| 单词 | 发还 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 发还 noun —reimbursement n发还 adjective —refundable adj
|
不充分的生物安全措施和病害爆发还可 导致该领域巨大的经济损失。 fao.org | Inadequate biosecurity measures and disease outbreaks could also cause large economic losses to the sector. fao.org |
各国 政府还可将部分公共研究和开发支出用以支持绿色技术的 开 发 ， 还 可 建 立补 贴、税收和退税的体系，引导私人部门的资金用于研究和开发。 daccess-ods.un.org | They can also create frameworks of subsidies, taxes and rebates to channel private-sector funding of research and development. daccess-ods.un.org |
我不知道它们是否受到我作 为第 [...] 1373(2001)号决议所设安全理事会委员会主席 的职务的启发，还是纯属本国的看法，但是我猜想， 其中有大量的融合之处。 daccess-ods.un.org | I am not sure whether they are informed by my position as Chair of the Security Council Committee [...] established pursuant to resolution 1373 (2001) or are purely [...] national, but I suspect there is a great deal [...]of fusion here. daccess-ods.un.org |
海军健康研究中心呼吸道疾病研究部实验室主任、哲学博士Christopher A. Myers继续道：“这个检测方法不仅能帮助发现单独的病例，而 且 还 能 够 发 现 严峻环境下的疾病爆发，如果我们打算采取措施遏制或延缓禽流感 爆 发 ， 还 能 够有针对性地实施必需的快速干预。 tipschina.gov.cn | D., Laboratory Director, Department of Respiratory Diseases Research, NHRC continued, "This test can help detect an isolated case or outbreak in an austere environment, allowing for the rapid, targeted interventions necessary if we hope to contain or slow an avian influenza outbreak. tipschina.gov.cn |
委员会还表示关注，不断蔓延的腐败以及对缔约国自然财富的管理不善和 非法开发，还在继 续将可用于执行《任择议定书》的资源转移。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that endemic corruption as well as mismanagement and illegal exploitation of the State party’s natural wealth continue to divert resources available for the implementation of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是， 这并没有能够阻止青年一再投掷石块，发动袭击，最 近还发生向一家回归者帐篷开枪射击的事件，所幸没 有造成任何伤亡。 daccess-ods.un.org | Regrettably, however, this did not stop further repeated attacks by [...] stone-throwing youths and, most [...] recently, the firing of bullets into the tent of a returnee family, which fortunately did not result [...]in any injuries. daccess-ods.un.org |
加入欧盟的议程还发挥了 社 会催化剂的作用，并得到了各种族和政治派别公众的广泛支持。 unesdoc.unesco.org | The European Union [...] accession agenda also acts as a social [...]catalyst, enjoying wide support from the general population across ethnic and political divides. unesdoc.unesco.org |
调查委员会还发现，亲政府媒体被用来 掩盖侵权行为或诬陷反政府武装团体。 daccess-ods.un.org | The commission of inquiry also found that pro-Government [...] media were used to cover up violations or falsely attribute them [...]to anti-Government armed groups. daccess-ods.un.org |
在采购燃料方面，还发现在 燃料交货后又提出采购订单的情况。 daccess-ods.un.org | Instances were noted in the procurement of fuel, where purchase orders were raised after delivery of the fuel. daccess-ods.un.org |
1957年美国保险业的3名工作人员调查一起由甲醛和苯酚制取酚醛树脂的反应器爆炸事故，经过仔细调查，一点也没有发现燃烧爆炸的痕迹"研究结果表明，其原因是： [...] [...] 反应器内的介质主要是水，它处于加压过热状态，而且反应器气相部分的器壁发生了裂口，这使反应器内压力急剧下降，造成反应器内的水骤然气化和体积膨胀，正是由它造成了反应器的爆炸"在当时已了解到蒸汽锅炉也有类似事故发生，进一步的研 究 还发 现 液 化天然气即使在不加热的情况下，也会发生类似的现象"为了与其他的爆炸加以区别，将它称之为"BLEVE"。 gentle-st.com | In 1957 the U.S. insurance industry along with three staff survey taken by the system and phenol formaldehyde phenolic resin reactor explosion, after careful investigation, that also found no traces of burning and explosion "results show, the reason is: reactor the medium is mainly water, it is pressurized thermal state, and part of the reactor wall of gas had cracks, which makes a sharp decline in the pressure within the reactor, causing a sudden water reactor gasification and volume expansion, it is It is caused by the reactor explosion "in the steam boiler was already [...] aware of similar incidents have occurred, [...] further research also found that LNG [...]is not even in the case of heating, a similar [...]phenomenon will occur" in order to explode with the other distinction, it would be called "BLEVE". gentle-st.com |
