| 单词 | 发达地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 发达地区 —developed areaExamples:(国家地区等)发达的 adj—developed adj See also:发达 v—develop v 发达 pl—developed countries pl • developed economies pl 发达—developed (country etc) 发达 adj—flourishing adj
|
到 2050 年，较发达地区的老年人比例 有可能达到 33%，是儿童预期所占比例(15%)的两倍。 daccess-ods.un.org | By 2050, the proportion of older persons in the [...] more developed regions is likely to reach 33 per cent, [...]more than double the [...]expected proportion of children (15 per cent). daccess-ods.un.org |
该联合计划预期将形成一个参与式治理模式，以在土耳其的整个 欠 发达地区 制 定 战略 方向、优先事项和协调保护文化遗传和提供文化旅游的工作，还特别要提高将开展项目活动 [...] 的卡尔斯人的收入。 unesdoc.unesco.org | The joint programme is expected to result in a model of participatory governance for strategic direction, prioritization and coordination of cultural heritage protection [...] and cultural tourism delivery in [...] Turkey’s less developed regions in general, and [...]increased incomes for the people of Kars [...]in particular where implementation will take place. unesdoc.unesco.org |
对于盗版发达地区，尤 其是盗版集散地所在地区，盗版在一定程度上为地方财政收入贡献了 [...] 力量,这也是盗版受到某些地方政府保护的一个重要原因。 uschina.org | In those geographical areas where piracy is [...] flourishing, especially hotspots for pirated product distribution, piracy has [...]indeed made contributions to local government revenues, a major reason why piracy has received protection from these governments. uschina.org |
如上所述，目前正在就 [...] 制订一项联合计划进行谈判，该计划的目的是支持地方和非集中化方面的发展工作，以及促 进发达地区和发 展中国家之间的合作关系。 unesdoc.unesco.org | As mentioned above, negotiations are currently under way to establish a joint programme on [...] support to local, decentralized development, and to foster [...] partnerships between regions of developed and [...]developing countries. unesdoc.unesco.org |
减贫战略》的三个基本目标是：大力发展和经济增长，注重在私营部门 创造就业机会；防止即将到来的现代化和转型及国家及其基本职能的合理化导致 新的贫困；有效地实施现有方案，创造直接面向最贫困和最脆弱的社会群体(儿 [...] 童、老年人、残疾人、难民和国内流离失所者、罗姆人、农村人口和未充分接受 教育的人)的新方案、措施和活动，以 不 发达地区 、 尤 其是最 不 发达地区 为重 点。 daccess-ods.un.org | The three fundamental goals of the PRS are: dynamic development and economic growth, focusing on job creation in the private sector; prevention of new poverty as a consequence of the forthcoming modernization and restructuring and the rationalization of State and its fundamental functions; efficient implementation of existing programmes and creation of new programmes, measures and activities directly targeting the poorest and socially most vulnerable groups, with a focus on the underdeveloped regions [...] (children, the elderly, persons with disabilities, refugees and internally displaced persons, the Roma, the rural population [...] and the undereducated), particularly in the least developed regions. daccess-ods.un.org |
尤其可以让总部外办事处和全国委员会更多地参与确定最 不 发达地区 的非 政府组织或非政府组织网来开展此项工作。 unesdoc.unesco.org | This could be achieved through [...] greater involvement of field units and National Commissions in identifying NGOs or NGO [...] networks in the least favoured regions. unesdoc.unesco.org |
发达 地区中那些能利用扩大的宽带接入潜力以及发展中国家中那些能利用蜂窝移动网 络潜力来推动联合国发展议程的国家，将在今后获益良多。 daccess-ods.un.org | Those who are able to harness the potential of expanded broadband access in developed regions and mobile cellular networks in developing countries to advance the United Nations development agenda have much to gain going forward. daccess-ods.un.org |
为了培养这种关系和确保各民 族享有促进增长的同样基础结构，制订了旨在创造就业，提供卫生服务、教育和 住房，以及增进各族群公民权利和政治权利的项目，以提高一些 欠 发达地区 的经 济、社会及文化指标。 daccess-ods.un.org | In order to nurture that relationship and ensure that all nationals enjoyed the same infrastructure for growth, projects aimed at job creation, providing health services, education and housing, and promoting the civil [...] and political rights of ethnic [...] communities had been developed to improve economic, social and cultural indicators in less developed areas. daccess-ods.un.org |
为了增进我国不发达地区的人接受高等教育的机会，政府采取特别措施，开 办了一些以专业教育和科技教育为重点的大学。 daccess-ods.un.org | To expand higher education [...] opportunities in the underdeveloped areas of the country, [...]the Government took special measures [...]to establish a number of universities with a focus on professional education, science and technology education. daccess-ods.un.org |
