| 单词 | 取保候审 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 取保候审 —release from custody, subject provision of a surety, pending |
尽管法院可以批准取保候审，但 在实践中实 现 取保候审 可 能 仍然有财务障 碍。 daccess-ods.un.org | Although bail might be granted by the court, there could still be financial obstacles to achieving bail in practice. daccess-ods.un.org |
对 需要逮捕而证据还不充足的，可以 取保候审 或 者 监视居住(第65条) 。 daccess-ods.un.org | If the public security organ finds it necessary to arrest a detainee before sufficient [...] evidence has been gathered, the [...] detainee may obtain a guarantor pending trial or be placed under [...]residential surveillance (article 65). daccess-ods.un.org |
小组委员会请当局 确保遵守这一原则，即取保候审应是 规则，还押拘留应是例外，并考虑为进行审 判引进法律时限。 daccess-ods.un.org | The SPT invites the [...] authorities to ensure observance of the principle that release on bail should be [...]the rule, and remand custody [...]the exception and to consider the introduction of legal time limits for proceeding to trial. daccess-ods.un.org |
监狱中的一些被拘留者抱怨法官确定 的 取保候审 金 额 太高。 daccess-ods.un.org | A number of detainees in prisons complained about the very [...] high amounts imposed by the judge for bail. daccess-ods.un.org |
第⑹分节确保提审被指称罪犯的法院在考虑能 否 取保候审 时 ，应考虑到必须 确保该人在必要时间内不离开本国，以便能够引渡该人或提起其他诉讼。 daccess-ods.un.org | ensures that the court before which an alleged offender is brought [...] shall, when considering an [...] application for bail, take into account the need to ensure the person’s [...]presence in the State for [...]such time as is necessary to enable any extradition or other proceedings to be brought. daccess-ods.un.org |
小组委员会注意到，没有提供关于可否采 用 取保候审 作 为还押替代办法的 资料。 daccess-ods.un.org | The SPT notes that no information was provided on [...] the availability of bail as an alternative [...]to remand. daccess-ods.un.org |
国家工作队还注意到，在地方一级，市长可任命治安法官，这些人员有权过 [...] 问行政案件和一般民事案件及刑事案件，可对犯罪者实施临时拘押 、 取保候审或 处以一年以下监禁。 daccess-ods.un.org | UNCT also observes that, at the local level, mayors appoint magistrates [...] (corregidores), who hear administrative, minor civil and criminal cases and [...] can order arrests, bail or imprisonment for [...]up to a year. daccess-ods.un.org |
根据《公约》第 [...] 7.1 条，提审该人的法官在考虑能否 取保候审 时 ， 应考 虑到必须确保该人在必要时间内不离开本国，以便能够对该人提起诉讼，包括根 [...]据第⑸分节所述法令提起的诉讼。 daccess-ods.un.org | (6) In accordance with Article 7.1 of the [...] Convention a judge of a court before whom such a person is brought shall, in considering [...] any application for bail, take into account [...]the need to ensure [...]the person’s presence in the State for such time as is necessary to enable any proceedings against the person to be instituted, including proceedings under any of the enactments referred to in daccess-ods.un.org |
缔约国还应采取措 施确保分开羁押候审被拘 留者，并制订出一项减少囚犯之间暴力的计划。 daccess-ods.un.org | The State [...] party should also take measures to ensure the separation of remand [...]detainees and adopt a plan to reduce inter-prisoner violence. daccess-ods.un.org |
代表团注意到，没有保 存关 于青少年被拘留者的详细统计资料，因此当局无法知道他们中有多少人已被 判刑或还押候审。 daccess-ods.un.org | The delegation noted that no detailed [...] statistics were kept for the adolescent detainees, so that it is impossible for the authorities to know how many of them were sentenced or on remand. daccess-ods.un.org |
它还呼吁采取保护妇 女的 措施，例如消除侵害妇女的暴力的切实办法 ， 审 查 教 科书以宣传妇女权利，提高 公众对反对家庭暴力的行动的意识。 daccess-ods.un.org | It also called for [...] measures to protect women, such as practical solutions to eradicate violence against women, a review of text-books in [...]schools for the purpose [...]of disseminating information on women’s rights, and increased public awareness on action against domestic violence. daccess-ods.un.org |
审议大 会认识到，将需要能源的多样化组合，以便世界所有地区获得可持续 能源和电力资源，并且各缔约国可采 取 不 同 途径实现其能源安全和 气 候保 护目 标。 daccess-ods.un.org | The Conference recognizes that a diverse portfolio of energy sources will be needed to allow access to sustainable energy and electricity resources in all regions of the world, and that States parties may pursue different ways to achieve their energy security and climate protection goals. daccess-ods.un.org |