审查 还发现， 尽管许多会员国和政府间组织没有具体提到第二个十年的目标和目的， [...] 但他们的方案和行动大体符合这些目标和目的(见 E/C.19/2009/9)。 daccess-ods.un.org | It also concluded that even [...] though many Member States and intergovernmental organizations do not specifically refer to the [...]goal and objectives of the Second Decade, their programmes and actions are in general aligned with them (see E/C.19/2009/9). daccess-ods.un.org |
在 2010 年，资发基金还发表了 好几项新的战略和政策文件，包括：一份订 正的作业手册、一项学习战略和一项知识管理战略、一项文件管理和分类政策及 [...] 一项关于旅行的政策。 daccess-ods.un.org | UNCDF also issued several new strategies and [...] policy documents in 2010 including: a revised operations manual, a learning [...]strategy and a knowledge management strategy, a document management and classification policy and a policy on travel. daccess-ods.un.org |
我们还发现 I GEL 技术支持的响应速度非常快，甚至在初始实施项目结束之后 [...] 也是如此。 igel.com | We also found IGEL’s technical [...] support to be very responsive even after the initial implementation project had ended” commented Filip. igel.com |
一项由巴西矿业技术中心（CETEM）和国家艺术和历史遗产协会（PHAN）联合开展的损害分析发现，带着咸味的潮湿空气并不是耶稣雕像受损的唯一原因；他们同 时 还发 现 微 生物在新陈代谢过程中会产生酸性物质。 wacker.com | A damage analysis by the Brazilian Center for Mineral Technology (CETEM) and the National Historical and Artistic Heritage Institute (IPHAN) showed that the damp, salty air was not the only factor attacking the monument; they also identified microorganisms that produce acids as they metabolize. wacker.com |
该群组还发布专用 营养食品的信息，并为协助伙伴组织统一了决策工具。 daccess-ods.un.org | The cluster also published information about specialized nutritious foods and harmonized its decision-making tools to assist partner organizations. daccess-ods.un.org |
本国监管框架所针对的空间活动可酌情把向外层空间发射物体以及这 类物体的返还、发射场 地或重返场地的运行以及在轨空间物体的运行及其 控制列入活动范围；有待审议的其他问题可能包括航天器的设计和制造、 空间科学与技术的应用以及探索活动和研究 daccess-ods.un.org | The scope of space activities targeted by national regulatory frameworks may include, as appropriate, the launching of objects into and their return from outer space, the operation of a launch or re-entry site and the operation and control of space objects in orbit. daccess-ods.un.org |
此外，劳工组织还发行了另一份指南，就如何把土著人纳入消除贫困战略给 出实践性建议。 daccess-ods.un.org | It had also published a practice guide on including indigenous peoples in poverty reduction strategies. daccess-ods.un.org |
作为在教科文组织总部举行的周年纪念活动的一部分，表演了“海洋的呼唤”，呼吁更加 重视沿海和海洋管理方案、海洋科学和海洋技术，同 时 还发 表 了 “以海洋的名义致世界各国 和各国人民”。 unesdoc.unesco.org | As part of the anniversary ceremony at UNESCO Headquarters, an “Ocean Call” was presented, appealing for greater priority for coastal and ocean management programmes, ocean sciences and ocean technologies, as well as “A Message to the Peoples and Nations of the World on behalf of the Ocean”. unesdoc.unesco.org |
该研究还发现， 双边捐助方关系在协助机构实现战略任务中发挥了更佳的作用。 daccess-ods.un.org | The study also found that bilateral [...] donor relationships did remarkably better in helping the agencies with their strategic mission. daccess-ods.un.org |
还发给了儿童基金 会所有区域和国家办事处。 daccess-ods.un.org | It has also been provided [...] to all UNICEF regional and country offices. daccess-ods.un.org |
