| 单词 | 取保释放 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 取保释放 —be released on bail (law)See also:保释—release on bail 保释 n—bailee n 释放 (...) v—release sth. v • releases v • free v • loose sth. v 释放—set free • discharge • liberate (a prisoner)
|
(a) 采取一切适当措施，废除隔离羁押， 确 保释放 或 按正当程序指控和审 判所有被隔离羁押者 daccess-ods.un.org | (a) To take all appropriate measures to abolish incommunicado [...] detention and ensure that all persons held incommunicado are released, or charged and [...]tried under due process daccess-ods.un.org |
我们注意到有报告说，已 经恢复缔结协议的努力，旨在确保将 他 释放 ， 以 换取 被囚禁在以色列监狱的 9 000 多名巴勒斯坦人获释。 daccess-ods.un.org | We note reports of a resumption of efforts [...] to conclude an [...] agreement that would secure his release in exchange for the release of a number [...]of the more than 9,000 Palestinian prisoners in Israeli jails. daccess-ods.un.org |
要取下输 入托盘，请将输入托盘轻轻推到左边或右边将插脚从插 槽中释放出来，然后将它拉出。 graphics.kodak.com | To remove the input tray, gently push the input tray to the left or right to release the pin from the slot, and [...] lift it out of position. graphics.kodak.com |
冲洗或释放压力时要保持接 地的连续性： 将喷枪 / 分配 阀的金属部分紧紧靠在接地的金属桶的边上，然后扣动 喷枪的扳机。 graco.com | To maintain grounding continuity when flushing or relieving pressure: [...] hold metal part of the spray gun/dispense valve firmly [...]to the side of a grounded metal pail, then trigger the gun/valve. graco.com |
决定第 10 段是完整补救方法模式的极好例子：要求 采 取 非 承 袭的补救措 施，重建、满足并保障非重复(对事件进行深入调查 、 释放 活 着 的受害者、将死 亡受害者的遗体归还家人并对犯有侵犯行为的责任人进行起诉、审判和惩罚)； 在决定中，委员会还要求采取承袭的补救措施(对提交人以及若还活着的 [...] Kamel Djebrouni 所蒙受的侵权行为进行适当的赔偿)。 daccess-ods.un.org | Paragraph 10 of the Committee’s decision is an excellent illustration of a comprehensive approach to reparation; it orders non-pecuniary [...] measures of [...] restitution and satisfaction and guarantees of non-repetition (a thorough and effective investigation of the facts, freeing of the [...]victim if he is still alive, handing over his remains [...]if he is dead and the prosecution, trial and punishment of those responsible for the violations committed); the Committee’s decision also orders pecuniary measures of reparation (adequate compensation for the author for the violations suffered and for Kamel Djebrouni if he is alive). daccess-ods.un.org |
确保释放沙利特下士以换取巴勒 斯坦囚犯获释 的努力未取得任何进展。 daccess-ods.un.org | There has been no [...] progress in efforts to secure the release of Corporal Shalit [...]in exchange for Palestinian prisoners. daccess-ods.un.org |
(i) 必要时提供全面服务并采取保护 措施，以确保受害人及其家人在刑事 司法诉讼所有阶段的安全、隐私和尊严，不影响受害人参与调查或起诉的能力 或意愿，并保护其不受恐吓和报复，包括通过制定全面的证人和受害人保护方 案；(j) 在作出有关非监禁或准监禁判决、准 予 保释 、 有条 件 释放 、 假 释或缓刑 daccess-ods.un.org | (i) Comprehensive services are [...] provided and protection [...] measures are taken when necessary to ensure the safety, privacy and dignity of victims and their families at all stages of the criminal justice process, without prejudice to the victim’s ability or willingness to participate in an investigation or prosecution, and to protect them from intimidation and retaliation, including by establishing comprehensive witness and victim protection programmes daccess-ods.un.org |
为私营部门创造适当条件，可能需要对长期沿用的监 管做法进行战略改革，还可能会对某个经济体的经济、政治和社会现状形成挑战， 但这样做是全面释放私营 部门和市场开放潜力所绝对必需的，只有这样，才能促 进经济增长、环境保护和社会发展。 daccess-ods.un.org | Creating the right conditions for private enterprise may require strategic reforms to long-standing regulatory practices and may challenge the economic, political and social status quo of an economy, but doing so is absolutely [...] essential to unlocking the [...] full potential of private enterprise and open markets in a way that can promote economic growth, environmental protection and social development. daccess-ods.un.org |
