单词 | 发达的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | Examples:(国家)发达的 adj—advanced adj (国家地区等)发达的 adj—developed adj See also:发达 pl—developed countries pl • developed economies pl 发达 v—develop v 发达—developed (country etc) 发达 adj—flourishing adj
|
如同以前各双年期那样,对最不 发达的国 家 、冲突后国家、新会员国和巴勒斯坦权力机构的一些全国委员会提供了特殊援助和建议。 unesdoc.unesco.org | As in the previous biennia, some National [...] Commissions from the LDCs, post-conflict [...]countries, new Member States as well as the [...]Palestinian Authority were provided special assistance and advice. unesdoc.unesco.org |
(e) 应适当考虑发展中国家和最不发达的 国 家 能力有限,以避免任何不必要 的负担。 daccess-ods.un.org | (e) Due regard should be given to the limited capabilities of developing and least developed States, avoiding any unnecessary burden. daccess-ods.un.org |
利害关 系涉及的内容包括:⑴ 激进的立场,要求完全改变国家的经济战略或发展模式, [...] 向不同但尚未完全确定的替代性政策转变(例如包括对贸易政策、公共部门职责、 社会政策等同时作出重大改变);⑵ 中庸立场,谋求实行更好的政府干预措施(加 强监管,早期警示系统,提高透明度等);⑶ [...] 基本被动的立场,希望通过外因推 动复苏(新的经济秩序,加强国际发展援助,较 为 发达的 经 济体通过增长重振经 济需求等)。 daccess-ods.un.org | The stakes range from radical positions advocating a total change in the economic strategy or development model of the country and a move towards different — albeit not welldetermined — alternative policies (for instance, major, simultaneous changes in trade policy, public sector roles, social policy, etc.), to intermediate positions seeking better government interventions (enhanced regulation, early alert systems, more transparency, etc.) and essentially passive positions that anticipate a rapid recovery as a result of external factors (a new economic order, [...] enhanced international development aid, recovery of [...] economic demand from growth to come in the more advanced [...]economies, etc.). daccess-ods.un.org |
正是这种为专利产品和非专利产品创造竞争环境的能力的缺乏使专利制度比在 发达的市场 更加引起争议——发达市场具有更大的加强公开竞争调节环境的能力。 iprcommission.org | It is this lack of capacity to create a competitive environment for both patented and generic [...] products that makes the existence of patents [...] more contentious than in developed markets [...]with greater capacity to enforce a strongly [...]pro-competitive regulatory environment. iprcommission.org |
这些障碍的形式有,一方面,除 其他外,全球金融和经济危机对发展中国家经济增长与发展严重的不利影响, 这可能会导致这些国家贫穷和匮乏的日益增加、发展中世界绝大多数国家处于 持续缺乏资源和不发达的状态 ;另一方面,除其他外,贸易条件持续不平等、 发达国家缺乏合作,一些发达国家施加强制和单方面措施。 daccess-ods.un.org | These impediments are in the form of, inter alia, the severe adverse impact of the global financial and economic crises on the economic growth and development of developing countries which could lead to increasing poverty and deprivation in these countries, the continuing lack of resources and underdevelopment of the majority of the developing world, on the one hand, and in the form of, inter alia, the continuing unequal terms of trade, the lack of cooperation from developed countries, as well as coercive and unilateral measures imposed by some of them, on the other hand. daccess-ods.un.org |
在发达的欧洲经济体中,青年男 子的失业率高于青年妇女,而在新兴欧洲经济体中,情况正好相反。 daccess-ods.un.org | In the advanced European economies, unemployment of [...] young men is higher than that for young [...]women, while in the emerging European economies, the opposite is true. daccess-ods.un.org |
在拉丁美洲,个体和小型矿业通常处于脆弱的生态系统,这类生态系统的特点往往是 经济处于萧条、原始和欠发达的状态 ,社会结构表现为等级森严,以及具有文化和生物多样 性。 unesdoc.unesco.org | In Latin America, artisanal and small-scale mining usually occurs in fragile ecosystems that [...] are frequently characterized by a depressed, [...] primary and underdeveloped economy, by [...]class and “caste” social structure, and [...]by cultural and biological diversity. unesdoc.unesco.org |
知识共享,尤其是在当今信息和通信技术非 常 发达的 全 球 化世界中,对于 支持可持续发展,特别是发展中国家的可持续发展非常重要(见方框 22)。 daccess-ods.un.org | Knowledge-sharing, especially in today’s globalized world with developed information and communication technologies, is very important for supporting sustainable development, especially in developing countries (see box 22). daccess-ods.un.org |
经合组织的成员国包括经济上最发达的 国家 ,创造了“最富国的俱乐部”,它是一 [...] 个排外的组织,代表了不到世界六分之一人 口,提供了大约三分之二的全球货物生产、 五分之三的世界出口和五分之四的全球公共 发展援助。 paiz.gov.pl | The organisation includes the most economically developed countries to create ‘the richest club’, an exclusive organisation [...] representing less than 1/6 of the world’s [...]population, and providing [...]about 2/3 of the global production of goods, 3/5 of world exports and 4/5 of the total public development aid. paiz.gov.pl |