2007 年随着人身保护令 制度被纳入国家法律和《取消死刑法》 的实施，最高法院全体会议通过了有关运用终身监禁刑罚的若干问题和法院 采取 审判前羁押候审的限制措施的决定。 daccess-ods.un.org | During plenary sessions in 2007, for example, in connection with the [...] introduction of the [...] judicial remedy of habeas corpus and the abolition of the death penalty, the Supreme Court adopted decisions on certain aspects of the use of life imprisonment as a form of punishment and the use by the courts of remand in custody as a preventive measure during pretrial investigations. daccess-ods.un.org |
此外，在大会拟于 2010 年晚些时候审议的全球外勤支助战略(见 A/64/633) 范畴内，将考虑采取措施 发展一种扩大赋权的文化，同时也面向负有管理和行政 责任的外勤工作人员实行一个更强有力的问责框架。 daccess-ods.un.org | In addition, in the context of the proposed global field support [...] strategy (see [...] A/64/633), to be considered by the General Assembly later in 2010, consideration will be given to measures aimed [...]at developing a culture [...]of greater empowerment, accompanied by a more robust accountability framework for staff in the field with management and administrative responsibilities. daccess-ods.un.org |
他表示大力支持高级专员，并赞 同她要求所有政府本着协商一致的精神参与德 班审 查并共同开展工作，以确保取得圆 满成果。 daccess-ods.un.org | He expressed strong support for the High Commissioner and echoed her call for all [...] Governments to [...] participate in the Durban review and work together in a spirit of consensus to ensure a successful outcome. daccess-ods.un.org |
森林提供的产品和多种利益，诸如保 护流域、控制全球气候变化、赚取收 入 、健康优势、休闲娱乐 、 保 护 文 化和精神 价值、为许多动植物群提供生境等，使所有人都多多少少地从中获益。 daccess-ods.un.org | Through the provision of forest products and the multiple benefits that [...] forests provide, such as [...] watershed protection, global climate change control, income generation, health advantages, recreation, and the protection of cultural and [...]spiritual values, as [...]well as habitat for a number of flora and fauna, all populations, in varying degrees, gain from forests. daccess-ods.un.org |
迄今为止，政府没有采取任何 措施撤消此类决定，也没有将 等 候审 查的涉案官员停职。 daccess-ods.un.org | To date the Government has [...] taken no steps to repeal such decisions or to suspend the implicated State officials pending credible investigations. daccess-ods.un.org |
在此 方面，如果科学信息不确定、不可靠或不准确，区域渔业管理组织和安排应 确保 采取审慎做 法制定养护和管理措施，包括制定措施确保捕捞作业、捕捞能力和渔 获量限制的水平酌情与此类种群的长期可持续性相符。 daccess-ods.un.org | In this regard, where scientific information was uncertain, unreliable or inadequate, RFMO/As were to ensure that conservation and management measures were established consistent with the precautionary approach, including measures to ensure that fishing effort, fishing capacity and catch limits, as appropriate, were at levels commensurate with the long-term sustainability of such stocks. daccess-ods.un.org |
为提高效率，各组织的立法/理事机构应当指示行政首长对审计人员的配置情 [...] 况以及内部审计/监督主任编制的预算进行审查，同时考虑到审计/监督委员会的意 见，并酌情建议行政首长采取适当的行动方案，以 确 保审 计 职能获得充足的资源 落实审计计划。 daccess-ods.un.org | To enhance efficiency, the legislative/ governing bodies at the organizations concerned should direct executive heads to review audit staffing and the budget prepared by the internal audit/oversight head, taking into consideration the views of the audit/oversight committees, where appropriate, and should suggest to the executive heads [...] an [...] appropriate course of action, to ensure that the audit function is adequately [...]resourced to implement the audit plan. daccess-ods.un.org |
如果一名竞选者通过在实名制选举团中赢得最高票数而获得的授权数高于 或等于分派工作结束时的应得数目，该竞选者 将 保 留 其 候 选 人 赢 取 的 授 权，在第 二阶段中不再获得其他授权。 daccess-ods.un.org | If the number of mandates obtained by an electoral competitor by winning in uninominal colleges the highest number of votes is higher or equal to the due number of mandates after the assigning [...] process, that electoral [...] competitor will keep the mandates won by its candidates without gaining [...]other mandates in the second stage. daccess-ods.un.org |
鉴于该方案取得的 成功，毒品和犯罪问题办公室正在向该国政府提 供支助，使其能够在肯尼亚其他监狱当局成功进行类似的还 押 候审 案 件 审查工 作。 daccess-ods.un.org | Given the success of the programme, UNODC is supporting the Government so that it can successfully undertake similar remand review exercises with other prison authorities in Kenya. daccess-ods.un.org |
