请输入您要查询的英文单词:

 

单词 发行
释义

Examples:

发行人 n

issuer n

External sources (not reviewed)

香港聯合交易所(「聯交所」)在2008 年5 月9 日宣布,将于2008 年7 月1 日推出可发行人透 过香港预托证券(HDR)在香港上市的市场设施。
onc.hk
The Stock Exchange of Hong Kong (“SEHK”) announced on 9 May 2008 that the framework for issuers to list on the Main Board through Hong Kong depositary receipts (“HDRs”) would be effective from 1 July 2008.
onc.hk
2003 年埃尔敦先生获 DHL/SCMP 商业成就奖,2004年获 香港特行政区政府发的金紫荆奖。
aiginsurance.com.cn
He was named the DHL/SCMP Hong Kong Business Person of the Year for 2003, and in 2004 was awarded the Gold Bauhinia Star by the Government of Hong Kong SAR.
aiginsurance.com.cn
全球机制(GM)将依照第 13/COP.9 号决定(第 10 款)4 ,在其网站5 上保留这些 RAC,定期行更新并发表。
daccess-ods.un.org
6. RACs are maintained, regularly updated and published by the Global Mechanism (GM) on its website4 , in conformity with decision 13/COP.9 (paragraph 10)5. 7.
daccess-ods.un.org
田中贵金属工业与京都大学、MARUHO 发条工业为满足上述医疗环境的需求,进行“使用非磁性 合金的脑动脉瘤专用栓塞治疗弹簧圈"的 发 并 反复 进 行 临 床 实验,使医疗器械更加符合实际需求。
tanaka.com.cn
In order to respond to such medical needs, Tanaka Kikinzoku Kogyo, Kyoto University and Maruho Hatsujyo Kogyo are conducting research and development and clinical trials of an “Aneurysm Embolization Coil Using a Non-magnetic Alloy” and will work to move toward its practical application in medical devices.
pro.tanaka.co.jp
在针对在受影响国家缔约方执行的最佳做法 行 报 告时 , 发 达 国家需要与相应 的UNCCD NFP进行联系和协调,以确保针对做法进行报告的连贯性并且不发生重复。
daccess-ods.un.org
When reporting on best practices implemented in [...]
affected country Parties, developed country Parties are expected to have
[...]
contacted and coordinated with the corresponding UNCCD NFP, to ensure coherence and lack of duplication in reporting on the practice.
daccess-ods.un.org
(b) 當建議的新指數系統證實可予接受時,開發一個可 隨即使用的系統,並擬訂內容詳盡的使用手冊及提
[...] 供所需軟件和全面的人員培訓課程;以及建議詳細 計劃,令行系統 順利過渡至新通報系統。
legco.gov.hk
(b) when the proposed new index system is found to be acceptable, to develop a turn-key system to come with detailed instruction manuals, necessary software and thorough staff
[...]
training courses, and to recommend a detailed plan for smooth transition
[...] from the existing to the new reporting system.
legco.gov.hk
(h) 與任何高層、市級、地方或其他層次的政府或機關訂立看來有利本公司任何 宗旨的任何安排,及從任何此等政府或機關取得本公司認爲宜取得之任何權 利、特權及特許權,及行、行使及 遵守任何該等安排、權利、特權及特許 權。
wheelockcompany.com
(h) To enter into any arrangement with any government or authority supreme municipal local or otherwise that may seem conducive to the Company’s objects or any of them and to obtain from any such government or authority any rights privileges and concessions which the Company may think it desirable to obtain and to carry out exercise and comply with any such arrangements rights privileges and concessions.
wheelockcompany.com
在访问期间,工作发现, 非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设发展作 出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。
daccess-ods.un.org
During their visit,
[...] the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development [...]
of the country; the
[...]
lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities.
daccess-ods.un.org
假如分析結果顯示有關的新鮮水果含有防腐 劑,當局便會採取執行動。
cfs.gov.hk
Enforcement action would be taken out if analysis revealed that the fresh fruit contained preservative.
cfs.gov.hk
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案 5(社发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。
daccess-ods.un.org
These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support.
daccess-ods.un.org
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、
[...]
动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层
[...] 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的 发 ; (b ) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) [...]
设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情
[...]
况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。
daccess-ods.un.org
Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor,
[...]
diagnose, report and respond to pest and disease
[...] outbreaks; (b) the standard setting [...]
work of the Codex Alimentarius Commission
[...]
and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture.
daccess-ods.un.org
由於其中某些新的禁制涉及考慮某營業行為是 否導致或相當可能導致一般消費者作出某項交易決定,而倘若該消費 者沒有接觸該營行為,該消費者不會作出該項交易決定,因此擬議第 13D條訂明,在斷定某營行為對 一般消費者的影響時,須考慮到有 關的一般消費者的重要特徵,包括該消費者所掌握的資料、該消費 者的觀察力和謹慎程度均達到合理水平。
legco.gov.hk
