| 单词 | 发过来的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:(信息)发过来的 adj—incoming adj See also:过来 v—handle v 过来—manage • be able to take care of
|
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计 划 的 质 量 ；以及 通 过 宣 传 和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the [...] quality of [...] education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support [...]to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
由于教科文组织从过去的孤立主义发 展 而 来 ， 因 此该组织需要拓宽和加深其对国家一 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 [...] 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization [...] needs to broaden and deepen its understanding of development [...]challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
气候变化的影响对于许多太平洋岛屿 发 展 中 国家构成了真正的威胁，其 中有几个已经受到了风暴潮和洪水强度和频率上 升 的 困 扰 ，而这些又 反 过来 威胁着它们的淡水供应。 daccess-ods.un.org | The impacts of climate change posed a real threat to many Pacific island developing nations, several of which were already suffering from a higher intensity and incidence of storm surges and flooding, which, in turn, was threatening their freshwater supply. daccess-ods.un.org |
亚太区域必须表现出更大的创新 力和推动力，并 通 过 宣导 来发挥领导作用、创建新的能力 、以及增强人民和国家的力量，从而共同携 手向前迈进。 daccess-ods.un.org | The region had to be more innovative and more catalytic, and should lead by advocacy, build new capacities, and empower people and nations to come together and to advance together. daccess-ods.un.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势；(ii) 向 民主过渡， 探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训，从而就现有的政策选择得 出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 可持续的过渡； (iii) 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联合国 的 未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, [...] political and cultural [...] areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
谨建议执行委员会注意到关于阿根廷国家氟氯化碳淘汰计划（国家淘汰计划）执行 情况的核查报告和进度报告，批准 2008-2009 年的年度执行方案，条件是要求阿根廷政府 和工发组织确保未来的核查 工作将包括该国 通 过 协 议 附录 5-A 中定义的监测机构对其协议 项下各项活动的监测。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to take note of the verification and progress reports on the implementation of the national CFC phase-out plan (NPP) for Argentina, and approve the annual implementation programme for 2008-2009 with a proviso [...] requesting the Government [...] of Argentina and UNIDO to ensure that future verification will include the country’s monitoring of its activities under the Agreement through the monitoring [...]institutions defined in [...]Appendix 5-A of the Agreement. multilateralfund.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来 ， 以鼓 励减少运输需求的发展模 式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情 在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 [...] 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) [...]重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and [...] transportation planning in order [...] to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; [...](c) encourage non-motorized [...]modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
在这方面，墨西哥与过去在安理会所做的一样， 再次表示对过去 19 天来发生的暴力 深感关切，并谴 责以色列军队在加沙过度使用武力以及哈马斯从加 [...] 沙地带向以色列领土发射火箭弹的行为，后者也造成 了平民人口的伤亡。 daccess-ods.un.org | In this regard, as it has done before in the Council, Mexico reiterates its [...] deep concern about the violence [...] unleashed over the past 19 days and condemns the Israeli [...]army’s excessive use of force [...]in Gaza, as well as the launching of rockets into Israeli territory from the Gaza Strip by Hamas, which has also resulted in deaths and injuries among the civilian population. daccess-ods.un.org |