还有证据表明,区域贸易协定的最大受益者正是那 些相对较穷或较不发达的缔约方。 daccess-ods.un.org | There is also evidence that the largest beneficiaries of RTAs are their relatively poorer or lesser developed parties. daccess-ods.un.org |
有高性能技术设备支持的、成熟 发达的初 级 医疗保健救助服务和有条不紊的预防和治疗机制、病人的教育和参与,再加上 对病人的教育、病人的主动参与以及全社会包括中央政府和地方各级政府主管部 门的全面参与,可确保对摩尔多瓦共和国居民健康指标产生积极的影响。 daccess-ods.un.org | A primary health assistance service which is well developed and supported by high performance means, with well organised prevention and treatment mechanisms, education and participation of the patient, as well as involvement of the entire community, including the local and central public administration authorities, may ensure a positive impact on the population health indicators in the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
作 为一个最不发达的小岛国,萨摩亚承认它在实现其人民的人权方面所面临的挑战 以及为此目的与国际社会共同努力的重要性。 daccess-ods.un.org | As a small island and least developed State, Samoa acknowledged the challenges it faced in realizing human rights for its people and the importance of working together in a concerted manner with the international community to that end. daccess-ods.un.org |
建筑、 能源、家具、信息和金属等是这个城市最 为 发达的 一 些 产业。 paiz.gov.pl | The construction, energy, furniture, information and metal sectors are some of the best developed industries in the city. paiz.gov.pl |
太平洋岛国对人权理 事会通过的关于人权和气候变化的决议寄予了很大 的希望,要求所有国家给予人权事务高级专员办事 处制定的关于这一问题的报告适当的关注,在政策 和有关气候变化的方案中考虑自己在人权方面的义 务,还特别指出受到气候变化伤害最大的往往是最 不发达的和污染物排放最少的国家。 daccess-ods.un.org | It asked all Member States to study seriously the forthcoming report on the question by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and urged them to integrate their human rights obligations into policies and programmes dealing with climate change, at the same time bearing in mind that the least developed countries which had contributed least to greenhouse gas pollution would be the worst affected by climate change. daccess-ods.un.org |
洪都拉斯所面临的高失业率以及艰难的经济形势迫使许多洪都拉斯人移民到 较发达的国家 ,因为那里可以提供更好的生活条件,但也频繁发生侵犯人权事件, 这不仅是普通犯罪和有组织犯罪的原因,更多的是当地移民局、警察、军队以及民 事部门造成的,各国纷纷颁布移民法打击非法移民,使这种形势更加恶劣。 daccess-ods.un.org | High unemployment rates, combined with the difficult economic situation currently affecting Honduras, drives Hondurans to emigrate to more developed countries that can offer a better standard of living, notwithstanding the frequent violations of their human rights in transit countries and destination countries that are committed not only by ordinary criminals and organized crime but also by migration authorities, police, the army and civil authorities in general, a situation that is exacerbated by new laws criminalizing irregular migration. daccess-ods.un.org |
一些研究表明,集团结构可以弥补不 发达的 制 度 ,因而会对 交易成本有利。 daccess-ods.un.org | Some studies suggest that group structures can make up for under-developed institutions, with consequent benefits for transaction costs. daccess-ods.un.org |
在更发达的经济 体,生产力的快素下降加上寿命延长正导致老龄化的人群,老年 人比例越来越高。 fao.org | In more-developed economies, rapid reductions in fertility combined with improvements in survival are leading to an ageing population, wherein an increasing proportion of the population is concentrated among older age groups. fao.org |
印度古吉拉特,2009年8月11日 – 在欠发达的古吉拉特瓦尔萨德区,联合国儿童基金会与Vasadhara奶厂建立了一个特殊且创新的伙伴关系。 unicef.org | GUJARAT, India, 11 August [...] 2009 – In the underdeveloped Valsad district [...]of Gujurat, a unique and innovative partnership has [...]been established between UNICEF and the Vasadhara Dairy. unicef.org |
2008年,中国野生动物保护协会与南澳大利亚州动物园(Zoos South Australia)签署前往友好发达的阿德 莱德留学了一份合作协议,同意南澳参与协助大熊猫物种的长期繁衍和生存。 australiachina.com.au | In 2008, a cooperative agreement between China Wildlife Conservation Association and Zoos South Australia was signed, allowing SA to help in the long-term survival of the Giant Pandas. australiachina.com.au |
有专家坚持认为,这些“先进的”新兴 市场介于传统的新兴市场和发达的开 放 经济体之间,例如澳大利亚或加拿大,须 由投资者和研究人员从一个不同的角度进行研究。 daccess-ods.un.org | Experts argued that these “advanced” emerging markets were halfway between the traditional emerging market and developed open economies, such as Australia or Canada, and needed to be examined by investors and researchers in a different light. daccess-ods.un.org |
例如,在智利圣 地亚哥曾经有对总悬浮物实行贸易许可证的试验, [...] 结果表明:由于高交易费用、不确定性和执法不 力,许可证市场是不发达的,但 是这样一个系统改 善了对历史排放清单的记录,增加了应对不断变化 [...]的市场条件的灵活性。 undpcc.org | For example, there was an experiment with tradable permits for total suspended particulates in [...] Santiago, Chile, which revealed that the [...] permit market was underdeveloped due to high transaction [...]costs, uncertainty, and poor [...]enforcement, but that such a system improved documentation of historic emissions inventories and increased flexibility to address changing market conditions. undpcc.org |
