| 单词 | 取下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 取下 verb —detach v
|
要取下输入 托盘，请将输入托盘轻轻推到左边或右边将插脚从插 [...] 槽中释放出来，然后将它拉出。 graphics.kodak.com | To remove the input tray, gently [...] push the input tray to the left or right to release the pin from the slot, and lift it out of position. graphics.kodak.com |
根据活塞泵的型号，您可能需要从活塞总成底 部取 下适配器。 graco.com | Depending on your displacement pump model, [...] you may need to remove an adapter from [...]the bottom of the piston assembly. graco.com |
取下模块背后的两个螺丝以露出电池。 graco.com | Remove two screws on back [...] of module to access battery. graco.com |
拆除公制螺纹接头板上的 4 个内六角螺栓并取下公制螺纹接头板。 highvolt.de | Remove 4 hexagon socket screws from the M screw connection plate and remove the M screw connection plate. highvolt.de |
取下或清 洁进纸模块周围 时请务必小心，不要损坏存在纸张传感器。 graphics.kodak.com | Be careful not to damage the paper present [...] sensor when removing or cleaning [...]around the feed module. graphics.kodak.com |
若要防止因電 池暴露在高溫而導致人身傷害或產 品損壞的可能性，離開車輛時請取 下裝置，或將裝置存放於陽光無法 直接照射的地方。 garminasus.com | To prevent the possibility of personal injury or product damage caused [...] by battery exposure to [...] extreme heat, remove the device from the vehicle when exiting or store it out of direct [...]sunlight. garminasus.com |
只需取下耳塞 ，将其翻转到另一面并贴近耳机。 jabra.cn | Simply remove the earhook, [...] turn it and attach it to the headset from the other side. jabra.com |
与此同时，联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战，将上 述风险降至最低限度，其中包括采 取下 列 做法：(a) 支持科特迪瓦各方和调解人 努力使和平进程不脱轨；(b) 促进营造安全的选举环境，包括推动有效地解除前 战斗人员武装和解散民兵的议程，其中包括监测前战斗人员“进入屯驻点”和储 存收缴的武器；(c) 为选举进程提供技术和后勤支助，并监督促进实现具有公信 力和透明度的选举的各种进程所取得的进展；(d) 通过我的特别代表的认证作 用，加强选举进程的可信性；(e) 支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified above, including by: (a) supporting the Ivorian parties and the Facilitator in their efforts to keep the peace process on track; (b) contributing to a secure environment for the elections, including by advancing the agendas for the effective disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring the cantonment of former combatants and the storage of the weapons collected; (c) providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections; (d) contributing, through my Special Representative’s certification role, to enhancing the credibility of the electoral process; and (e) supporting the economic recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
使用现有组件：上圆盘配有可倒置的1/4-3/8螺栓和中柱钩组合 ： 取下 中 柱 ，利用中柱钩将圆盘直接固定到上铸件上。 gitzo.cn | Uses existing components: the upper disc with [...] reversible 1/4' - 3/8' bolt and the column [...] hook assembly: Remove column and fix [...]the disk directly to the upper casting using the column hook. gitzo.ca |
應法案委員會的要求，政府當局答允 採 取下列 行 動： (a) 鑒 於法案委員會的目 標 是最遲在 6 月中完 成條例草案的審議工作，以便 在 7月 7日的 最 後一次立法會會議上，恢復條例草案的 二 讀辯論，政府當局承諾在 2004年 6 月 11 日的法案委員會會議之前 ， 向 法案委員會 提供香港律師會(“律師會”)對擬議委員會 審議階段修正案(“修正案”)擬稿的書面 意 見。 legco.gov.hk | (a) Given that the Bills Committee aimed to complete scrutiny of the Bill by mid-June to enable the resumption of the Second Reading debate on the Bill at the last Council meeting on 7 July, the Administration undertook to provide the Bills Committee with the written views of the Law Society of Hong Kong (Law Soc) on the draft proposed Committee Stage amendments (CSAs) before the Bills Committee meeting on 11 June 2004. legco.gov.hk |
根据反馈意见，委员会于 2008 年 10 月份同意采取 下列行动：继续在成员国、观察员和观察员组织之间交流信息；定期非正式信息会议， [...] 包括制定或执行私营标准的相关代表；以及由私营标准特设工作组执行的三方比较研究。 codexalimentarius.org | Based on the replies the Committee had agreed in [...] October 2008 to the following actions: continuous [...]information exchange by Members, Observers, [...]and observer organizations; periodic informal information sessions, including representatives involved in the development of or compliance with private standards; and conduct of a comparative study in three phases by an ad hoc working group on private standards. codexalimentarius.org |
