单词 | 发起者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 发起者 noun —initiator nSee also:发起 (...) v—sponsor v • launch (sth.) v • start v 发起—originate • propose sth (for the first time) • launch (an attack, an initiative etc)
|
会议一致欢迎开展这些活动,赞扬对话 的 发起者 和 目 前的组织者具有领导 才能和远见。 unesdoc.unesco.org | The meeting unanimously welcomed the initiative and commended its initiators as well as its current coordinators for their leadership and vision. unesdoc.unesco.org |
发起者希望 决议草案能够得到最广泛的支持, 反映国际社会继续坚决支持近东救济工程处重要的 [...] 人道主义工作。 daccess-ods.un.org | The sponsors hoped that the [...] draft resolutions would receive the broadest possible support, reflecting the international [...]community’s firm and continuing support for the important humanitarian work done by UNRWA. daccess-ods.un.org |
作为索马里问题国际联络小组的共同 发起者 以及索马里之友小组的主席,我们将继续积极参与满 足索马里人民的需要。 daccess-ods.un.org | As co-founders of the International Contact Group on Somalia and chair of the friends of Somalia group, we will continue to be actively engaged in responding to the needs of the people of Somalia. daccess-ods.un.org |
它们既是交 易的发起者也是 并购交易最乐于求助的对 象。 paiz.gov.pl | Such entities [...] are both the initiators of the transaction and institutions most sought after for a merger or acquisition. paiz.gov.pl |
虽然旅游局并非项目的发起者,但通过批准当地政府 的方案,该局为项目提供了关键的支持。 crisisgroup.org | While it was not the initiator of the project, [...] by giving its approval to the local government’s initiative it provided critical support to it. crisisgroup.org |
塔吉克斯 坦是国际淡水年和 2005-2015 年“生命之水”国际行 动十年的发起者,希 望成功地落实国际十年、有关饮 水和基本卫生的千年发展目标以及联合国内有关水 的其它倡议。 daccess-ods.un.org | Tajikistan, as an initiator of the International Year of Freshwater and the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, is interested in the successful implementation of the International Decade, the Millennium Development Goal (MDG) concerning drinking water and basic sanitation, and other water initiatives within the United Nations. daccess-ods.un.org |
这样一来,风 险管理成为UCITS整体品牌及各个单 独发起者的一个关键区分因素。 pwc.lu | By doing so, Risk Management becomes a key differentiation factor for the UCITS brand overall, as [...] well as for each promoter individually. pwc.lu |
我们还是全国性的限制食盐摄入量倡议 的 发起 者,并让 28 家食品生产商、超市和连锁式餐馆自愿 承诺减少其产品中超量的钠。 daccess-ods.un.org | We have also led a national salt-reduction initiative and engaged 28 food manufacturers, supermarkets and restaurant chains to voluntarily commit to reducing excessive levels of sodium in their products. daccess-ods.un.org |
作为辩论的发起者,我 们对如此多国家积极和高 质量的参与以及各方对“人的安全”方针的重要意义 [...] 所表示的大力支持,感到高兴。 daccess-ods.un.org | As the initiator of the debate, we are [...] pleased with the positive, high-quality participation of so many and with the strong [...]support expressed for the significance of the human security approach. daccess-ods.un.org |
这一系列网络 研讨会的共同发起者还包括联合国评价小组、开发署、劳工组织、妇女署、克莱 尔蒙特大学和洛克菲勒基金会以及一些全球专业评价协会。 daccess-ods.un.org | The series was launched in partnership with UNEG, UNDP, ILO, UN-Women, Claremont University and the Rockefeller Foundation, as well as global professional evaluation associations. daccess-ods.un.org |
这一倡议的发起者是 S heikha Manal bint Mohammed bin Rashid Al Maktoum 殿下,她是迪拜妇女组织的主席和阿联酋副总 理兼总统事务部长 Sheikh Mansourbin Zayed Al Nahyan 殿下的妻子,这一倡议 是对妇女赋权议程的杰出贡献,是宣扬文化理解与和平的正面讯息。 daccess-ods.un.org | This initiative of Her Highness Sheikha Manal bint Mohammed bin Rashid Al Maktoum, President of the Dubai Women Establishment and wife of His Highness Sheikh Mansourbin Zayed Al Nahyan, Deputy Prime Minister and Minister for Presidential Affairs of the United Arab Emirates, was an outstanding contribution to the women’s empowerment agenda and a positive message of cultural understanding and peace. daccess-ods.un.org |