供应商多样性计划”的目标是确保为少数族裔、妇女、退伍军人、伤残军人和同性恋者拥有的企业以及传统 欠 发达地区 (HUB Zone) 的企业提供机会，使他们在美联航广泛的供应链中开展竞争，提供产品和服务。 united.com | Our program objective is to ensure that certified minority-, women-, veteran- and service disabled veteran-, LGBT-owned [...] business enterprises small businesses, [...] and historically underdeveloped regions (HUBZone) [...]businesses have the opportunity to [...]compete to provide products and services within United’s extensive supply chain. united.com |
(j) 保护家庭和其他财产隐私的自由以及不受非法剥夺财产的侵害； (k) 法律和行政行为方面的同等待遇，但为女性、儿童和年轻人、社会经 济地位低下的阶层或欠发达地区人口 的特殊利益、福利或者为保护或 提高他们的地位作出规定的任何法律都不得与本项规定相抵触。 daccess-ods.un.org | (k) Equal treatment under the law or administrative action, except that no law shall be inconsistent with this sub-paragraph insofar as it makes provision for the special benefit, welfare, protection or advancement of females, children and young persons, members of under-privileged groups or inhabitants of less developed areas. daccess-ods.un.org |
该项目旨在提高土耳其最 不发达地区妇女 的地位，为的是缩小地区差距。 daccess-ods.un.org | The Project aims at upgrading women’s status in the least [...] developed regions of Turkey with a view to reducing regional disparities. daccess-ods.un.org |
人的安全”概念没有解决全球不稳定、不平衡和不 [...] 对称现象的根源，这些现象减少了在世界上较 不 发达 地区增加人的福祉的空间，相反，它寻求的是在微观 [...] 和地方层面上应对全球危机的事后影响。 daccess-ods.un.org | Instead of addressing the root causes of global instabilities, unbalances and asymmetries that reduce the [...] margins for increased human welfare in [...] the less developed corners of the world, the [...]concept of human security would rather [...]be looking to respond to the ex post impacts of global crisis, at the micro and local levels. daccess-ods.un.org |
虽然发展中国家和低收入缺粮国的水产品人均年消费 [...] 量已出现稳定上升（分别从1961年的5.2公斤上升为2009年的17.0公斤和从4.9公 斤上升为10.1公斤），但仍大大低于较 发达地区 ， 尽管差距正在缩小。 fao.org | Although annual per capita consumption of fishery products has grown steadily in developing regions (from 5.2 kg in 1961 to 17.0 kg in 2009) and in low-income [...] food-deficit countries (LIFDCs, from 4.9 kg in 1961 to 10.1 kg in 2009), it is still [...] considerably lower than in more developed regions, although the gap [...]is narrowing. fao.org |
而且，发达地区人口 减少和老 化问题可能导致比现在大得多的移民潮。 daccess-ods.un.org | Further, the presence of declining and ageing populations [...] in developed regions may result in [...]much larger migration flows than occur today. daccess-ods.un.org |
这说明，影院硬件环境已经成为制约中国电影市场发挥潜力的重要因素之一，也说明在中国 新一轮影院改建过程中，对经济较 发达地区 进 行 影院投资具有良好的前景。 uschina.org | This, on one hand, shows that the hardware environment of cinemas has become one of the important factors restraining China’s movie market from realizing its potential, and on the other, shows that as cinema [...] refurbishments continue around the country, investments in cinemas in [...] economically developed areas will have bright [...]prospects. uschina.org |
目标地区包括美国和中美洲、南美洲、非洲、中东和亚洲的56个国家的经济 欠 发达地区。 tipschina.gov.cn | The targeted areas include developing areas in the United States and 56 countries in Central America, South America, Africa, the Middle East, and Asia. tipschina.gov.cn |
此外，国家还通过设立少数民族发展资金等专项资金支持民族地区加快 发展，并大力组织实施经济发达地区 对 欠 发 达 民 族地区开展对口支援。 daccess-ods.un.org | Moreover, the State supports accelerated development in minority regions through the establishment of minority-nationality development funds, and vigorously [...] organizes the implementation of partner [...] assistance from economically developed areas to those lacking [...]in economic development. daccess-ods.un.org |
由于 1965-1970 年期间较发达地区的生 育率较低，每名妇女生育 2.4 个子女，生育率下 [...] 降的主要原因是发展中国家的生育率下降，从同期的 6.0 个子女下降到 2.8 个子女。 daccess-ods.un.org | Since fertility in [...] the more developed regions was a low 2.4 children [...]per woman in 19651970, the decline resulted mainly [...]from reductions in developing countries, where fertility dropped from 6.0 to 2.8 children per woman over the period considered. daccess-ods.un.org |
