请输入您要查询的英文单词:

 

单词 发面
释义

External sources (not reviewed)

经社会认识到亚太经社会在促进亚太区域社 发 展 方 面发 挥 了 独特作 用,赞扬秘书处成功地执行了社会发展领域的工作方案,其产出始终保持高 质量。
daccess-ods.un.org
It commended the secretariat for its successful implementation of the programme of work in the field of social development and for the consistently high quality of its outputs.
daccess-ods.un.org
关于青年的政策和方案设计的课用知识有所增 加,而对青年在国家发展与和平 面发 挥 的 积极作用的认识也得到增强。
unesdoc.unesco.org
Available knowledge for policy and programme design on youth has increased, whereas awareness of the positive role of youth in national development and peace has been strengthened.
unesdoc.unesco.org
1 次全体会议上,若干缔约国和观察员代表团作了一般性发言,或 作了一般性的面发言。
daccess-ods.un.org
During the first plenary sessions, several States Parties
[...]
and observer delegations delivered general statements or
[...] otherwise made written statements of [...]
a general nature available.
daccess-ods.un.org
其它代表团认识到,贸发会议的援 助在找到驾驭高昂的能源价格产生的影响和与气候变化相关影响的最佳途径面,发挥着非常重要的作用。
daccess-ods.un.org
Other delegations acknowledged the importance of UNCTAD’s assistance in finding the best ways to manage the impacts of high energy prices and climate change-related impacts.
daccess-ods.un.org
作为“新开端”的一部分,专家组建议矿产和能源部成立一个多学科、多 技能的金伯利进程管理委员会,由矿产和能源部主持和列入除其他外科特迪瓦海 关、警察、宪兵、外交部以及民间社会等方面的个人,因为所有这些机构都应在 确保建立金伯利进程框架、确保该框架的有效实施以及持 发 展 方 面发 挥 作 用。
daccess-ods.un.org
As part of the new start, the Group suggested to the Ministry of Mines and Energy the creation of a multidisciplinary and multi-skilled Kimberley Process management committee, to be chaired by the Ministry of Mines and Energy and to include individuals from, inter alia, customs, the police, the gendarmerie, the Ministry of Foreign Affairs and civil society, as all these institutions should
[...]
be playing a role in
[...] ensuring the creation of a Kimberley Process framework, as well as its effective implementation and continued development.
daccess-ods.un.org
这就是为什么保护平民需要成为一种全面方法 的一部分,它主要基于通过联合国在支持实现政治解 决和和解行动面发挥积 极作用来解决冲突的起因, 并加上本组织及其各机构在人道主义领域和可持续 经济发展和重建面发挥的并行作用。
daccess-ods.un.org
That is why the protection of civilians needs to be part of a comprehensive approach based essentially on addressing the causes of conflict through an active United Nations role in support of initiatives towards
[...]
political
[...] settlements and reconciliation, complemented by a parallel role for the Organization and its agencies in the humanitarian area and the spheres of sustainable economic development and [...]
reconstruction.
daccess-ods.un.org
蒙特雷会议之后, 预期多边金融机构的规定工作将取得进展,其中包括国际货币基金组织在加强监 督、优先发现和避免潜在危机以及加强国际金融稳定基础 面发 挥 作 用,但这方 面的进展依然不够完善。
daccess-ods.un.org
The progress expected after Monterrey with the mandated work of the multilateral financial institutions, including the role of IMF in strengthening surveillance, giving high priority to the identification and prevention of potential crises and strengthening the underpinnings of international financial stability, remains incomplete.
daccess-ods.un.org
在这方面,各代表团认识到,贸 发会议可在重新设计一个富有活力、透明、稳定和包容的金融体制 面发 挥 至关 重要的作用。
daccess-ods.un.org
In this line, delegations acknowledged the vital role that UNCTAD could play in redesigning a resilient, transparent, stable and inclusive financial system.
daccess-ods.un.org
经社会认为,根据亚洲及太平洋技术转让中心(技转中心)理事会的报
[...] 告,该中心在缩短本区域的技术能力失衡 面发 挥 了重要作用,并赞扬该中 心在中小企业管理技术转让和创新的能力建设方面开展的工作。
daccess-ods.un.org
The Commission held the view, based on the report of the Governing Council of the Asian and Pacific Centre
[...]
for Transfer of Technology (APCTT), that
[...] the Centre played an important role in bridging [...]
the technology capacity imbalance
[...]
in the region and commended the work undertaken by the Centre in building the capacity of SMEs to manage technology transfer and innovation.