为此,我感谢发起者和表达其愿望的哈萨克斯坦人民。 daccess-ods.un.org | Therefore, I am [...] grateful to the initiators and the people [...]of Kazakhstan who expressed their wishes! daccess-ods.un.org |
尽管这应是仅属于 当事各方的决定,但调解人能够,并应就这方面提出一些建议;例如,现在,设 立平行论坛,或与调解发起者合作 ,促进更广范围的参与。 daccess-ods.un.org | Although that should be a decision that belongs entirely to the parties, mediators can and should offer some suggestions in that regard, such as the creation of parallel forums, working with the sponsors of the mediation process to encourage broader participation, and so on. daccess-ods.un.org |
一条信 息的发起者可能 在一个国家,但用来传送信息的服务器可能位于其他国家,而信 息的发布可能发生在更多的国家。 daccess-ods.un.org | Even though the originator of a message may be in one State, [...] the servers used to convey the message may be in others, and [...]broadcast of the message may occur in yet more States. daccess-ods.un.org |
卢森堡 管理公司完全有能力监控风险测量 和整合发起者组织的分散出资,全方 位覆盖投资基金的固有风险(即市场 [...] 风险、信贷风险、流动性风险、销售风 险、声誉风险和经营风险),确保在欧 洲及全球的成功销售。 pwc.lu | By such, the competence of the Luxembourg management companies of monitoring risk measurement and consolidating the scattered [...] contributions of the promoter’s organisation is [...]essential to cover the [...]full spectrum of risks inherent to an investment fund (i.e. market risk, credit risk, liquidity risk, distribution risk, reputation risk, operational risk) and ensure distribution success in Europe and abroad. pwc.lu |
例如,在内部,改革管理小组和改革倡议的 “ 发起者 ” 经 常与外地咨商小组和国 家办事处试点代表进行协商,开办讲习班和 WebEx 会议,收集对用户需要的反馈、 系统设计功能和初步实践中汲取的教训。 daccess-ods.un.org | Internally, for example, the Change Management Office and ‘owners’ of the improvement [...] initiatives frequently engage with [...]representatives of field reference groups and country office pilots through workshops and WebEx sessions to collect feedback on user needs, the functionality of system design, and lessons learned from preliminary practice. daccess-ods.un.org |
该基金会是年度人权论坛的发起者和 组 织者之 一,该论坛是北欧国家以人权为重点的规模最大的会议。 daccess-ods.un.org | The Foundation [...] is one of the initiators and organizers [...]of the annual Human Rights Forum, the largest conference focusing [...]on human rights in Nordic countries. daccess-ods.un.org |
从地区层面来看,以下两项倡议显示 了 发起者 希 望 利用文化产业的投资来消除贫困的政 治意愿 unesdoc.unesco.org | At the regional level, the two initiatives demonstrate political willingness to invest in cultural industries, as a means for poverty alleviation unesdoc.unesco.org |
印度尼西亚是亚欧会议不同信仰间对话 的 发起者 之 一 ,该对话第一 次是于 2005 年在巴厘举行的,并由此产生了《关于在国际社会内部建立不同信 [...] 仰间的和睦的巴厘宣言》。 daccess-ods.un.org | Indonesia [...] is one of the initiators of ASEM inter-faith [...]dialogue, first held in Bali in 2005, at which the “Declaration on [...]Building Inter-faith Harmony within the International Community” was adopted. daccess-ods.un.org |
我们呼吁世界 所有国家孤立和阻止其同情者和 发起者。 daccess-ods.un.org | We call upon all nations of the world to isolate and [...] discourage the sympathizers and sponsors. daccess-ods.un.org |
对于卢森堡第二类基金和SIF服务供 [...] 应商(通常借助国外平台)来说,这项 要求至少在不久的将来可能继续有 效,但未必在UCITS IV指令出台后依 然有效,至少对选择由国外管理公司 运行其卢森堡UCITS的实体或发起者 来说是如此。 pwc.lu | While the requirement of having these providers performing their services from Luxembourg (often with the help of platforms abroad) will probably remain, at least in the near future, for Part II funds and SIFs, it is unlikely that it will survive UCITS [...] IV, at least for those [...] entities or promoters choosing to have their Luxembourg UCITS run by a management company abroad. pwc.lu |
