| 单词 | 发难 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 发难 —raise difficult questionsless common: rise in revolt Examples:难以发现的 adj—hidden adj See also:难—difficult (to...) • distress • not good • scold 难 n—disaster n • difficulty n • problem n
|
除非纠正这一趋势，否则乌干达将愈 发难 以 治理，政治冲突也可能愈发致命。 crisisgroup.org | Unless this trend is corrected, Uganda will [...] become increasingly difficult to govern and political [...]conflict may become more deadly. crisisgroup.org |
我 们一直在谈却缺乏行动，想要行动时却 越 发难 以 达 成共识。 daccess-ods.un.org | We keep talking, but we fall short of acting, and when we feel motivated to act, finding common ground becomes more challenging. daccess-ods.un.org |
所有这些措施，加上绕行道路、检查站以及以 [...] 色列的其他军事设施，使得建立一个领土相连、有 生存能力的独立巴勒斯坦国的梦想越 发难 以 真 正实 现。 daccess-ods.un.org | Along with bypass roads, checkpoints and other Israeli military installations, all those measures were [...] making the establishment of a contiguous, viable and independent [...] Palestinian State more difficult to achieve physically. daccess-ods.un.org |
随着生产过程向规模――知识密集型发展，发展政策方面 [...] 挑战大大增加，因为参与国际竞争所需的技术和组织能力需付出更多成本才能获 得，并且越发难以掌握。 daccess-ods.un.org | The development policy challenges increase considerably as the production process becomes more scale- and knowledge-intensive, since the technological and [...] organizational capabilities required to compete internationally become more costly to [...] acquire and more difficult to master. daccess-ods.un.org |
这意味着发展中国家不但有困难发展 自 己的 技术，而且有困难吸收发达国 家的技术。 iprcommission.org | This means that it is difficult either for them to develop their own technology, [...] or to assimilate technology from developed countries. iprcommission.org |
为了在近期解决多国办事处补充人力资源方面的 困 难 ， 确 保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 [...] B 部分），在制定这一战略 时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near [...] future, and so as to ensure that staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing [...]between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
引入灾难意识措施的时 间有限，而且这必须在灾难发生的 时候开始，而不能等到以后。 alnap.org | The time for introducing a more hazard-aware approach is limited, and this must be done from the start rather than as a later add-on. alnap.org |
联合国共同国家方案的发展面 临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以 很 难 制 订 由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差， 很 难 形 成 信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were [...] encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources [...]and joint United [...]Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
但是在今天的海地，灾难发生两年之后，针对儿童和妇女的防治营养服务正以史无前例的规模扩张。 unicef.org | But today, two years after [...] the disaster, there has been an unprecedented [...]expansion in preventative and therapeutic nutrition [...]services for children and women. unicef.org |
该战略围绕六个战略目标构建：制订 灾 难发 生 之时乃至之前的行动战略，确保多 [...] 方利益攸关方结成伙伴关系，增进人道主义干预行动的协调、影响和实效；加强 对城市紧急事件的技术增援能力；填补城市地区人道主义对策和工具方面的不 足；促进对城市弱势居民的保护，防止他们遭受暴力和剥削；从应急阶段开始， [...] 恢复生计和经济机会；以及将备灾列入到与更广泛的灾害减险计划挂钩的人道主 义援助政策中。 daccess-ods.un.org | The strategy is built around six strategic objectives: develop [...] operational strategies early-on, if not [...] before a disaster, that ensure multi-stakeholder [...]partnerships for enhanced coordination, [...]impact and effectiveness of humanitarian interventions; strengthen technical surge capacity for urban-based emergencies; meet the gaps in humanitarian approaches and tools for urban areas; promote protection of vulnerable urban populations against violence and exploitation; restore livelihoods and economic opportunities, starting in the emergency phase; and build preparedness into humanitarian assistance policies linked to broader disaster risk reduction plans. daccess-ods.un.org |