希腊谨向安全理事会通报，希腊已采 取下 述 步 骤，以有效实施安全理事会第 1874(2009)号决议第 [...] 25 段的各项规定。 daccess-ods.un.org | Greece has the honour of informing the Security [...] Council of the following steps taken to implement [...]effectively the provisions of paragraph [...]25 of Security Council resolution 1874 (2009). daccess-ods.un.org |
鉴于这些障碍，闭会期间会议与会者建议 采 取下 列 关键行动，以增强私营部 门参与废弃物管理的情况：一步一步地累积成果；建立以地方能力为基础的伙伴 [...] 关系；汇编和提供关于废弃物的可靠和坚实数据以及关于未来变化的预测；确保 合同程序明确和透明，使私营部门和公共部门都能更好地评估和分摊风险和利 益。 daccess-ods.un.org | In the light of such barriers, participants [...] in the intersessional conference [...] recommended taking the following key actions to enhance [...]the participation of the private [...]sector in waste management: building incrementally on success; developing partnerships based on local capacity; compiling and making available reliable, solid data on waste and forecasts for future changes; and ensuring clarity and transparency in the contract procedures in order to better assess and share the risk and benefits among the private and public sectors. daccess-ods.un.org |
为了方便提 供这些设施而由国家提供的适当措施将取决于当地情况，可能包括采取使住区的 [...] 法律地位正式化的步骤，为保证人们不会被强行驱逐，提供财务保证，并在某些 情况下，只要人权标准获得尊重，就重新安置到其他地区。35 [...] 在使用权问题尚 未解决的情形下，各国应至少采取下 文 中 进一步介绍的措施，以确保往往在这些 [...]地区普遍存在的由非正规部门提供的服务符合起码的人权标准，如同下文进一步 所介绍的，或者使提供正式服务的创新性解决方案得到落实。 daccess-ods.un.org | Appropriate measures by the State to facilitate provision will depend on the local context and might include steps to formalize the legal status of settlements, guarantees that people will not be forcibly evicted, the provision of financial assurances, and, in some circumstances, resettlement to an alternative area as long as human rights standards are respected.35 Where the issue of the lack of security of [...] tenure has not yet been resolved, States [...] should at least take measures to ensure [...]that the informal service provision that [...]often prevails in such areas meets minimum human rights standards, as further outlined below, or that innovative solutions to providing formal services are implemented. daccess-ods.un.org |
如要取下，只 需将两只拇指放在受话器/扬声器的上部。 jabra.cn | To detach, place both thumbs against the upper section of the receiver/speaker. jabra.com |
取下分接 开关头盖上的温度传感器盖子。 highvolt.de | Remove the temperature sensor [...] cover on the on-load tap-changer head cover. highvolt.de |
戴上和取下手錶 時請小心，因為有可能損壞指甲，這取決於錶帶扣住的方式。 citizen.com.hk | Be careful [...] when putting on and taking off your watch, [...]since there is a risk of damaging your fingernails, depending on the [...]manner in which the band is fastened. citizen.com.hk |
伊拉克财政部谨通知安全理事会，该部为执行安全理事会第 1737(2006)号、 第 [...] 1747(2007)号、第 1803(2008)号和第 1929(2010)号决议已经采取下列措 施， 这些措施业经分发给所有伊拉克公立和私立银行及金融机构。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Finance of Iraq would [...] like to inform the Security [...] Council of the measures set forth below, which have been [...]taken by the Ministry with a view [...]to implementing Security Council resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1929 (2010), which have been circulated to all Iraqi Government and private banks and financial institutions. daccess-ods.un.org |
我們期望從事家禽業的僱主在擬議安 排 下取 得 特惠金後，會充分 履行對僱員的責任。 legco.gov.hk | We expect employers in the poultry trade to [...] discharge their full responsibilities to their employees having regard to EGP made [...] available under the proposed package. legco.gov.hk |
应当继续努力设计和执行预算外项目，以确保在这一政府间方案的框 架 下取 得具体的成绩和成果。 unesdoc.unesco.org | Efforts to design and implement extrabudgetary [...] projects should be pursued in order to [...] ensure concrete achievements and results in [...]the framework of this Intergovernmental Programme. unesdoc.unesco.org |
