的准确性以及风速和风 向预测的可靠性。 itopf.com | However, the accuracy of both computer models and [...] simple manual calculations depends on the accuracy of the [...]hydrographic data used and the reliability [...]of forecasts of wind speed and direction. itopf.com |
视力受损有各种不同的原因，例如，在光线不足的情况下看东西能 力 取决于 在 眼 内存 在 的 一 种物质叫视紫红质。 cn.iherb.com | There are a variety of [...] different causes for impaired vision, for example, the ability to see in poor light depends on the presence [...]of a substance in the eye called rhodopsin. iherb.com |
如前所述， WIPO 的贡献仅能到此为止，把这种贡献转化为具体成果的最终场所仍是每个国 家 的 国 家 层面， 并 取决 于这些国家的政策选择。 wipo.int | As noted earlier, WIPO contribution can only go so far and the ultimate locus for harnessing such a contribution into [...] concrete outcomes remains at the national [...] level in individual countries and depended on those countries’ policy choices. wipo.int |
阿根廷代表团 虽然也同意主流的看法(A/C.6/61/SR.13, 第 49 [...] 段)却请委员会“分析是否每一个组织的特别性 质和规则，以及对于公正和公平的考虑因素，需要列为基本规 则 的 例 外 情况， 这 取决于 每个 案件的情况。 daccess-ods.un.org | Although sharing the prevailing view, the delegation of Argentina (A/C.6/61/SR.13, para. 49) requested the Commission to “analyse whether the special characteristics and rules of each organization, as well as [...] considerations of justice and equity, called for [...] exceptions to the basic rule, depending on the circumstances of each case”. daccess-ods.un.org |
可删除倒 数第二句，从而解决对“取决于特定 环境 ” 的 质疑 以及关于罢工或绝食的问题。 daccess-ods.un.org | The penultimate sentence could be deleted, [...] which would resolve the questions about the phrase “depending on the particular [...]circumstances” and [...]about the issue of strikes or hunger strikes. daccess-ods.un.org |
但是，实现可持续的内 陆渔业还将取决于许多其他领域的政 策 和行动，将要求一定的战略 交互作用水平、具体资源利益的价值权衡、尚未确立的政策回应。 fao.org | However, the achieving of sustainable inland fisheries will also depend on policies and actions in many other [...] sectors, and will [...]require a level of strategic interaction, value trade-offs across specific resource benefits, and a policy response that has yet to be developed. fao.org |
食典委认为，可能进行引入多数表决的研究，但不会在讨论马来西亚的建议 时决 定，其他正在采取的步骤有助于达成 共识。 codexalimentarius.org | The Commission agreed however that a study on the impact of introduction of qualified majority voting was a possibility but that it would not be pursued at this point while discussions [...] were ongoing concerning the proposal from [...] Malaysia and when other steps were being taken to aid the reaching of consensus. codexalimentarius.org |
事实上，意图的效果和实际的效果，两 者不一定相同，这些效果一方面 取决于 保 留 和解释性声 明 的 允 许 性和形式有效 性，另一方面取决于其他有关国家或国际组织的反应。 daccess-ods.un.org | The purported effects [...] and the actual effects are not necessarily identical and depend, on the one hand, on the permissibility and formal validity [...]of the reservations [...]and interpretative declarations and, on the other hand, on the reactions of other interested States or international organizations. daccess-ods.un.org |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体 系 的 使 用 取决于 基 础 设施和确认条件，而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供 关 于 本 国 在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或 采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the [...] Secretary-General to [...] submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎联合国同法语国家国际组织之间的合作得到加强 而且富有成效；邀请联合国系统各组织同法语国家国际组织秘书长进行协作，确 定协同行动新方式；邀请联合国秘书长同法语国家国际组织秘书长协作， 采 取必 要 措施，继续促进两组织间的合作；并且请秘书长向大会第六十七届会议提出关 于决议执行情况的报告(第 65/263 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the strengthened and fruitful cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie; invited the United Nations system organizations to collaborate with the Secretary-General of la Francophonie by identifying new synergies; invited the Secretary-General [...] of the United Nations [...] to take the steps necessary, in consultation with the Secretary-General of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two Organizations; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution [...]65/263). daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1533(2004)号决议设立了本委员会，以便除其他外，开展以下 工作：(a) 请各国提供关于其实施军火禁运的资料；(b) 对据称违禁行为的情报 进行审查并采取适当行动；(c) 向安理会汇报加强军火禁运效力的方法；(d) 审 议被发现违反安理会第 1493(2003)号决议所规定措施者的名单，以期就未来可能 采取的措施向安理会提出建议；(e) 接收各国根据第 1493(2003)号决议第 21 段 发出的事先通知，并在必要时决定 所应 采 取的 任 何 行动。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1533 (2004), the Security Council established the Committee to undertake, inter alia, the following tasks: (a) to seek information from States regarding actions taken by them to implement the arms embargo; (b) to examine, and take appropriate action on, information [...] concerning alleged [...] violations; (c) to report to the Council on ways to strengthen the effectiveness of the arms embargo; (d) to consider a list of those found to have violated the measures imposed by the Council in its resolution 1493 (2003) with a view to submitting recommendations to the Council for possible future measures; and (e) to receive notifications in advance from States made under paragraph 21 of resolution 1493 (2003) and to decide, if need be, upon any action to be taken. daccess-ods.un.org |
大会第 64/230 号决议第 五节第 5 段赞赏地注意到秘书处为填补联合国内罗 毕办事处的现有空缺和未来空缺而采 取的 措 施 和秘书长 关 于 会 议 时地分配办法 的报告(A/64/136)第 87 至 89 段中的信息，请秘书长考虑为降低内罗毕的空缺率 采取进一步措施，并向大会第六十五届会议报告有关情况。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph [...] 5, of its resolution 64/230, the General Assembly noted with appreciation the measures taken by the Secretariat to fill current and future vacancies at the United Nations Office at Nairobi and the information contained in paragraphs 87 to 89 of the [...]report of the Secretary-General [...]on the pattern of conferences (A/64/136), and requested the Secretary-General to consider further measures aimed at decreasing the vacancy rates in Nairobi and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
例如，在华盛顿州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税 人 的 国 籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques they employ are [...] extortive or [...] illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector [...]is a diplomat or [...]other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎太平洋岛屿论坛领导人和秘书长承诺加强太平洋 岛屿论坛成员与联合国之间的高级别对话；邀请秘书长考虑 采 取 措 施 ，促进和扩 大同太平洋岛屿论坛成员及论坛秘书处的合作与协调；并且请秘书长向大会第六 十七届会议提出关于决议执行情况的 报 告 (第 65/316 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the commitment by Pacific Islands Forum leaders and the Secretary-General to enhanced high-level dialogue between the members of the Pacific Islands Forum and the United Nations; invited the Secretary-General to consider ways to promote and expand cooperation and coordination with Pacific Islands Forum members and the Forum secretariat; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 65/316). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。