daccess-ods.un.org
咨询委员会在其报告(A/65/518)中 强调,咨询委员会重视中央支助事务厅在以下 面发 挥 的中央领导作用,即确保 从整个组织的视角,处理有关建设、主要维修和全面管理联合国设施的需要和优 先次序。
daccess-ods.un.org
In its report A/65/518, the Advisory Committee emphasized the importance it attached to the central leadership role of the Office of Central Support Services in ensuring an Organization-wide perspective on the needs and priorities relating to construction, major maintenance and the overall management of United Nations facilities.
daccess-ods.un.org
小组委员会回顾,大会第 66/71 号决议强调空间活动领域的区域和区域间合 作对于加强和平利用外层空间、协助各国发展空间能力以及促进实现《联合国 千年宣言》各项目标至关重要,为此,请有关区域组织提供必要的援助,以便 各国可以落实各区域会议的建议;在这方面,大会认识到各种会议和其他机制 在加强国家间区域和国际合作面发 挥 的 重要作用,这些机制包括非洲领导人 空间科学和技术促进可持续发展会议、亚洲太平洋区域空间机构论坛、亚太空 间合作组织以及美洲空间会议。
daccess-ods.un.org
The Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 66/71, had emphasized that regional and interregional cooperation in the field of space activities was essential to strengthen the peaceful uses of outer space, assist States in the development of their space capabilities and contribute to the achievement of the goals of the United Nations Millennium Declaration and, to that end, had requested relevant regional organizations to offer the assistance necessary so that countries could carry out recommendations of regional conferences; and that the Assembly had recognized, in that regard, the important role played by conferences and other mechanisms in strengthening regional and international cooperation among States, such as the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum (APRSAF), APSCO and the Space Conference of the Americas.
daccess-ods.un.org
禁止杀伤人员地雷公约》在努力实现这些目标面发挥了重要作用;缔约国对《公约》的全面执 行和其他国家的加入将中止地雷受害者数量的上 升,并可以加强努力,关注受影响社区的重建和发 展以及受害者重返社会。
daccess-ods.un.org
The Anti-Personnel Mine Ban Convention played a key role in efforts to attain those objectives; States parties’ full implementation and other States’ accession would end the rise in the numbers of mine victims and allow efforts to concentrate on rebuilding and developing affected communities and reintegrating the victims.
daccess-ods.un.org
防治荒漠化推动可持续发展北京声明》(见 E/CN.17/2008/15,附件一) 确认森林在防治荒漠化和土地退化以及恢复退化土地两 面发 挥 着 十分重要的 作用;声明还指出,执行森林文书为增强可持续森林管理、推动防治荒漠化、减 缓气候变化以及保护森林生物多样化,提供了一个框架。
daccess-ods.un.org
The Beijing Statement on Combating Desertification and Promoting Sustainable Development (see E/CN.17/2008/15, annex I) recognizes the importance of forests in both preventing desertification and land degradation as well as in rehabilitating degraded lands; it also states that the implementation of the forest instrument provides a framework for advancing sustainable forest management and its contribution to combating desertification, mitigating climate change and preserving forest biological diversity.
daccess-ods.un.org
履行机构注意到专家组在协助最不发达国家缔约方编制国家适 应行动方案面发挥的 重要作用,并请专家组与环境基金及其机构合作,继续协 [...]
助尚未完成国家适应行动方案的最不发达国家尽快完成并提交国家适应行动方 案。
daccess-ods.un.org
It noted the
[...] important role played by the LEG in assisting [...]
LDC Parties with the preparation of NAPAs, and invited the LEG
[...]
to continue to assist the LDCs that have not yet completed their NAPAs to do so and submit these as soon as possible, in collaboration with the GEF and its agencies.
daccess-ods.un.org
确认在国家和国际两级实行善治并实现持续的普惠性经济增长,辅之以充分 就业与体面工作、不断提高的生产力和一个有利的环境,包括公共和私人投资及 创业精神,对于消除贫穷,实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目标,以 及提高生活水平必不可少,确认企业社会责任倡议在充分实现公共与私人投资实 效面发挥重要作用
daccess-ods.un.org
Acknowledging that good governance at the national and international levels and sustained and inclusive economic growth, supported by full employment and decent work, rising productivity and a favourable environment, including public and private investment and entrepreneurship, are necessary to eradicate poverty, achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and realize a rise in living standards, and that corporate social responsibility initiatives play an important role in maximizing the impact of public and private investment
daccess-ods.un.org
安全理事会第 1851 (2008)、1897 (2009)、1976
[...]