应当认识到，移民所转送 的不仅仅是钱，而且还有技能和专业技术知识，在最 不发达国家的社区与发达地区的对 应社区之间构筑 了桥梁。 daccess-ods.un.org | It should be recognized that migrants transferred not only money, but also skills and technical expertise, providing important bridges between communities in the least countries and their counterparts in the developed world. daccess-ods.un.org |
这种一体化解决方案将包含一套全面的云服务和计算产品，以在新兴市场满足广泛的企业及消费者的云需求，并 为 发达地区 提 供 更多家用及商用设备。 marvell.com.cn | These all-in-one solutions will offer a comprehensive range of cloud services and computing products to meet the demands of today’s cloud for a broad range of [...] business and consumer users in emerging markets as well as additional household [...] or business devices in developed regions. marvell.com |
关键机构间的合作，不管在国内和还是在国际上，都是查明和阻 碍基地组织和塔利班筹款的关键所在，特别是在金融部门 不 发达地区 的 管 辖方 面。 daccess-ods.un.org | Cooperation between key agencies, both domestically and internationally, is crucial in detecting and disrupting Al-Qaida and Taliban financing, especially in jurisdictions with unsophisticated financial sectors. daccess-ods.un.org |
在管理和执法系统欠发达地区，假药问题最为猖獗。 beijing.ufh.com.cn | Counterfeited drugs [...] are strongest in regions where regulatory [...]and enforcement systems are still developing. beijing.ufh.com.cn |
而毒品产地和贩运途径地往往是经济 欠 发达地 区，因 此，国际禁毒斗争必须以更加平衡的办法对毒 品进行管制，着力减少对毒品的需求以及毒品造成的 [...] 危害。 daccess-ods.un.org | Since economically underdeveloped regions are most often [...] the points of origin in drug production and of transit in drug [...]trafficking, the international fight against drugs must control drugs in a more balanced way so as to reduce the demand for them and the harm they cause. daccess-ods.un.org |
博世紧密跟随国家扶贫发展方向，希望通过支持 欠 发达地区 的 教育事业，对当地经济的发展和生活的改善起到积极的促进作用。 bosch.com.cn | Following the direction of the country's poverty alleviation efforts, Bosch is dedicated to support talent cultivation for the benefit of local economy and people's living conditions. bosch.com.cn |
她表示，除非采取行动， 否则今后受保范围上的差距将扩大：全世界有 63%的老年人生活在社会保障覆盖 率最低的欠发达地区，到 2050 年，这一比例将升至 78%。 daccess-ods.un.org | She stated that unless action was taken, the coverage gap would worsen in the future: 63 per cent of the world’s [...] older persons lived [...] in less developed regions with the lowest social security coverage, and that percentage would increase to 78 per cent by 2050. daccess-ods.un.org |
因为中国地域辽阔、地方环保局监测能力差异大，国家环保法规和环 境标准实际上往往会在经济较 发达地区 最 先 实施，并逐步扩大到全国其他地区。 ecegp.com | However, because of the large geographical coverage and variations in monitoring capacities, even national environmental regulations and standards have been [...] usually first implemented in more [...] economically developed regions and gradually scaled [...]up to other parts of the country. ecegp.com |
产品畅销全国各地和出口到美国，英国，意大利，法国，西班牙、日本等世界 上 发达地区 ， 为 全国同行业赢得了尊重和荣誉，“鼎龙品牌”得到了国内外用户的信赖。 sino-corrugated.com | The products have been sold well in China and exported to developed countries in the world, such as US, GB, Italy, France, Spain, Japan, which has won respect and honor for the industry in the country. sino-corrugated.com |
按照 2008 年的衡量，该比 率在撒哈拉以南非洲地区最高(31 分之 1)，之后是大洋洲(110 [...] 分之 1)和南亚(120 分之 1)，而 发达地区的终生风险最小(4 300 分之 1)。 daccess-ods.un.org | As measured in 2008, it is highest in sub-Saharan Africa (at 1 in 31), [...] followed by Oceania (1 in 110), and South Asia (1 in 120), [...] while developed regions had the smallest [...]lifetime risk (1 in 4,300). daccess-ods.un.org |
为限制和消除这些问题，欧盟、日本 等 发达地区 和 国 家相继出台了相关法 律、法规及标准，而这些与电子电气产品相关的环境和安全要求已经对中国电子 [...] 电气产品的出口造成技术性贸易壁垒。 switch-china-sme.eu | In order to limit and eliminate the above [...] problems, developed regions and countries such [...]as the EU and Japan have successively [...]launched relevant laws, regulations and standards, with the consequence that these environmental and safety requirements relevant to electrical and electronic products may be perceived as trade barriers to the export of Chinese electrical and electronic products. switch-china-sme.eu |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。