根据国际经合组织(OECD)的统计,2007 年 10 月,OECD 主要国家的平均网络下行 速率已经达到 17.4 兆,作为宽带最发达的日本 ,下行速率甚至已经超过 90 兆,而中国以 ADSL 为主的网络接入,大多数下行速率都不超过 4 兆。 apira.org | According to the statistics of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), by October 2007, the average network downstream speed of OECD’s major [...] countries was 17.4 [...] Mbps, and the downstream speed of Japan as the country most developed in broadband had even exceeded 90 Mbps, while the [...]majority of China’s [...]Internet access predominated by ADSL has a downstream speed of no more than 4 Mbps. apira.org |
鉴于中国和印度的博士 研究生约占获得博士学位的国际学生的 40%,如果他们的居留率 减少到其他更发达的亚洲 国家的学生在美的居留比例的话,在美 居留的博士生每年就会流失 800 人。 fgereport.org | Given that China and India account for about 40% of the doctoral degrees granted to international students, a reduction in stay rates that reflect rates typically found for other Asian countries with more developed economies would result in 800 fewer doctoral recipients staying in the US every year. fgereport.org |
正如 阿莫斯女士今天上午提醒我们的那样,这次地震和疫 情已造成 203 000 多人死亡,其中包括联合国人员, 并且使海地这个西半球最贫穷和最不 发达的 国 家多 年来在基础设施、卫生、住房和教育等方面所取得的 发展成果出现倒退。 daccess-ods.un.org | The earthquake and the epidemic have resulted in the deaths of more than 203,000 people, including United Nations personnel, and has rolled back many years of development gains achieved in the areas of infrastructure, health, shelter and education in Haiti, the poorest and least developed country in the western hemisphere, as Ms. Amos reminded us this morning. daccess-ods.un.org |
84 由于安全等原因,移动银行业务通常要求较高的技术标 准,因此在通信网发达的国家 ,这类业务更为普遍。与推广移动银行业务有关 的其他因素可能包括金融市场的发达 程 度 ,尤其是是否具有与金融服务供应商 进行互动的多种工具。 daccess-ods.un.org | Other relevant factors in the diffusion of mobile banking may include the sophistication of the financial markets and, in particular, the availability of multiple tools for interaction with financial services providers. daccess-ods.un.org |
鱼产贸易的发展趋势依然乐观,因为入 市 的发达国 家 和发展中国家的渔业生产份额都会继续增长。 daccess-ods.un.org | The trend for fish trade remains positive as the shares of production in both developed and developing countries entering international markets are set to continue to rise. daccess-ods.un.org |
我们敦促尚未达标的发达国家 履行承诺,做出具体努力,使其对发 展中国家和最不发达国家 提供的官方发展援助分别达到其国民生产总值的 0.7%和 0.15%至 0.20%的目标,鼓励发展中国家在已有进展的基础上,进一 步确保官方发展援助得到有效利用,促进实现发展目标和指标,特别是实现 [...] 两性平等和赋予妇女权力。 daccess-ods.un.org | We urge developed countries that have not yet [...] done so, in accordance with their commitments, to make concrete efforts towards meeting the target of 0.7 per cent of their gross [...]national product [...]for official development assistance to developing countries and the target of 0.15-0.20 per cent of their gross national product for official development assistance to least developed countries, and encourage developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help meet development goals and targets and to help them, inter alia, to achieve gender equality and the empowerment of women. daccess-ods.un.org |
尽管拥有高尖端科技基础建设的发达 国家 采用非常“高的”保护标准可以促进公共利益(如上所述,这在某些方面还存在争 议),但这并不意味着同样的标准适合于所有的发展中国家。 iprcommission.org | Very “high” standards of protection may be in the public interest in developed countries with highly sophisticated scientific and technological infrastructures (although we note, as above, that this is controversial in several respects), but this does not mean the same standards are appropriate in all developing countries. iprcommission.org |
发展中国家特别容易受到影响,由危 机引发的发达经济 体的任何经济减速都可能严重影 响到依赖原料出口的发展中国家。 daccess-ods.un.org | Developing countries were particularly vulnerable; any crisisdriven slowdown in the developed economies could have severe impacts on the developing countries, which were dependent on their raw materials exports. daccess-ods.un.org |
收入不等状况日益严重,全球宏观 [...] 经济不平衡现象持续不变,也在中期内对世界经济造成重大威胁,必须通过各国 特别是在主要的发达经济 体之间更密切的政策协调来解决。 daccess-ods.un.org | Increasing income inequality and continued global macroeconomic imbalances also represent major threats to the world economy [...] in the medium term and must be addressed through closer policy coordination, [...] especially among major developed economies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。