在贝卡谷地泥泞平原上的另一个人口稠密的临时定居点，联合国儿童基金会与当地非政府组织合作伙伴 S a w a 来 到 这 里为男孩和女孩们 分 发过 冬 的 衣 物。 unicef.org | At another densely populated makeshift settlement on a muddy [...] plain in the Bekaa Valley, UNICEF and a [...] local NGO partner Sawa arrive to distribute winter clothes for the boys [...]and girls. unicef.org |
禁毒办还指出，与网络犯罪及新的和正在出现的犯罪有关的挑战在发 展中国家越来越严 峻，这些国家因特网用 户 的 数 量已 超 过发 达 国家，而且还在继 续增长。 daccess-ods.un.org | The Office also indicated that the challenges relating to cybercrime and [...] new and emerging [...] crimes were increasingly being faced by developing countries, where the number of Internet users had already surpassed that of the developed [...]nations and was continuing to grow. daccess-ods.un.org |
这种自愿机制应切实有 效，并应着眼于调动稳定而可预测的资源，这些资源应补充而不是取代传 统 的资 金来源，应根据最不发达国家的优 先事 项 发 放 ， 而且不会给这些国家 带 来过 重负 担。 daccess-ods.un.org | Such voluntary mechanisms should be effective and should aim to mobilize resources that are stable and predictable, which should supplement and not be a [...] substitute for [...] traditional sources of finance and be disbursed in accordance with the priorities of least developed countries and not unduly burden them. daccess-ods.un.org |
在 2012/13 年度期间，该构成部分的努力将重点放在如下两个主要目标： (a) 协助政府维持一个稳定安全的环境 ，这有利于重建、社会经 济 发 展 和 人权保 护，而这些反过来也对 稳定和安全有着直接影响；(b) 通过提高海地国家警察部 队、司法机关和监狱管理机关的机构力量来推动海 地 的 自 力 更生，从而使其有能 力提供基本的安全服务和执法、保护宪政权利和改善监狱条件。 daccess-ods.un.org | During the 2012/13 period, the component’s efforts will focus on two major objectives: (a) [...] to assist the [...] Government in the maintenance of a stable security environment conducive to reconstruction, socio-economic development and the protection of human rights, which in turn have direct consequences for stability and security; and (b) to advance Haiti’s self-reliance through increased [...]institutional [...]capacity in terms of the Haitian National Police, the administration of justice and the prison administration, in order to provide basic security services and law enforcement, protect constitutional rights and improve prison conditions. daccess-ods.un.org |
据认为，在防止――并在必要时解决―― 未 来发 生 的 债 务 问题 的过程中 ，确定一些商定原则是第一步。 daccess-ods.un.org | The identification of agreed principles is viewed as the first step in the process of preventing – and resolving, if necessary – future debt problems. daccess-ods.un.org |
教科文组织为了落实达喀尔 论坛精神，在以下四个方面确定了自己的 职责和行动：(1)支持各国全民教育（EFA） 行动计划,重点是(根据各国的需要，并在 诸如联合国国别共同评估/发展援助框架) （CCA/UNDAF）等现有的发展框架内， 或在诸如减贫战略文件（PRSP）等其它 计划范围内）帮助各国拟订和实施它们的 全民教育计划；(2) 提高能力：首先是提高 各国负责拟订和实施国家全民教育计划相 [...] 关人员；其次是教育工作者，包括决策者、 教育机构负责人、制定课程人员、培训者 [...] 和教师等；(3) 在全民教育的各个方面，动 员全球和国家这两级的合作伙伴筹集资金， 并促进机构间的合作与协作；(4) 通过发行 独立的全民教育全球监测年度报告， 来监 督检查各项活动的进展情况。 unesdoc.unesco.org | UNESCO defines its functions and actions for the Dakar follow-up in four areas: (1) supporting National EFA Action Plans, with the focus on assisting the countries to develop (according to their needs and within existing development frameworks such as CCA/UNDAF or other plans such as PRSP) and implement their national EFA plan; (2) building capacity, first for national stakeholders who are responsible for preparing and implementing the National EFA plans and secondly, among educators, including policy- and decisionmakers, heads of institutions, curriculum developers, trainers and teachers; (3) mobilizing partners at the global and national levels to mobilize resources and [...] promote inter-agency [...] cooperation and collaboration in the various EFA processes; and (4) monitoring progress by [...]issuing an independent [...]annual EFA Global Monitoring Report. unesdoc.unesco.org |