在报告所述期间，保卫 儿童国际还发表了 两份报告：《拘留所中的教育：被拘留儿童在受教育方面的差 [...] 距》和《结束司法系统内的暴力侵害儿童行为：民间社会的策略：参与联合国 研究暴力侵害儿童行为问题后续行动》。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, Defence for [...] Children International also issued two reports: [...]“Education in chains: gaps in education [...]provision to children in detention” and “Ending violence against children in justice systems: strategies for civil society: engagement in the follow-up to the United Nations study on violence against children”. daccess-ods.un.org |
通过最近的调查，还发现目 前有几个正在接受审查的本地计量吸入器生产商；初步 [...] 估计这些企业的消费量约为 10 ODP 吨。 multilateralfund.org | Through the recent survey, it was [...] also found that there are a few locally-owned [...]manufacturers of MDIs which are currently [...]under examination; a preliminary estimate of the consumption by these enterprises is about 10 ODP tonnes of CFCs. multilateralfund.org |
对于大多数犹太人它仍然是宗教的最高权威，如上所述，尽管它几乎是不存在的对那些谁也吸收现代文化的一部分，研究对象，它仍然是一个调查的对象为犹太人学习，作为犹太教的产品 ， 还发 挥 有 影响的重要性仅次于圣经。 mb-soft.com | For the majority of Jews it is still the supreme authority in religion; and, as noted above, although it is rarely an object of study on the part of those who have assimilated modern culture, it is still a subject of [...] investigation for Jewish learning, as a product [...] of Judaism which yet exerts an influence [...]second in importance only to the Bible. mb-soft.com |
除成员提供的研究结果外，欧洲经委 会 还发 展 了 指标、 数据收集工作，并通过一个关于老龄问题相关政策和战略的网站、国家执行活动、 出版物及网络和在老龄问题领域工作的非政府组织传播有关信息。 daccess-ods.un.org | In order to supplement the research findings provided by its members, it has developed indicators, collected data and disseminated information through a website on ageing-related policies and strategies, national implementation activities, publications and networks and non-governmental organizations working in the field of ageing. daccess-ods.un.org |
脆弱性和贫困程度评估还发现， 在女孩中，生长发育迟缓现象更为严重。 daccess-ods.un.org | The VPA also found that stunted growth was severe in girls. daccess-ods.un.org |
在 2006 年还发起了 其他几项研究，其中有落实在高等教育课程中推广使 用信息和通信技术方案的项目研究(2 000 万/公共投资预算)、公立大学信息中心 规范化和编目项目研究(1 000 万/公共投资预算)、创新形式发展项目研究(网络学 习、远程教育)(4 000 万/公共投资预算)。 daccess-ods.un.org | Various other studies were launched in 2006, including a study on the implementation of a programme for the generalized use of ICTs in higher education (CFAF 20 million/ Public Investment Budget (PIB)); a study of the standardization and certification of the data-processing centres of State Universities (CFAF 10 million/PIB); and a study on the development of innovative forms of education (e-learning and distance learning) (CFAF 40 million/PIB). daccess-ods.un.org |
代表团还发现， 当此类拘留发生时，所涉个人并未得到相关审理或具有行 [...] 使其辩护权的任何其他机会，市政法官的职责仅仅是宣判罚金和拘留时间，被告 人实际上没有任何可能行使为自己辩护的权利。 daccess-ods.un.org | The delegation also observed that [...] when such detentions occurred, the individuals concerned did not have a proper hearing [...]or any other opportunity to exercise their right of defence, it being the function of the juez calificador (municipal magistrate) simply to impose fines and periods of detention, with no real possibility for accused persons to exercise their right to defend themselves. daccess-ods.un.org |
行政 部门开启了与许多组织的突破性对话，这些组织力 争从历史的角度认可土著人民及其对国家建设的贡 献，此外还发起了 多项促进其社会和文化融合的其 他倡议。 daccess-ods.un.org | The executive branch had launched a groundbreaking dialogue with organizations working on the historical recognition of indigenous peoples, their contribution to nation-building, and many other initiatives to advance their social and cultural inclusion. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。