灾难发生时 ，通过可以远程遥控，并高速行走的机器人，可在危险度很高的地下商场等地，用以确定受害者的位置、状态及收集有关受害情况。 tohoku.ac.jp | In a time of [...] disaster, newly developed [...]Quince runs at high speed through hazardous underground malls to help specify locations [...]of victims, inspect a situation and collect information by remote control. tohoku.ac.jp |
此外，不难发 现， 上述所有改革措施都具备一个共同特征，即会员国希望加强大会的决策职能，使大会届 会更加灵活、吸引人、活跃、互动性更强，特别是对于参加届会的众多部长及其他高级代表 而言。 unesdoc.unesco.org | In addition, it may be said that all the above-mentioned reform efforts had a common characteristic: the wish by Member States to enhance the decision-making role of the General Conference and to render its sessions more flexible, interesting, lively and interactive, in particular for the great number of ministers and other high-ranking delegates attending each session of the Conference. unesdoc.unesco.org |
他还说，在 教育、医疗和其他重要经济生活领域 很 难发 现 有非洲裔人，这反过来对获得教育 机会产生了负面影响。 daccess-ods.un.org | He added that people of African descent were hard to find among educators, health professionals and in other critical areas of economic life, which in turn had a negative impact on access to education. daccess-ods.un.org |
随着暴露增加，人可能会不舒服、视力模糊， [...] 出现诸如视野同中心压缩、耳聋、构音障碍（=语音显著模糊、缓慢且 很 难发 音 （ 并理解））的征兆。 zeromercury.org | With increasing exposure the person may experience malaise, and blurred vision increasing exposure, signs appear such as concentric constriction of the visual [...] field, deafness, dysarthria (= Speech that is characteristically [...] slurred, slow, and difficult to produce (and [...]understand). zeromercury.org |
尽管扩大了潜在的公司法律责任范 [...] 围，但即使受影响最直接的部门的主要公司都没有将其视为守法问题，也许是认 为很难发现它 们应为帮助与其业务有关的第三方――如国家或其他安全部队――实 [...]施侵犯人权行为负责。 daccess-ods.un.org | Yet despite the expanding web of potential corporate legal liability, even leading companies in the most directly affected sectors tend not to [...] treat it as a legal compliance issue, [...] perhaps finding it difficult to grasp that they [...]could be held responsible for contributing [...]to human rights abuses committed by third parties, such as State or other security forces, connected to their operations. daccess-ods.un.org |
骨质疏松症被称为“隐形杀手”，因其早期 很 难发 现 症 状。 beijing.ufh.com.cn | The disease has been called the “silent killer” because early stages of [...] the disease are difficult to detect and diagnose. beijing.ufh.com.cn |
中国铝业股份有限公司SAP系统容灾项目的建设为SAP系统提供更加有效的灾难备份手段，保证 灾 难发 生 时数据的可靠性，业务的及时恢复能力，为中国铝业股份有限公司正常的生产运营提供最可靠保证。 surekam.com | The SAP disaster recovery system construction of Aluminum Corporation of China Limited provides effective disaster recovery solutions for SAP system and ensures data reliability and business recovery ability when a disaster occurs, which provides the most reliable guarantee for the normal production operations of Aluminum Corporation of China Limited. surekam.com |
但急需安装其他的柱子来加快这一进 程，因为人们已经开始在 1986 年灾难发生前他们居住的河谷安家。 daccess-ods.un.org | It is, however, urgent to accelerate the process by the installation of more degassing tubes as the population is currently beginning to resettle in the valleys where they lived before the 1986 disaster. daccess-ods.un.org |
当一个党的建议，他们三人还记得的 灾 难发 生 时，简氏的三个朋友进行访问到达。 zh-cn.seekcartoon.com | When a party is suggested, the trio remember the disaster that occurred when three of Jane’s friends arrive for a visit. en.seekcartoon.com |