(2011)和 2015 (2011)号决 议,大会第
[...] 64/179、65/232 和 66/181 号决议(以及第 66/231 和 65/37 A 号决议 在较低程度上),均承认毒品和犯罪问题办公室可以在向各国提供技术援助面 发挥作用,帮助打击海盗行为,特别是在建立必要的法律框架及司法和执法能 力以便能够起诉和监禁海盗嫌犯和被定罪的海盗、允许移交被定罪的海盗以便 [...]
其在索马里服刑、提高监狱容量并为索马里监狱工作人员提供培训等方面。
daccess-ods.un.org
Both the Security Council, in its resolutions 1851 (2008), 1897 (2009), 1976 (2011) and 2015 (2011), and the General Assembly, in its resolutions 64/179, 65/232 and 66/181 (and to a lesser extent in its resolutions 65/37
[...]
A and 66/231), have
[...] acknowledged the role of UNODC in providing technical assistance to States in the fight against piracy, specifically in the areas of developing [...]
the necessary legal frameworks
[...]
and judicial and law enforcement capacities to enable the prosecution and incarceration of suspected and convicted pirates, allowing for transfers of convicted pirates to serve sentences in Somalia, improving prison capacity and conducting training for prison staff in Somalia.
daccess-ods.un.org
关于《经济、社会、文化权利国际公约任择议定书》的问题,按照关于继
[...] 续在多边论坛上发挥重要作用,支持增进和保护这些权利的建议,葡萄牙在推动 批准该议定书面发起了外交努力,以确保迅速生效。
daccess-ods.un.org
With regard to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and in line with the recommendation to continue to play an important role in multilateral forums in support of the promotion and protection of these rights,
[...]
Portugal has initiated diplomatic efforts to promote its ratification with the aim of
[...] ensuring a prompt entry into force.
daccess-ods.un.org
民间社会要在支持公共参与面发挥 关 键作 用,并作为核心伙伴参与所有决策过程。
daccess-ods.un.org
Civil society should play a key role in supporting public participation and should be included as a core partner in all decision-making processes.
daccess-ods.un.org
在常规武器控制领域取 得进一步进展也将会在建立信心 面发 挥 重要作 用,并将消除这样的借口,即在常规武器方面的差 距是维持核潜力的理由。
daccess-ods.un.org
Further progress in conventional arms control would also play a vital role in confidence-building and would remove the pretext that disparities in conventional weapons justified maintenance of nuclear potentials.
daccess-ods.un.org
因此,人权法的准则和原则应在治理贫困和指导所有影响到 生活贫困的人们的公共政策面发挥 主 要作用。
daccess-ods.un.org
Thus, the norms and principles of human rights
[...] law should play a major part in tackling poverty and guiding all public [...]
policies affecting persons living in poverty.
daccess-ods.un.org
(d) 继续努力加强各相关机构(柬埔寨国家银行同经济与 财政部)之间的协 调,以改善和强化金融部门取得的成果,这在稳定宏观经济、确保经 济发展的速度和目标、进一步调动不活跃的金融资源以对各项生产活 动进行投资等面发挥了重要作用。
daccess-ods.un.org
(d) Great efforts with good coordination between the institutions concerned (National Bank of Cambodia and Ministry of Economy and Finance) would be continued to improve and strengthen the results achieved in the financial sector, which played an important role in stabilizing macro-economy for the speed and the target of economic growth as well as for the enhancement of gathering inactive financial resource for the investments that served the production activities.
daccess-ods.un.org
重申家庭在降低易受艾滋病毒感染风险 面发 挥 核 心作用,除其他外,包括 教育和引导儿童方面的核心作用,同时铭记不同文化、社会和政治制度中存在各 种家庭形式;考虑到文化、宗教和道德因素,通过以下方面来降低儿童和青年易 [...]
受艾滋病毒感染风险:确保女孩和男孩获得初等和中等教育,将艾滋病毒和艾滋
[...]
病教育纳入青少年课程;确保享有安全和有保障的环境,尤其是确保少女享有这 种环境;增加青年容易掌握的优质信息及性健康教育和咨询服务;加强生殖健康 和性健康方案;尽可能让家庭和青年参与规划、实施和评价艾滋病毒和艾滋病预 防和护理方案
daccess-ods.un.org
Reaffirm the central role of the family, bearing in mind that in different cultural, social and [...]
political systems various
[...]
forms of the family exist, in reducing vulnerability to HIV, inter alia in educating and guiding children, and take account of cultural, religious and ethical factors to reduce the vulnerability of children and young people by ensuring access of both girls and boys to primary and secondary education, including HIV and AIDS in curricula for adolescents, ensuring safe and secure environments, especially for young girls, expanding good quality youthfriendly information and sexual health education and counselling services, strengthening reproductive and sexual health programmes, and involving families and young people in planning, implementing and evaluating HIV and AIDS prevention and care programmes, to the extent possible
daccess-ods.un.org
在访问期间,工作发现, 非洲人后裔在葡萄 面 临 的 挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 [...]