这些进步是国家之间合作的成果，一直都是在 尊重人权和基本自由的条件下取得的。 daccess-ods.un.org | That progress was the fruit of cooperation between States, which should always be conducted in full respect for fundamental freedoms and human rights. daccess-ods.un.org |
因此，项目的管理质量在较多的情况 下取 决 于 项目协调员，他们往往是部里的官员， [...] 而不是教科文组织的项目负责人。 unesdoc.unesco.org | The quality of project [...] management also depends far more on the [...]project coordinators, who are often ministry officials, than [...]on UNESCO’s project managers. unesdoc.unesco.org |
在该委员会协助下取得的 一些具体成果 包括：草拟了巴林关于废水和下水道的第 33 号法律；推广了水文干旱管理；在 [...] 约旦建立了水文监测网并进行了环境影响评估；为第九个五年发展计划草拟了沙 特阿拉伯国家环境政策。 daccess-ods.un.org | With the contribution of the Commission’s [...] efforts, some concrete achievements reported include [...]the drafting of Law 33 for waste water [...]and sanitary sewerage in Bahrain; the promotion of management of hydrologic droughts; hydrologic monitoring network and environmental impact assessment in Jordan; and the drafting of Saudi Arabia’s national environmental policies for the ninth Five-Year Development Plan. daccess-ods.un.org |
预期在本议程项目下取得的 各项成果包括：(a) 明确那些需要基 于政策导向予以关注的各种新出现的议题；(b) [...] 明确在执行经社会各 项法定任务方面所取得的进展和需要予以优先关注的差距；(c) 各次 重大全球会议的后续跟进行动；(d) 针对那些将在 [...]2011 年期间的各次 重大全球论坛上予以讨论的议题阐明亚洲及太平洋区域的看法和观 点；(e) 核可自经社会第六十六届会议结束以来举行的各下属机构会 议的报告；(f) 明确拟由各下属机构在 2011 年期间举行的会议上加以 处理的各项主要议题。 daccess-ods.un.org | The expected outcomes under this agenda item [...] include: (a) the identification of emerging issues that merit policy-oriented [...]attention; (b) the identification of progress achieved and gaps requiring priority attention with regard to the implementation of Commission mandates; (c) follow-up actions to major global conferences; (d) the articulation of Asian and Pacific perspectives on issues that will be addressed in major global forums in 2011; (e) the endorsement of the reports of the subsidiary bodies which have been held since the sixty-sixth session of the Commission; and (f) the identification of key issues to be taken up in meetings of subsidiary bodies in 2011. daccess-ods.un.org |
12 新 的 高 中 課 程 及 其 評 核 方 法 ， 是 為 了 令 中 學 較 高 年 級 的 教 [...] 育 水 帄 相 當 於 現 時 香 港 高 級 程 度 會 考 的 水 帄 而 [...] 設 計 的 ， 而 在 新 學 制 下 取 得 良 好 評 級 的 學 生 ， [...]其 水 帄 將 會 獲 得 國 際 承 認 ， 與 在 現 行 安 排 下 的 情 況 無 異 。 hkreform.gov.hk | There is no direct comparison between the levels of the current system and the new system as they are of different structures.12The new senior secondary curriculum and assessment is designed so that standards at the higher levels [...] will be comparable to the existing [...] HKALE and the standards achieved by students [...]awarded good grades will be internationally [...]recognised in the same way as those under the existing arrangements. hkreform.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限 下 ， 任 何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所 收 取 之 任 何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies [...] Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding [...]that office or the fiduciary [...]relationship thereby established. asiasat.com |
根据理事会第 2012/207 号决定，理事会 [...] 2012 年实质性会议的专题讨论题目 是：“关于在持续的、包容的和公平的经济增长及力求消除贫穷的背 景 下取 得生 产能力、创造就业、可持续发展和实现千年发展目标的宏观经济政策”。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Council decision 2012/207, the theme for the thematic discussion at its substantive session of 2012 will be “Macroeconomic policies for productive capacity, employment creation, [...] sustainable [...] development and the achievement of the Millennium Development Goals, in the context of sustained, [...]inclusive and equitable [...]economic growth in pursuit of poverty eradication”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。