单词 | 取其精华 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 取其精华 —absorb the essencetake the bestExamples:取其精华,去其糟粕—take the cream, discard the dross (political and educational slogan) • You need be selective when studying. • keep what is good, discard the rest • In modernizing the country, don't accept uncritically all foreign ideas. See also:精华 n—serums pl • soul n • pick n 精华—best feature • most important part of an object 精华 pl—extracts pl
|
与此相联系的,是使高层专家 组的议程在关注全球新问题(尤其是 千 年发展目标)方面更具有 进 取精 神 和 影响力。 unesdoc.unesco.org | This is linked to making the HLG agenda more ambitious and influential in terms of the emerging global issues and, in particular, the MDGs. unesdoc.unesco.org |
汲取 Bowers & Wilkins 先进技术之精华,定制影院系列可让您在自己的家中尽情享受逼真的私人影院体验。 bowers-wilkins.cn | Drawing on Bowers & Wilkins advanced technologies, the Custom Theatre ranges provide the authentic private [...] cinema experience in your own home. bowers-wilkins.eu |
应当指出,这份报告提取了辩论的 精华 内 容 ,凸现了持续三天的第一次会议所表明的 各项主要关切。 unesdoc.unesco.org | May I point out that this report is a summary of [...] the debates and highlights the main concerns expressed during this first [...]session, which has lasted three days. unesdoc.unesco.org |
以先进科技萃取的中草药精华结合其 它 有 效成份,能温和地滋养发丝及头皮。 waiyuentong.com | Extracts of the herbs obtained through advanced technologies work with other effective [...] ingredients to thoroughly yet gently nourish the hair and scalp. waiyuentong.com |
项目简介: [...] EasyJWeb是基于java技术,应用于WEB应用程序快速开发的MVC框架,框架设计构思来源于国内众多项目实践,框架充分借签了当前主要流行的开源Web框架(Struts、JSF、Tapestry 、Webwork),吸取了其优点及精华,利用Velocity作为模板页面引擎,是一个实现了页面及代码完全分离的MVC开发框架。 javakaiyuan.com | Project Information: EasyJWeb is based on java technology for WEB applications quickly development of the MVC framework , framework design ideas from the practice of numerous projects , signed by the full framework of the current major popular open source Web framework [...] (Struts, JSF, Tapestry, Webwork), [...] drawing on its merits and the essence of the page as a template [...]using Velocity engine , [...]is a realization of the page and on behalf of theCode completely separate MVC development framework . javakaiyuan.com |
细微、优雅的芬芳浮动在床单及其它 选 择区域,帮助您捕获记 忆 精华。 msccruises.com.cn | Subtle and refined, [...] the fragrance is found in linens and select areas onboard and is designed to ‘capture the essence of memory’. msccruises.com.eg |
娇韵诗实验室在其Delic ious Self Tanning Cream晒后护理霜中结合了两种可可豆萃取物:具有滋养、防脱水和抗衰老特性的可可脂不皂化物,以及一种富含具有柔肤和抗自由基活性的多酚的可可 萃 取精华。 clarinsusa.com | In Delicious Self Tanning Cream, Clarins Laboratories have combined two Cocoa bean extracts: Unsaponifiables of Cocoa Butter (the most precious part of the lipidic fraction) with nourishing, anti-dehydrating and anti-ageing properties, and a Cocoa extract rich in polyphenols with a soothing and anti-free [...] radical action. clarinsusa.com |
娇韵诗特有的具有美白作用的Sohakuhi成份就是从桑树中 萃 取 的 精华。 clarinsusa.com | Sohakuhi, a skin whitening agent and a specific Clarins ingredient, is a mulberry extract. clarinsusa.com |
例如,在华盛顿 州西雅图,税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定,并取决于 收税人是外交官还是外 国 其 他 注 册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector [...] is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality [...]of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
文件 166 EX/18 中向执行局提 交的文本汲取了政 府间理事会、五次地区性专家磋商会以及许多书面意见 的 精华 。 这 些书面 意见是多于 45 个会员国和 15 个国际组织根据总干事 2002 年 7 月 31 日和 11 月 26 日的两封 通函的要求而先后提出的。 unesdoc.unesco.org | The text submitted to the Executive Board in document 166 EX/18 was a distillation of the views of the Intergovernmental Council, the five regional expert consultations, and of the many written comments separately received from more than 45 Member States and 15 international organizations in response to the Director-General’s letters of 31 July and 26 November 2002. unesdoc.unesco.org |