该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政
[...]
和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。
daccess-ods.un.org
During their
[...] visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African [...]
descent in Portugal related mainly
[...]
to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities.
daccess-ods.un.org
教育领域的活动主要集中在以下领域:a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 (2006 年)所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为,新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广;b) 全纳教育,旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系;c) 治理和不平等,研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等 面发 挥 作 用;d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法,同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。
unesdoc.unesco.org
In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality.
unesdoc.unesco.org
大会第六十四届会议欣见完全由阿富汗当局负责举行了阿富汗的第一次选
[...] 举;强调联合国在促进阿富汗的和平与稳定 面发 挥 不偏不倚的中心作用;请秘 书长在大会第六十四届会议期间每三个月向大会提交一次报告,报告阿富汗的事 [...]
态发展以及执行本决议的进展情况(第 64/11 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-fourth session, the General Assembly, welcoming the first elections in Afghanistan run entirely under the
[...]
responsibility of the Afghan authorities, stressed the
[...] central and impartial role of the United [...]
Nations in promoting peace and stability
[...]
in Afghanistan, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 64/11).
daccess-ods.un.org
不过,从许多有文件记载的案例中,以及从被采访臭氧干事的评论中,可以看出,在 某些情况下,履约协助方案在促进恢复履约状态 面发 挥 了非常关键的作用;在另外一些 情况下,虽然也做出了努力,但还是未能实现这一目标。
multilateralfund.org
However, from a number of documented cases, as well as from comments of ozone officers interviewed, it appears that CAP has in some cases played a pivotal role to accelerate the return to compliance, while in others it was unable to achieve this objective as yet in spite of efforts undertaken.
multilateralfund.org
粮农 组织 改革 措 施已 促使 粮农 组织 区 域会 议在
[...] 指导 本区 域 粮农 组织 工作 计 划和预算面发挥更 大的决策作用,然而,粮农组织区域会议并不向粮农组织的农 [...]
业(农委)、渔业(渔委)或林业(林委)全球技术委员会进行报告。
fao.org
FAO reform measures have given the FAO Regional
[...] Conference an enhanced decisionmaking role and [...]
mandate for guiding the FAO programme
[...]
of work and budget in the region, however, the FAO Regional Conference does not report to FAO global technical committees covering agriculture (COAG), fisheries (COFI) or forestry (COFO).
fao.org
他 向大会提交的专题报告(A/66/156)所关注的是属于 不同的有神论、无神论和非有神论信仰个体之间的 宗教间沟通,因为这种沟通在消除偏见和陈规定型 观念面发挥了 重要作用,而偏见和陈规定型观念 是憎恨、恐惧、仇恨、仇视、暴力、恐怖主义和相 伴而来的人权滥用的根源。
daccess-ods.un.org
His thematic report to the General Assembly (A/66/156) had focused on interreligious communication between individuals belonging to different theistic, atheistic and non-theistic beliefs, as such communication had an important role to play in eliminating prejudices and stereotypes, which were the root causes of resentment, fear, hatred, hostility, violence, terrorism and concomitant human rights abuses.
daccess-ods.un.org
全球地面观测系统一直在其增进 了解气候系统地面组成部分、生物多样性以及荒漠化这个总体任务范围内确定 地面基本气候变量面发挥着 牵头的作用。
daccess-ods.un.org
GTOS has been playing a leading role in defining the terrestrial essential climate variables within its overall mandate of improving the understanding of the terrestrial components of the climate system, biodiversity and desertification.
daccess-ods.un.org
海洋通过洋流把热量输送到全球各处,或者使二氧化 碳下沉,从而使之离开大气,因此,海洋在决定气候 面发 挥 着 重要作用;海洋 占世界上生物机体捕获的生物碳(或称绿色碳)总量的 55%。
daccess-ods.un.org
Oceans play an important role in determining climate by transporting heat around the globe through ocean currents or sinking carbon dioxide, thereby taking it out of the atmosphere; oceans account for about 55 per cent of the world’s total biological, or green, carbon captured by living organisms.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/15 16:32:42