发展中国家成功地从金融和经济 危机中恢复过来的实例 表明，从宏观经济角度应对危机的措施应纳入扶持性财 政、货币和收入政策。 daccess-ods.un.org | As shown in successful recoveries from financial and economic crises in developing [...] countries, the macroeconomic response [...]to the crises should include supportive fiscal, monetary and incomes policies. daccess-ods.un.org |
与转基因有关的过敏问题第一次引起大规模争论是在1996年，那时研究人员显示，在从巴西坚果向大豆转移一个主要过敏原的过程中，同样也转移了它引发国民的能力，它能够在 本 来 对 巴 西坚 果 过 敏 的 个 体中 引 发过 敏 反 应。 scidev.net | The issue of GM-related allergies flared up for the first time in 1996, when researchers showed transfer [...] of a major allergen [...] from Brazil nut into soybeans also transferred its ability to trigger allergic reactions in individuals with pre-existing Brazil nut allergies. scidev.net |
欧洲联盟将继续发挥积极作用， 通过发展自 愿伙伴关系、支持各项方案并参与国家 和国际两级的对话来确立发展权。 daccess-ods.un.org | The European Union would continue to play an active role in the establishment [...] of the right [...] to development by developing voluntary partnerships, supporting programmes and participating in dialogue at both national and [...]international levels. daccess-ods.un.org |
就 2010 年而言， [...] 美国国务院已经为重点优先方案划拨约 20 亿美元， 以便支持三个相互联系的目标：第一， 通 过发 展 伙伴 国家的刑事司法系统来加强 执法、提高司法效力、促 进法律事务方面的合作以及推动尊重人权，使法治制 度化；第二，通过有针对性的禁毒努力、机构建设援 [...]助以及加强与其它国家政府和国际组织的合作，破坏 [...] 非法药品的海外生产和贩运；第三，通过加强国际合 作和外国援助，尽量减轻跨国犯罪和犯罪网络对美国 和其它国家的影响。 daccess-ods.un.org | For 2010, the State Department has allocated approximately $2 billion to high-priority programmes to support three interrelated [...] objectives: first, to [...] institutionalize the rule of law by developing partner countries’ criminal justice systems to strengthen law [...]enforcement, increase [...]judicial effectiveness, foster cooperation in legal affairs and advance respect for human rights; secondly, to disrupt the overseas production and trafficking of illicit drugs through targeted counter-narcotics efforts, institution-building assistance and stronger coordination with other Governments and international organizations; and thirdly, to minimize the harm that transnational crime and criminal networks inflict on the United States and others through enhanced international cooperation and foreign assistance. daccess-ods.un.org |
苏丹南方政府的主要侧重点将是通 过发 展 苏丹 南方的经济来实现 和平与安全，政府将努力建立必要 的人力和实体基础设施，以实现这个目标。 daccess-ods.un.org | The Government of Southern Sudan’s [...] primary focus will be to [...] achieve peace and security through the economic development of South [...]Sudan, and it will work to [...]build the necessary human and physical infrastructure to achieve this. daccess-ods.un.org |
(e) 支持最不发达国家努力发展可持续旅游业，特别是 通 过发 展 基 础设施和人 力资本、增加获得融资以及进入全球旅游网络和分配渠 道 的 机 会 来 实 现 这一目标。 daccess-ods.un.org | (e) Support the least developed [...] countries’ efforts [...] to develop a sustainable tourism sector, in particular through infrastructure and human capital development, increased access to finance and enhanced [...]access [...]to global tourism networks and distribution channels. daccess-ods.un.org |
前南问题国际法庭无法仅仅通过发布 判 决书给该区域 带来和平 与和解：如果想要实现持久和平，还应该采取其他补救措施配合刑事审 判，为受害人的痛苦提供适当的赔偿 应成为这样一种补救措施。 daccess-ods.un.org | Other remedies must complement the criminal trials if lasting peace is to be achieved, and one such remedy should be adequate reparations to the victims for their suffering. daccess-ods.un.org |