如有 必要，滴定取液和稀释量都 可以改变， 以 保证 消耗足够的滴定剂体积。 cytec.com | Where necessary, the size of [...] the aliquots and dilutions may be varied to ensure a sufficient volume [...]of titrant is consumed. cytec.com |
要求对拘留合法性进行司法或行政审查的权利，以及对拘留决定 或推回命令进行上诉的权利，或要求 交 保释放 或 采 取 其 他 不剥夺自由措施的 权利，在行政拘留的情况往往得不到确保。 daccess-ods.un.org | “... The right to judicial or administrative review of the lawfulness of detention, as well as the right to appeal [...] against the detention/deportation [...] decision/order or to apply for bail or other non-custodial [...]measures, are not guaranteed [...]in cases of administrative detention. daccess-ods.un.org |
松开杯盖锁销；拧松杯子或从杯盖上 取 下 杯子 以 释放 压力。 graco.com | Unlatch cup cover; [...] loosen or remove cup from cover to relieve pressure. graco.com |
在确保释放这些 儿童方面进展甚微，这已越来越 多地与各团体之间政治谈判的结果联系在一起。 daccess-ods.un.org | There has been [...] minimal progress in securing the release of these children, [...]which has been increasingly linked to the outcome [...]of political negotiations between the groups. daccess-ods.un.org |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 和掠夺公共财产；第三，恢复 2008 年选举产生的几佛 独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， 以保证国 家机构安全，协助执行安全部门改革方案； 第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called for, first, the immediate [...] restoration of constitutional order and the release of all detainees; second, the end of the persecution of Government leaders and looting of public property; third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. [...] daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有 被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective [...] international [...] supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
而有些绑架者结成 [...] 多部族团伙一起行动，以尽量减少部族间冲突和长老们为 争 取释放 人 质 以平息事 态而施加的压力。 daccess-ods.un.org | Some kidnappers, however, operate in multi-clan gangs to minimize inter-clan conflicts and the pressure of [...] elders seeking a release to restore calm. daccess-ods.un.org |
委员会共听取了 2 2 人的投诉，其中有 8 人的投诉表明安保部门(预防性安 全局、情报总局和军事情报局)没有执行关于必须释放被拘留者或 交 保释放 的一 些法院命令。 daccess-ods.un.org | Eight complainants out of the total of 22 [...] persons heard by the Commission stated that the security services (Preventive Security, General Intelligence and Military Intelligence) did not execute some of the court orders requiring the discharge of detainees or their release on bail; despite the court [...]orders, those persons continued to be detained. daccess-ods.un.org |
同一天，夫妻俩被逮捕，登记了一个虚假案件，但 俩人随后被尼甘布治安法院保释释放。 daccess-ods.un.org | The same day, the couple were arrested, [...] and a false case was registered against them, but they [...] were subsequently released on bail by the Negombo [...]Magistrate Court. daccess-ods.un.org |
世界银行代表解释说，印度采取了积极主动做法处理将四氯化碳用作原料的问题， 并已经限制进口用作原料的四氯化碳，以 确 保 将这 1,169 ODP 吨用于这个目的。 multilateralfund.org | The representative of [...] the World Bank explained that India had taken a proactive approach to address the issue of the use of CTC for feedstock and had restricted the import of CTC for feedstock to ensure that the 1,169 [...]ODP tonnes were used for that purpose. multilateralfund.org |