但是,有必要加强协同配合, 并且汲取以往所有措施的精华,从 而确保改革进程 的连续性。 daccess-ods.un.org | There was, however, a [...] need to enhance synergy and distil complementarities in all [...]previous initiatives so as to ensure continuity of the reform process. daccess-ods.un.org |
自爱德华•豪雅(Edouard Heuer)于1860年在圣伊米耶(Saint Imier)创立品牌以来,豪雅在高端奢 华 制 表领 域 取 得 了 众多非凡的成就, 尤 其 以 设 计出众的计时码表和极 致 精 准 品质而享有盛誉。 wthejournal.com | Founded in 1860 by Edouard Heuer at Saint-Imier, TAG [...] Heuer is responsible for numerous advances in luxury watchmaking, especially in the areas of chronographs and extreme accuracy. wthejournal.com |
随着他 108 分钟的太空飞行,他不仅成为科学、 工程和技术胜利的象征,也是象征着人类不可遏止的 进取精神及其无限的可能性。 daccess-ods.un.org | With his 108-minute flight into space, he exemplified not only the triumph of science, engineering and technology, but also the irrepressibility of human endeavour and its infinite possibilities. daccess-ods.un.org |
华雷斯还取得过其 它一些出色的成就,例如,他是认识到教育的重要性并因此而颁布法律对本国人民提供免费 教育的第一位墨西哥总统,也是首先这样做的美洲国家总统之一。 unesdoc.unesco.org | Among other remarkable achievements, Juárez was the first [...] Mexican President, and one of the first in the Americas, to recognize [...]the importance of education, and he therefore introduced laws granting free instruction and education to the people of his country. unesdoc.unesco.org |
它富含有益健康的油脂成分如:月见草油*,亚麻籽油*及琉璃苣种子油*,特别添加金盏菊提取物*、燕麦 提 取 物 和 胶状燕 麦 精华 , 这 些成分常年用于舒缓和滋养敏感的肌肤。 cn.iherb.com | It contains the beneficial oils of: Evening Primrose*, Borage Seed*, Flax Seed* plus [...] Marigold Flower [...] (Calendula) Extract*, Oat Kernel Extract and Colloidal Oatmeal, which have been used to soothe and nourish sensitive skin for ages. iherb.com |
珠光洗发水由低浓度表面活性剂活性成分和天然 萃 取精华 配 制而成,可有效控制头发皮脂,让头发光亮柔软。 cn.lubrizol.com | A pearlescent shampoo formulated with low surfactant actives [...] content and natural extracts to control hair [...]sebum and impart brightness and silkiness to the hair. lubrizol.com |
其或将包括华德士获取的,由他人提供的,与您可能在求职方面相关的工作业绩情况(不论真实与否)、您的工作经历和任职资格、心理测试结果及其他数据等意见。 robertwalters.cn | It would include the opinions of others about your work [...] performance (whether true or not), your work experience and qualifications, [...]psychometric assessment results and other data obtained by Robert Walters in connection with your possible work placements. robertwalters.de |
仅在囚犯之行为或其精神状 况显示有越狱或实施伤 害其本人、他人或毁坏物件之暴力行为之重大危险时,方得 采 取 特 别 安全措施 (第40/94/M 号法令第66条) 。 daccess-ods.un.org | These measures may only be applied if there is a serious risk of escape or of the commitment of violent acts by or against the prisoner (art. 66 of Decree-Law 40/94/M). daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息 , 其 中包 括:《公共部门会计准则》的实施,人才管理系统(征聘和人员配置 ), 精益六西格玛(非系统程序改进),企业内容管理和客户关系管理,以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, [...] including: IPSAS [...] implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content [...]management and customer [...]relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
其先進的植物提取精華組 合為肌膚提供保護及修復作用。 ainhoacosmetics.com.hk | Its sophisticated [...] combination of plant extracts provides numerous [...]protecting and repairing effects to the skin. ainhoacosmetics.com.hk |
Cracker团队领导人Chung-Fan Chiou博士表示:“虽然与其他队 伍相比我们较晚进入比赛,但该竞赛与何时参赛无关,只关乎创新者是否具有为全人类福祉实现技术飞跃的 进 取精 神。 tipschina.gov.cn | Though we may have entered the contest later than other teams, this competition is not about when one joins, it is about entrepreneurial spirit driving innovators to devise technological leaps that will benefit the whole humankind," said cracker team leader, Dr. Chung-Fan Chiou. tipschina.gov.cn |