伯利兹将继续采取审慎方 针，考虑并加入新的条约，包括深入审议有关义 务和报告要求，以确保在加入后全面履行这些义务。 daccess-ods.un.org | Belize would continue to take a measured [...] approach to the consideration of and accession to new treaties, which would include a thorough review of obligations and reporting requirements to ensure meeting fully those [...]obligations upon accession. daccess-ods.un.org |
被关押的犯罪嫌疑人、被告、他们的法律代理人以及近亲属有权提请保释；但是，实际上很少有嫌疑犯 被 保 释 候审。 embassyusa.cn | Detained criminal suspects, defendants, their legal representatives, [...] and close relatives are entitled to apply for bail; however, in practice few suspects were [...] released on bail pending trial. eng.embassyusa.cn |
欧盟/禁毒办短期计划设想向司法部门提供培训和指导帮助，提供海洋法 和跨界调查方面的专门培训，出席会议和上课，资助外国证人为海盗审判作证的 旅费，为受审的嫌犯提供法律代理，为海盗审判提供口译和记录服务，改善高级 法院的设施和基础设施，包括犯人 候审 空 间 ，物证储存地，在最高法院提供安全 的被告席，花钱雇用更多的法院安保 服 务 ，必要的法律资源和材料，以及视频链 接技术。 daccess-ods.un.org | The short-term European Union/UNODC programme envisages training and mentoring support to the judiciary, specialized training in the law of the sea and cross-border investigations, attendance at conferences and courses, support for the cost of travel for foreign witnesses to testify in piracy trials, provision of legal representation for suspects at trials, provision of interpretation [...] and transcription [...] services for piracy trials, improvement of the High Court facilities and infrastructure, including the prisoner holding capacity and storage area for exhibits, provision of secure docks in the Supreme Court, and procurement of additional court security services, [...]essential legal [...]resources and materials, as well as video link technology. daccess-ods.un.org |
而且，大会第 59/267 号决议强调，必须确保候选人至少在下列一个领域具备 经验：监督、审计、 检查、调查、评价、财务、项目评价、方案评价、人力资源 管理、管理、公共行政、监测和(或)方案执行，并确保其了解联合国系统及其在 国际关系中的作用。 daccess-ods.un.org | In addition, in its resolution 59/267, the General [...] Assembly stressed the [...] importance of ensuring that candidates have experience in at least one of the fields illustrated as follows: oversight, audit, inspection, investigation, [...]evaluation, [...]finance, project evaluation, programme evaluation, human resources management, management, public administration, monitoring and/or programme performance, as well as knowledge of the United Nations system and its role in international relations. daccess-ods.un.org |
我们审查安理会过去的决定 虽然至关重要，但同样重要的是，必须着眼于未来，着眼于如何推动安理会 采取 更有效和一致的责任追究行动，同时 确 保审 查 和追究其责任，而且关键是让伸张 正义成为准则。 daccess-ods.un.org | And while it is critical that we review the Council’s past decisions, it is equally important that we focus on the future — on how to bring about more effective and [...] consistent Council [...] action on accountability and in doing so ensure that scrutiny and accountability, and, crucially, [...]justice become the norm. daccess-ods.un.org |
法庭提供的援助包括争 取审判分 庭和上诉分庭修改和(或)撤消证 人 保 护 令 ，使外国政府能够利用它们调 查和起诉卢旺达种族灭绝罪嫌犯；进行分析研究，提供国家当局进行调查和审判 所需证据和其他相关信息；请求依照规则第 [...] 70 条给予许可；依照检察官第 1(1999) [...]号条例处理约谈拘留者的请求。 daccess-ods.un.org | The assistance provided by the Tribunal includes [...] seeking variation [...] and/or rescission of witness protection orders from the Trial and Appeals Chambers to enable [...]the foreign Government [...]to use them in the investigation and prosecution of Rwandan genocide suspects; doing research and analysis and providing evidence and other relevant information required by the national authorities for investigation and trial proceedings; requests for rule 70 clearances; and processing requests to interview detainees under the Prosecutor’s Regulation No. 1 (1999). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员 会 审 议了35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负 责 审 查 申 请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人 ，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央 审 查 机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers [...] would continue the [...] responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring [...]incumbency rates in [...]the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。