出于这个原因，为速效项 目释放资金的工作被推迟，因为资金 的 释放取 决于 已有项目是否结束。 daccess-ods.un.org | For this [...] reason, the release of funds for quick-impact projects was delayed, as it depended on the closure [...]of older projects. daccess-ods.un.org |
鉴于冲突的区域性质，我重申我在关于乍得儿童状况的报告(S/2008/532)中 [...] 提出的建议，即联合国在苏丹、乍得和中非共和国的国家工作队以及达尔富尔混 合行动、联苏特派团、联合国中非共和国和乍得特派团(中乍特派团)和联合国中 非共和国建设和平支助办事处(中非支助处)这些维和及政治特派团投入必需的 资源，以确保建立 有关机制，以就招募儿童 、 释放 儿 童 和儿童重返社会等跨 界保 护儿童的问题交流信息并进行合作。 daccess-ods.un.org | Given the regional dimension of the conflict, I reiterate the recommendation in my report on the situation of children and armed conflict in Chad (S/2008/532) that the respective United Nations country teams in the Sudan, Chad and the Central African Republic, as well as UNAMID, UNMIS, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) peacekeeping and political [...] missions, dedicate the [...] required resources to ensure that mechanisms are in place for information exchange and cooperation on cross-border child protection concerns such [...]as the recruitment, release [...]and reintegration of children. daccess-ods.un.org |
以 色列期待国际社会尽一切努力，比迄今作出的更大努 力，争取他的迅速释放。 daccess-ods.un.org | Israel expects the international community to do all in its power and more than has been done thus [...] far, to bring about his swift release. daccess-ods.un.org |
数百万人民的生存取决于以国际团 结为基础的行动，以减少气体排放， 保 障 粮 食供给， 以及积极应对因气候影响、疾病和害虫媒介、基础设 施投资、数千物种的消失、海洋酸化和世界范围的不 公平淡水分配等许多严重局势而引发的移民潮。 daccess-ods.un.org | The survival of [...] millions of people depends on action based on international solidarity to reduce gas emissions, to ensure access to food, to [...]positively respond to [...]migration forced by climate impacts, disease and pest vectors, infrastructure investment, the disappearance of thousands of species, ocean acidification and the inequitable distribution of fresh water worldwide, among many other serious situations. daccess-ods.un.org |
立 即释放一切 巴 勒斯坦、叙 利亚和其他 阿拉伯 囚 犯和被拘留 者 [...] (埃 及 )； 释 放一切 巴 勒斯坦和叙 利亚被拘留 者 ，并结束 一 切 企图改变耶 路撒冷和叙利亚戈兰人口结构 和建筑的行径(卡塔尔)；释 放一切 巴勒 斯坦、叙利亚和阿拉伯被拘留者，包括妇女、儿童和记者，并允许国 际组织包括红十字会访问这些被拘留者和检查他们在以色列一切监狱 中的处境 ，确保拘留条件符合最 低标准(也门)； 争取释放未 经审判 在 以色列监狱中多年监禁的一切阿拉伯囚犯和被拘留者；鉴于健康状况 正在持续恶化，根据理事会第 7/30 号决议允许红十字会提供需求用 品和卫生 关照(阿拉伯叙利亚共和国)； 确保释放一切囚犯和被行政拘 留者(巴勒斯坦、巴基斯坦) daccess-ods.un.org | Immediately release all Palestinian, Syrian and other Arab prisoners and detainees (Egypt); release all Palestinian and Syrian detainees and put an end to all the practices that seek to modify the demographic composition and architecture of Jerusalem and the Syrian Golan (Qatar); free all Palestinians, Syrian and [...] Arab detainees, including women, children [...] and journalists, and allow international organizations, including ICRC, to visit these detainees and examine their situation in all Israeli prisons to ensure that detention conditions conform to minimum Page 30 standards (Yemen); commit itself to releasing all Arab prisoners and detainees in daccess-ods.un.org |
(d) 被控犯有本法规定罪行的人，可被还押或予 以 保释， 但 在获得检察官的同意之前，不得就有关罪行 采 取 进 一步的诉讼步骤。 daccess-ods.un.org | but no further steps in [...] the proceedings in relation to the offence shall be taken until the consent of the Public Prosecutor has been [...]obtained. daccess-ods.un.org |
该文件还探讨了经济增长和环境可持续性之间的可能的协同增 [...] 效效应，并介绍了一种新的绿色增长模式，这种模式不仅可以直接促进增长 的环境可持续性，而且能够通过保护 和 释放 资 源 帮助实现其他目标。 daccess-ods.un.org | It also explores possible synergies between economic growth and environmental sustainability and presents a new paradigm of green growth that will not only contribute directly to the [...] environmental sustainability of growth but also facilitate the achievement [...] of other goals by conserving and releasing resources. daccess-ods.un.org |