另一个可能的资 金来源是所有权人或其他权利持有人 通 过发 放 许 可或其他合同对知识财产进行 商业利用，而这样做的前提是知识财产具有商业价值。 daccess-ods.un.org | The other [...] possible source of funding is the commercial exploitation of the intellectual property by the owner or other right holder through licensing or other [...]contracts, which [...]presupposes that the intellectual property has commercial value. daccess-ods.un.org |
近年来，过退休年龄的教职 员工呈上升 趋势，本学年这一群体所占比例与 2000-2001 学年相比上升了 8.8%，目前占教 职员工总人数的 15.6%，从教经验在 3 年以内的员工所占比例与上学年相比没有 未发生任何变化。 daccess-ods.un.org | The ratio of this group has increased compared to the school year 2000–2001 with 8.8% and presently is of 15.6% out of the total number of the teaching staff, whilst the ratio of the staff with an experience of up to 3 years remained the same, if compared to the previous year. daccess-ods.un.org |
如果在父作用域中有一个与嵌套的作用域的工作无关的故障，那么父作用域将要求嵌 套 的 作 用域 通 过发送 Cancel 信号来提前放弃它的工作。 huihoo.org | If there is a fault in the parent scope independent of the work of [...] the nested scope, the parent scope [...] will ask the nested scope to prematurely abandon its work by sending [...]a Cancel signal. huihoo.org |
作为其问责工作的一部分，儿基会通过 以下 方式进一步改进了其成果报告工作：年度报告；为编写执行主任年度报告提 供附带数据；从 2011 年开始采用新的《信息披露政策》 来发 布 国 家、区域和总 部年度报告。 daccess-ods.un.org | As a part of its accountability, UNICEF has further improved its results reporting through annual reports, the data companion to the annual report of the Executive Director, and starting in 2011, the publication of country, [...] regional and headquarters annual [...]reports under the new Information Disclosure Policy. daccess-ods.un.org |
中心自开办 以来，发生过两次“企图”自杀，五次火灾(其中三次有文件证明)；中心虽存在不 久，但已关闭过两次，以进行管理改革，但关于条件恶 劣 的 怨 言 没有减少。 daccess-ods.un.org | Since its inception, there have been two “suicides” and five cases of arson (three of them documented). Despite the shortness of its existence, it has had to close twice for improvements to be made, but there has [...] been no reduction in the number of complaints about poor conditions. daccess-ods.un.org |
李总带领公司的科研人员先后研发过 太 阳 能技术、纳米技术等，当看到国际照明刊物上刊登的文章中提到“北欧照明协会主席对照明 未 来的 预 计 ：“20年后，照 明 的发 展 是 集成电路的照明产品”的信息后，立即着手成立公司高新技术研发中心，并广纳从事微电子、电光源方面的钻研技术人才，先后投入了上亿元的资金，用作科研经费，同时还购置了先进的试验设备和检测仪器，为高新技术研发中心的新品研制工作提供了国际先进的技术硬件和软件。 cn.lvd.cc | After he saw the information reported [...] on the international [...] lighting journal about “Chairman of Northern Europe Lighting Association predicted that the lighting development trend is the products with integrated circuit 20 years later”, he immediately set up the high-tech [...]R&D center and [...]hired talents of micro-electronics and electric light source, invested thousands of millions of funds as cost of scientific research, also purchased advanced experiment equipment and testing instruments, which provided highly developed international technical hardware and software for the high-tech R&D center. en.lvd.cc |
通过将注意力集中到弱势儿童面临的不平等现象的深层原因，联合国儿童基金会报告认为“落后”不仅关系到数以百万儿童的个体，而且还与他们国 家 的 经 济 以及社会 未 来发 展 息 息相关。 unicef.org | By drawing attention to the depth of disparities facing disadvantaged children, UNICEF’s report argues that ‘falling behind’ is a critical issue not only for millions of individual children, but for the economic and social future of their nations. unicef.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组 织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使 移徙和移民事务总局能够进入刑警组 织 的 固 定 网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境 和 过 境 ； 更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer [...] system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network [...] Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that [...]wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。