波斯尼亚和黑塞哥维那的国家臭氧机构是建立欧洲和中亚区域网络的主 要 发起者 ,并 直接参与了网络工作方案和运营最初两年项目文件的筹划工作。 multilateralfund.org | The NOU of Bosnia and Herzegovina was one of the initiators for the establishment of the Regional Network for Europe and Central Asia and was directly engaged in the preparation of the Network working programme and the project document for its first two years of operations. multilateralfund.org |
传统上,任何受2002 年法律管辖的基金须有一个“发起 者”,即最终承担基金金融责任的实 体。 pwc.lu | Traditionally, any fund subject to the 2010 Law needed to have what [...] is known as a “promoter”, an entity that [...]would ultimately bear a financial responsibility for the fund. pwc.lu |
斯洛伐克作为联合国安全部门改革之友小组的 发起者,将“人的安全”概念置于其在这方面活动的 [...] 中心位置。 daccess-ods.un.org | Slovakia, as the initiator of the United Nations [...] Group of Friends on security sector reform, places the notion of human [...]security at the centre of its activities in this area. daccess-ods.un.org |
但如上所述,欧盟内没有统一 的私募配售规则,因此基金发起者必须 满足每个目标销售所在司法管辖区内的 具体私募配售规定(如有)。 pwc.lu | However, with the implementation of the AIFMD, and considering the “European passport” mentioned above, some countries may change their local private placement rules and complying with the AIFMD may become the only way to sell non-UCITS funds. pwc.lu |
如今,基金发起者面临 着前所未有的困境:因投资者资金竞争日趋激烈,大家 越来越需要更有针对性的基金产品,在这种情况下,基 金 发起者 必 须 应对去 媒介化和拳头产品(如指数基金ETF和认证)造成的与日俱增的利润压力。 pwc.lu | The dilemma of [...] the fund promoters has never been as intense as today: they have to cope with an increasing pressure on margins due to disintermediation and competitive products (e.g. ETFs, certificates) in a context of higher need for [...]more tailored fund products [...]due to an intensified competition over investor money. pwc.lu |
作为不同文明联盟的发起者,我 们尤其高兴地注 意到,为促进文化和宗教间对话,越来越多地开展教 育和提高认识的活动。 daccess-ods.un.org | As a sponsor of the Alliance of Civilizations, we are particularly pleased to observe an increasing number of educational and awareness-raising activities to promote intercultural and interreligious dialogue. daccess-ods.un.org |
发起者有: 欧洲联盟委员会 - 环境司、联合国项目事务厅(项目厅)、 联合国开发计划署(开发署)/全球环境基金(全环基金) - 多瑙河区域项目;(b) 制订萨瓦河流域管理计划。 daccess-ods.un.org | Sponsor: European Commission — Directorate General, Environment; United Nations Office for Project Services (UNOPS); United Nations Development Programme (UNDP)/Global Environment Facility (GEF) — Danube Regional Project; (b) Development of Sava River Basin management plan. daccess-ods.un.org |
方框 9.3 可持续棕榈油圆桌会议标准制定过程 [...] “可持续棕榈油圆桌会议”(RSPO) 是一场由全球非政府利益相关者发起 的 倡 议,其成员包括棕榈 油生产者、零售商及环保和社会非政府组织。 teebweb.org | The 'Roundtable on Sustainable Palm Oil' (RSPO) is a global, [...] non-governmental multi-stakeholder initiative whose members [...] include palm oil producers, retailers and [...]environmental and social NGOs. teebweb.org |
Makanaky 先生建议:联合国社会发展研究所可以开始一系列长期研究项目 以便为决策者提供数据;教科文组织可以帮助各国和学术界建立可将非洲离散人 群与非洲大陆连接起来的方案;世卫组织 可 发起 区 域 性倡议,应对非洲裔人在健 康领域面临的挑战;国际劳工组织可以对非洲裔人在工作中受到的歧视开展调 查;联合国开发计划署作为联合国系统的协调机构,可以落实工作组决定的举 措。 daccess-ods.un.org | Mr. Makanaky suggested that the United Nations Research Institute for Social Development could start a series of long-term research [...] projects to deliver data [...] for decision-makers; UNESCO could assist States and academia in setting up programmes that would connect the African diaspora with the African continent; WHO could sponsor regional initiatives [...]to address [...]challenges faced by people of African descent in the area of health; ILO could conduct a survey on discrimination against people of African descent at work; the United Nations Development Programme, as the coordinator of the United Nations family, could follow up on initiatives decided by the Working Group. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。