依照经安全理事会核准的工作组建议，并遵循和依照适用的国际法和包括安 全理事会第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议在内的安全理事会有关决议， 作为工作组主席，我受权赞扬儿童与武装冲突问题特别代表、联合国布隆迪综合 办事处和联合国儿童基金会与布隆迪政府协调，积极努力促 进 保 护 儿 童，并努力 与民族解放力量以及据称是民族解放力量持不同政见者进行接触，以求制止招募 儿童兵，并协助释放受影响的儿童。 daccess-ods.un.org | As a follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted, in my capacity as the Chairman of the Working Group, tocommend the efforts undertaken by the Special Representative for Children and Armed Conflict, the United Nations Integrated Office in Burundi and the United Nations Children’s Fund, in coordination with the Government of [...] Burundi, to contribute [...] actively to the protection of children and their efforts to engage with the Forces Nationales de Liberation, as well as the alleged dissidents of the Forces Nationales de Liberation in order to put an end to child recruitment and to facilitate the release of affected [...]children. daccess-ods.un.org |
独立调查委员会还重申，即使就释放巴勒斯坦被拘留者以 换 取释放吉 拉 德·沙利特下士一事达成协议，以色列依然必须按照国际人道主义法和国际人 [...] 权法释放所有未根据国际人权法得到公正审判并被判定犯下刑事罪的其余被拘 留者和被监禁者。 daccess-ods.un.org | The PIC also reaffirms that, even if an agreement is [...] reached on the release of Palestinian [...]detainees in return for Corporal Shalit, [...]Israel remains bound under international humanitarian law and international human rights law to release all remaining detainees and prisoners who have not been fairly tried in accordance with international human rights law and found guilty of a criminal offence. daccess-ods.un.org |
为了避免一方面越来越多的援助需求和另一方面有限资源之间造成的不平衡状态，本计划将争 取保证其活动做到有的放矢， 达到预期效果，尽可能有效地完成。 wipo.int | To avoid a major imbalance between an increasing demand for assistance on the one hand and limited resources on [...] the other, [...] the Program will strive to ensure that its activities are properly [...]targeted, that they achieve the desired impact, and [...]that they are delivered as efficiently as possible. wipo.int |
代表这11 人的原告向司法部提出有关人身保护的起诉，要求厄立特里亚 当局披露11 [...] 名被拘留者的关押地点；要么提出指控将他们送上法庭，要么立即 将其释放；保证任 何人不受虐待；并确保他们立即获得由其选择的律师的协助， [...]与家人会面前获得适当的医疗。 daccess-ods.un.org | In submitting a claim of habeas corpus to the Minister for Justice, the complainants acting on behalf of the 11 asked the Eritrean authorities to reveal where the 11 detainees were being held, to either [...] charge them and bring them to court [...] or promptly release them, to guarantee that none of [...]them would be ill-treated and that [...]they had immediate access to lawyers of their choice, their families and adequate medical care. daccess-ods.un.org |
值此重要关头，我们再次呼吁国际社会，包括安全理事会、大会和其他有关 [...] 联合国机构，紧急采取行动，迫使占领国以色列停止其行政拘留的非法行径，停 止侵犯人权和侮辱关押在监狱和拘留中心的巴勒斯坦人的尊严，并立即 采 取行 动，释放非法关押的所有巴勒斯坦人。 daccess-ods.un.org | At this critical juncture, we reiterate our call on the international community, including the Security Council, the General Assembly and other relevant United Nations bodies, to act urgently to compel Israel, the occupying Power, to cease its illegal practice of administrative detention, to cease its human rights violations and affronts to the human dignity of the Palestinians [...] held in its prisons and detention centres, and to act [...] forthwith to release all Palestinians it is unlawfully incarcerating. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。