| 单词 | 发稿时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 发稿时 —time of publicationat the time of going pressSee also:稿 n—draft n • manuscript n 稿 pl—manuscripts pl 稿—stalk of grain
|
秘书处问是否应退还本项目没有使用的资金，但截至本 文 发稿时 ， 瑞典还没有作出答 复。 multilateralfund.org | The Secretariat inquired if there may be some return of unused funds from this project, but as of this writing, Sweden has not provided a response. multilateralfund.org |
本新闻稿中包含的前瞻性声明仅在截 止 发稿时 根 据 证券法第27A节与证券交易法第21E节作出，公司不承担公开更新任何前瞻性声明以反映后续事件或情况的责任。 tipschina.gov.cn | The forward-looking statements included in this document are made only as of the date of this document, and, under section 27A of the Securities Act and section 21E of the Exchange Act, the Company does not have any obligation to publicly update any forward-looking statements to reflect subsequent events or circumstances. tipschina.gov.cn |
请打算作长篇发言的代表团分发书面发言 稿，发言时则尽量从简，突出要点。 daccess-ods.un.org | Delegations with lengthy statements [...] are kindly requested to circulate the texts in writing in the Chamber and to [...] deliver a condensed version when speaking. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到，各代表团 [...] 提交的改进法文和西班牙文翻译的文字校订工作，将由食典秘书处在标准最终 定 稿发布 时进行。 codexalimentarius.org | The Commission further noted that editorial corrections submitted by delegations to improve the translation of [...] the text in French and Spanish would be taken up by the [...] Codex Secretariat when finalizing the Standard [...]for publication. codexalimentarius.org |
如果作者投稿时提交了稿件的电子文件,我们可直接将它转为PDF文件再用电子函 件 发 送 出去,在另一端,审稿者就能看到稿件的原貌并加注审稿意见了。 oapdf.com | If the author submitted the manuscript of electronic documents, we can direct it to a PDF file and then send out e-mail, on [...] the other end, reviewers [...]are able to see the original manuscript and added review views the. oapdf.com |
小组委员会赞赏地注意到，罗马尼亚以委员会主席的身份致函联合国可持 续发展会议（里约+20）秘书处（A/AC.105/C.1/2012/CRP.10），将委员会报告 （A/AC.105/993）正式提交给该会议，以便在编拟该会议成果文件 预 稿时 加以 考虑。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation that Romania, in its capacity as Chair of the Committee, had sent a letter to the Secretariat of the United [...] Nations Conference on [...] Sustainable Development (Rio+20) (A/AC.105/C.1/2012/CRP.10) officially submitting the contribution of the Committee to the Conference (A/AC.105/993) for consideration in the preparation of the zero draft of the outcome [...]document of the Conference. daccess-ods.un.org |
你不应无依据的信任前瞻性表述或报告，因为它们只适用于此次新 闻 稿发 布 的 时 候。 schaeffler.cn | You should not place any undue reliance on forward-looking statements which speak only as [...] of the date of this press release. schaeffler.co.jp |
咨询委员会在与审计委员会审计事务委员会和联合 检查组协商的过程中获悉，这两个实体直到 2009 年底才接到对最后草稿发表评 论的请求，因此没有充分时间作 出评论。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed during its consultations with the Audit Operations Committee of the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit that both entities were requested to [...] provide their comments on the [...] final draft of the report only late in 2009, leaving them insufficient time to provide their comments. daccess-ods.un.org |
本报告定稿时，联 刚团仍然在等待政府书面确认其制定行动计划的承 诺，等待与政府代表会面商谈如何处理刚国军队伍内仍然存在儿童的问题。 daccess-ods.un.org | When this report was finalized, MONUC [...] was still waiting for the Government to confirm in writing its commitment to developing [...]an action plan and for meetings with Government representatives to discuss how to address the continued problem of children within the FARDC ranks. daccess-ods.un.org |
人力和财力资源不 足使完稿时间和制作时间推迟，因此只有通过新的双年度计划才能付印并使用该报告。 unesdoc.unesco.org | Owing to a shortage of human and budgetary resources its production and completion were delayed and the report can be printed and used only now, in the new biennium. unesdoc.unesco.org |
在适当时，委 员会可在一般性评论定稿之前将一般性评论 草 稿发 给 联合国人 权机制、联合国特别程序、联合国机构和专门机构、各个国家人权机构、非政府 组织以及专家个人征求意见。 daccess-ods.un.org | Where appropriate, the Committee may circulate the draft general comments for comment among United [...] Nations human rights [...]mechanisms, United Nations Special Procedures, United Nations bodies and specialized agencies, national human rights institutions, non-governmental organizations, as well as individual experts, before their finalization. daccess-ods.un.org |
本报告定 稿时，设想之中的这个基金尚未建立。 daccess-ods.un.org | When this report was finalized, the [...] envisaged fund had not been established. daccess-ods.un.org |