As some of the new prohibitions involve a consideration of whether a commercial practice causes or is likely to cause an average consumer to make a transactional decision that the consumer would not have made otherwise, the proposed section 13D provides that in determining the effect of a commercial practice on the average consumer, account must be taken of the material characteristics of such an average consumer, including that the consumer is reasonably well informed, reasonably observant and circumspect.
legco.gov.hk
(iii) 將股份或任何股份分拆為面額低於本 公司組織章程大綱所釐定者(惟仍須 符合公司法條文的規定),而拆細股 份的決議案可決定在分拆所產生的股 份的持有人之間,其中一股或多股股 份可較其他股份擁有本公司有權附加 於未行或新股份的任何有關優先權 或其他特別權利,或擁有有關遞延權 利或須受任何其他限制。
towngaschina.com
(iii) sub-divide its shares or any of them into shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum of Association of the Company, subject nevertheless to the provisions of the Law, and so that the resolution whereby any share is sub-divided may determine that, as between the holders of the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred or other special rights, over, or may have such deferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the others as the Company has power to attach to unissued or new shares.
towngaschina.com
(B) 於行任何 新股份前,本公司可以普通決議案作出任何有關 行 及 配 發該等 股份的規定,包括(但在不影響前述條文的一般性的原則下)規定新股份(或其 任何部分)須行按當 時任何類別股份的所有持有人各自持有的股份數目所 佔的持股比例行予彼 等,惟倘未有如此釐訂,則有關股份可視作於有關股 份行前本 公司現有股本中的部分般處置。
sisinternational.com.hk
(B) The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, make any provisions as to the issue and allotment of such shares
[...]
including, but
[...] without prejudice to the generality of the foregoing, a provision that the new shares or any of them shall be offered in the first instance to all the holders for the time being of shares of any class in proportion to the number of the shares held by them respectively but in default of any such determination, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same.
sisinternational.com.hk
(d) 就股份選擇權已被正行使的 股份(「 行 使 選 擇權股份」) 而言,有關股息(或已獲授選擇權的該部份股息)不得以股份 支付,而為了取代及支付該股息,須基於上文所釐訂的配發基 準向已正行使前 述股份選擇權的股東以入賬列為繳足的方式 配發股份,而就此而言,董事會可按其決定把本公司可供分派 溢利的任何部分或本公司儲備賬的任何部分(包括任何特別賬 戶、股份溢價賬及資本贖回資金)撥充資本並加以應用,金額 相當於按有關基準配發的股份面值總額,有關金額將悉數用作 繳足將按有關基準配發及分發予行 使 選 擇權股份承配人的恰 當數目股份。
sisinternational.com.hk
(d) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu and in satisfaction thereof shares shall be allotted credited as fully paid to the members who have duly exercised the said share election on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Directors shall capitalise and apply out of any part of the profits of the Company available for distribution or any part of any of the Company’s reserve accounts (including any special account, share premium account and capital redemption reserve fund) as the Directors may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of shares for allotment and distribution to and amongst the allottees of the elected shares on such basis.
sisinternational.com.hk
值得注意的是,本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域,所有这
[...]
些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划(KESSP)所载的战略和成果,教育部门计划实现 《2030 年展望》:通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统;加强教育部门
[...] 以应对艾滋病毒和艾滋病;提高教育促和平计划的质量;以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫发展。
unesdoc.unesco.org
It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of
[...]
education for peace programme; and strengthening
[...] literacy development through advocacy [...]
and technical support to strategic planning.
unesdoc.unesco.org
(f) 申請、購買、或以其他方式獲取任何授予獨有或非獨有或有限度的使用權的專 利、發明專利、特許、特許權等等、或看來能夠用作達到本公司目的的有關發 明的任何機密或其他資料,或獲取上述者看來可直接或間接惠及本公司,及 使用行使、 發展或以其他方式利用該等如此獲取的財產、權利或資料,或 就該等財產、權利或資料給予特許。
wheelockcompany.com
(f) To apply for purchase or otherwise acquire any patents brevets d’invention licences concessions and the like conferring any exclusive or non-exclusive or limited right to use or any secret or other information as to any invention which may seem capable of being used for any of the purposes of the Company or the acquisition of which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company and to use exercise develop or grant licences in respect of or otherwise turn to account the property rights or information so acquired.
wheelockcompany.com