阿尔及利亚感到鼓舞的是,马耳 他已经采取措施 并作出努力,增进弱势群体, 尤 其 是 儿 童和妇女的权利,同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was [...] encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children [...]and women, and by [...]the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
无论是普通公民还是公众人物,每个人都可以通过自己的作为让人们看 到:宽容是在人类多样性这一集活力、创造力和社会融合为一体的源泉中 吸取 精华的最佳途径。 unesdoc.unesco.org | Simple citizens or public leaders at every level can help to demonstrate that tolerance is the way to make the most of human diversity as a source of vitality, creation and social cohesion. unesdoc.unesco.org |
在建筑结构、设计,以及别墅墙和门上的绘画及艺术品中采用传统的Lanna艺术形式,更好地创造了 吸 取 传 统 精华 的 当 代设施,提供了独一无二的奢华环境,给人以更加生动活泼的感觉。 tipschina.gov.cn | The use of traditional Lanna art forms both in architectural structure and design as well as paintings and artworks on the walls and doors of the villas further create a [...] contemporary setting that draws on tradition to [...] offer a unique and luxurious environment and [...]further enlivens the senses. tipschina.gov.cn |
香港特区政府教育局邀请了取录较多非华语学生的学校成为“指定学校”,并向它们提供集 中支持,以帮助这些学校累积和发展专业经验,支持非华语学生的学与教,使这些学校可成 为这方面的支柱,通过支持网络,与 其 它 亦 取 录 非 华 语 学生的学校分享经验,让所有就读于 本地学校的非华语学生都能受惠。 daccess-ods.un.org | The EDB of the HKSAR Government has invited schools which have admitted a critical mass of NCS students to become “designation schools” and provided these schools with focused support to facilitate their accumulation of experience and development of expertise in the learning and [...] teaching of NCS students so [...] that they may serve as the anchor point for sharing experience with other schools which have also admitted NCS [...]students through a [...]support network formed to benefit all NCS students daccess-ods.un.org |
我相信萨孚凯文化也拥有同样出众的价值 , 其精华 就 是 在萨孚凯人与其他公司员工的区别——在一个拥有强大的同僚关系,或者更 [...] 应该定义为朋友关系的组织里,不断寻求挑战,勇于面对和超越。 softtek.com | I also believe Softtek’s culture is another remarkable value, [...] because it is the essence that distinguishes [...]the people that work in Softtek—always [...]looking for challenges, to stand out and transcend within an organization where strong relationships exist between co-workers…or better put, friends, which generates an ideal and friendly working environment. softtek.com |
关于侵 犯言论自由和宗教信仰自由的问题,厄立特里亚应当废 除 其 宗 教禁令,不再逮捕 其他宗教的信徒;不再歧视耶和华见 证 会。 daccess-ods.un.org | Regarding the violation of freedom of opinion and worship, Eritrea should repeal its ban on religions, cease its practice of arresting individuals who meet and practise other faiths, and end discrimination against Jehovah’s Witnesses. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下,任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位,或因其賣方或買方身份或其他原因,而喪 失與本公司訂約之資格; 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排,而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係,就有關合約或安排所 收 取 之 任 何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
还需要采取其他一 些措施,比如新老交替规划,以决定以下事项:即将退休人员最好 是通过提升现有工作人员来接替,还是从组织外征聘,为 P.1 到 P.4 级和一般事务类的工作 人员制订工作能力要求框架;制定和实施培训发展计划以支持能力要求框架;以及促使教科 文组织成为一个好雇主的合适的合同安排和福利安排。 unesdoc.unesco.org | There is a need for a number of additional measures such as succession planning to determine whether retiring staff are best replaced by developing existing staff or recruiting from outside the Organization; the development of competency frameworks for staff at the P-1 to P-4 levels and staff in the General Service category; the development and implementation of training and development plans to support the competency frameworks; and appropriate contractual arrangements and benefits that promote UNESCO as an employer of choice. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。