由于教科文组织统计研究所的工作 主要依赖的各国统计数据在很多情况下质量不高，而 各方对统计研究所的期望又高得不切实际，所以研究 所很难发挥作用。 unesdoc.unesco.org | Expectations are unrealistically high and UIS will have a difficult role to perform given that its work is so dependent upon the quality of national statistics, which in many cases is wanting. unesdoc.unesco.org |
(4) 委员会认为，受灾国在灾难发生时 有责任在其领土上确实保护和协助那些 人旨在维护灾民的生命和尊严，并保证这些人获得所需要的人道主义援助。 daccess-ods.un.org | (4) The Commission considers that the duty of an affected State to ensure protection and assistance to those within its territory in the event of a disaster is aimed at preserving the life and dignity of the victims of the disaster and guaranteeing the access of persons in need to humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
此外，由于机械故障前的微小异常很 难发 现 ，但超声波中的方向性特点，使得 这些潜在的危险信号能够在故障发生前，被及时检测到。 csinstrument.com | In addition, as slight changes begin to occur in mechanical equipment, the directional nature of ultrasound allows these potential warning signals to be detected in time, before actual failure occurs. csinstrument.com |
保持工作负载(Sustain)类似于绕过故障点的互联网路由，并能够预防 灾 难发 生。 opendatacenteralliance.org | Sustaining workloads is analogous to the Internet routing around damage, and can address disaster avoidance requirements. opendatacenteralliance.org |
世界银行对其 灾难救助的评估报告指出：“在灾 难发 生 后 的头几个星期和头几个月内采取行动，对随 后的重建过程有重大影响，这些行动需要逐步规划并实施”（World Bank，2006, p. xxii）。 alnap.org | The World Bank evaluation of its disaster assistance notes that: ‘Actions taken during the first weeks and months after a disaster have a major impact on the recovery process to follow, and they need to be planned and implemented accordingly’ (World Bank, 2006, p. xxii). alnap.org |
如果 我们审视一下安理会议程上的各种冲突，就 不 难发 现，就在今天，这些冲突中已经有相当一部分是由荒 漠化、缺乏水源和跨界移民增加引发的。 daccess-ods.un.org | If we take a look at the conflicts on the agenda of the Council, we will easily see that quite a few of these conflicts are, already today, driven by desertification, lack of water and increased trans-border migration. daccess-ods.un.org |
灾难发生8个 月后，她和其他26名8至15岁的孩子们一起，参加了在受灾地区举办的“EYE SEE TOHOKU” 摄影培训班。 unicef.org | Eight months after the disaster, she and 26 other children, between ages 8 and 15, participated in ‘EYE SEE TOHOKU’, a series of photography workshops conducted in three disaster-affected prefectures. unicef.org |
因此克莱门特，在致力于教会照顾他父亲的关怀，努力医治在科林斯纠纷和团结的原则，坚持和服从权威，尽量有利于和平，伊格内修，在他的感谢热情的各教会安慰他途中 殉 难 ， 发 回 的 确认信，反对当时的异端与告诫和嘱托，充满高度的精神保持在提交信仰团结的主教;波利卡普，依纳爵在腓立转发信件，发送，如遇到要求，普通信函的建议和鼓励。 mb-soft.com | Thus Clement, in paternal solicitude for the Churches committed to his care, endeavours to heal a dissension at Corinth and insists on the principles of unity and submission to authority, as best conducive to peace; Ignatius, fervent in his [...] gratitude to the Churches which solaced him [...] on his way to martyrdom, sends back letters [...]of recognition, filled with admonitions [...]against the prevailing heresy and highly spiritual exhortations to keep unity of faith in submission to the bishops; Polycarp, in forwarding Ignatian letters to Philippi, sends, as requested, a simple letter of advice and encouragement. mb-soft.com |
减价幅度最高可达 75%，让您以超低价买到大量优质产品用于馈赠，您会 不 难发 现 ， 为什么最具眼光的购物者会对韦奇伍德（Wedgwood）厂家直销店的超低优惠销售趋之若鹜。 visitbritain.com | Add an abundance of great gift ideas at reduced prices, with up to 75% off, and you'll see why discerning shoppers head for the Wedgwood Factory Shop for the ultimate bargain. visitbritain.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。