根據配售協議,本公司已向配售代理承諾,由完成日期起計90日內期間,除配售股份及 除根據本公司任何僱員購股權計劃之條款外,本公司將不會:(i)配發或 行 或 要 約配發 或要約行或授予任何購股權、權利或認股權證以認購(不論是有條件或無條件,或直 接或間接,或透過其他方法)任何股份或任何股份權益或可轉換或 行 使 或 可交換為或 基本與任何股份或股份權益相類似之任何證券或(ii)有條件或無條件同意訂立或 行與 上 文第(i)項所載具有相同經濟效果之任何交易;或(iii)在未事先獲得配售代理書面同意 前,宣佈有意訂立或行上文 第(i)或(ii)項(在各情況下)所載之任何交易。
towngaschina.com
Under the Placing Agreement, the Company has undertaken to the Placing Agents that for a period of 90 days from the Completion Date, the Company will not, except for the Placing Shares and save pursuant to the terms of any employee share option scheme of the Company, (i) allot or issue or offer to allot or issue or grant any option, right or warrant to subscribe (either conditionally or unconditionally, or
[...]
directly or indirectly, or otherwise)
[...] any Shares or any interests in Shares or any securities convertible into or exercisable or exchangeable for or substantially similar to any Shares or interest in Shares or (ii) agree (conditionally or unconditionally) to enter into or effect any such transaction with the same economic effect as any of the transactions described in (i) above or (iii) announce any intention to enter into or effect any such transaction described in (i) or (ii) above, in each case, without first having obtained the written consent of the Placing Agents.
towngaschina.com
c. 除下述(f)段所述情況外,「交易」或「買賣」包括:在不論是否涉及代價的情況下,購 入、出售或轉讓公司證券或任何實體(其唯一或大部分資產為公司證券)的證券,或提 供關於購入、出售或轉讓該等證券的要約,或以該等證券作出抵押或押記,或就該等證 券產生任何其他證券權益,以及有條件或無條件授予、接受、購入、出售、轉讓 行使 或履行現在或將來的任何期權(不論是認購或認沽或兩者兼備的期權)或其他權利或責 任,以購入、出售或轉讓公司的證券或該等證券的任何權益,或為 行 上 述任 何 行 動而 達成任何協議
epro.com.hk
c. “dealing” includes, subject to paragraph (f) below, any acquisition, disposal or transfer of, or offer to acquire, dispose of or transfer, or creation of pledge, charge or any other security interest in, any securities of the Company or any entity whose assets solely or substantially comprise securities of the Company, and the grant, acceptance, acquisition, disposal, transfer, exercise or discharge of any option (whether call, put or both) or other right or obligation, present or future, conditional or unconditional, to acquire, dispose of or transfer securities, or any interest in securities, of the Company, in each case whether or not for consideration and any agreements to do any of the foregoing, and “deal” shall be construed accordingly
epro.com.hk
一些不贊同把冷靜期延伸至所有產品及服務的成員則認為冷 靜期並非適用於行各業 ,並且有可能拖慢經濟活動及增 長,甚至減低市場的競爭力與創意。
forum.gov.hk
Those members who were opposed to the extension of cooling-off arrangements to all products and services took the view that cooling-off period would not be applicable to every industry, and that it might slow down economic activities and growth, or even lower the competitiveness and creativity of the market.
forum.gov.hk
在政府的支持下,香港認可處將研究為更多國際認可的計劃引入認 可服務,而政府化驗所會舉辦技術研討會,分享測試方法及技術,並 行 能 力 驗證測試 /化驗所之間比對測試研究。
cfs.gov.hk
On Government’s support, the Hong Kong Accreditation Service (HKAS) could explore the introduction of accreditation service for more international recognized schemes while the Government Laboratory could conduct technical seminars to share testing methodologies and skills, and to organize proficiency tests / inter-laboratory comparison studies.
cfs.gov.hk
4.50 本行可隨時及毋須行通知,動用閣下之任何戶口及授權使用者(如適用)之任何戶口(不 論以閣下或授權使用者之名義,或以閣下或授權使用者及任何其他人士之名義開立)中任 何貨幣之任何貸方結餘,作為償還閣下或授權使用者根據本條款及細則拖欠 行 之 任何債 項(不論以任何身分及屬實際或或有債項,亦不論是閣下或授權使用者本身拖欠或是閣下 或授權使用者連同任何其他人士拖欠的債項)。
hncb.com.hk
4.50 We may, at any time and without notice, apply any credit balance in any currency on any account of you and, where applicable, any account of the Authorized User, whether in the name of you or the Authorized User or in the names of you or the Authorized User and any other person, in or towards satisfaction of any indebtedness owed by you or the Authorized User to us under these Terms and Conditions in whatever capacity and whether actual or contingent or whether owed solely by you or the Authorized User or by you or the Authorized User and any other person.
hncb.com.hk
一位成員認為,車輛造成空氣污染的模式在不同的地區並不一 樣,管制車輛行駛時排出的廢氣比只是管制靜止的車輛更為 重要,所以不支持全港實施停車熄匙的規定。
forum.gov.hk
A member did not support a territory-wide ban as the pattern of air pollution caused by vehicles were different in different areas, and it was more important to control the emission from moving vehicles than only focus on stationary vehicles.
forum.gov.hk
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/25 0:03:53