为在网站上及时提供发言稿，各 代表 团应通过电子邮件将发言稿发至 dpigaweb@un.org。关于网播和视频点播的查询， 应向联合国网播提出(电话：212 963 6733)。 daccess-ods.un.org | In order to facilitate timely availability of statements on the website, delegations should send them via e-mail to dpigaweb@un.org. [...] Queries about [...]webcast and on-demand videos should be directed to the United Nations Webcast (telephone 212 963 6733). daccess-ods.un.org |
最后，由秘书长和总部外办事处主任组成的一个非正式小组起草了关于全 国委员会与总部外办事处关系的指南草本，将在这一轮全国委员会磋商会议结 束 时 最 后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general and directors of field offices and will be finalized at the end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
报告分发给双 边和执行机 构、履约协助方案及所访问国家的臭氧干事以征求意见，报告 定 稿时 考 虑到了有关意见。 multilateralfund.org | Reports were [...] circulated for comments to bilateral and implementing agencies, Compliance Assistance Programme (CAP) and ozone officers of the countries visited and comments were taken into account for finalizing the report. multilateralfund.org |
美通社(亚洲)可以将每一篇客户的新 闻 稿发 送 到纽约证券交易所、美国证券交易所、纳斯达克交易所、伦敦交易所等全球主要交易所指定的信息披露媒体，包 括道琼斯、路透、彭博、美联社、《纽 约 时 报 》 、《华尔街日报》、《今日美国》、《 投资者每日商报》以及其它媒体。 ece-china.com | To ensure the broadest possible distribution, we [...] simultaneously deliver every story to the "disclosure" media designated by NYSE, AMEX, NASDAQ and LSE, including Dow Jones, Associated Press, Reuters, Bloomberg, The New York Times, The Wall Street Journal, USA Today, Investor's Business Daily and others. ece-china.com |
任职者还将支持对部 队各费用中心所提出的预算要求进行分析；协助编写和制订费用估计数和执行情 况报告草稿；答 复有关预算问题的询问，并跟踪费用中心的行动和尚未作出的答 复；保持有关请购单和定购单的记录；逐月编制财务报告，向各科科长 分 发。 daccess-ods.un.org | The incumbent would also provide support in the [...] analysis of [...] budgetary requirements submitted by the Force’s cost centres, assist in the preparation and formulation of draft cost estimates and performance reports, respond to inquiries on budgetary issues and follow up on actions [...]and pending [...]responses from cost centres, maintain records on requisitions and purchase orders, and generate financial reports on a monthly basis for dissemination to the chiefs of sections. daccess-ods.un.org |
近东救济工程处表示，已经订立与工程处所有相关利益攸关者的协调进程， [...] 并指出，它已加强与内部监督事务部的协调，在获得有关每项准则的政策文件草 稿时，将继续开展这一协调。 daccess-ods.un.org | UNRWA indicated that the process of coordination was in place with all relevant stakeholders in the Agency and stated that it had strengthened its coordination with the Department of [...] Internal Oversight Services and that this [...] would continue when the draft policy papers [...]for each standard were available. daccess-ods.un.org |
因此，“建设和平综合战略” [...] 应成为所有行为方的战略规划文件，然而，在这份报告最后 定 稿时 ， 它 成了若干正 在并行规划的文书之一――这会对一体化和协同配合举措形成不利影响。 daccess-ods.un.org | IPBS should thus become the strategic planning document for all [...] actors although at the time of finalizing this [...]report it has remained one out of several [...]parallel planning instruments – which is adversely affecting integration and coordination. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; [...] one P-2 post under [...] subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post [...]and three Local level [...]posts under programme support. daccess-ods.un.org |
当中有没有巴比伦塔木德的mishnaic论文都包括在塔木德的版本，加上评论，而这些相同tractates也同样在只有Babli完整的 手 稿发 现 （ 即慕尼黑），在那里形成了一个附录，虽然他们之前后塔木德论文，这是同样的版本中。 mb-soft.com | The mishnaic treatises which have no Babylonian Talmud are included in the editions of the Talmud, together with commentaries, and these [...] same tractates are likewise found in [...] the only complete manuscript of Babli (that at [...]Munich), where they form an appendix, [...]although they precede the post-Talmudic treatises, which are likewise contained in the editions. mb-soft.com |
安全理事会回顾《2005 年世界首脑会议成果》（A/RES/60/1）、《北京 宣言和行动纲要》（A/CONF/177/20/Rev.1）、妇女会议和大会第二十三届特 [...] 别会议的成果，以及妇女地位委员会第四十九届会议在第四次妇女问题世界 会议十周年时发表的 宣言（E/CN.6/2005/11）。 un.org | The Security Council recalls the 2005 World Summit Outcome (A/RES/60/1), the Beijing Declaration and Platform for Action (A/CONF/177/20/Rev.1), the outcomes of the Conference and of the twentythird special session of the General Assembly, and the [...] Declaration of the fortyninth session of the [...] Commission on the Status of Women on the [...]occasion of the tenth anniversary of the [...]Fourth World Conference on Women (E/CN.6/2005/11). un.org |
这些年 来，所提报告的质量无疑有所改进，不过仍存在着某些缺点。因此，秘书长在他 最近的报告(A/64/640)中提到，要提高执行情况报告的质量，就需要解决三个系 [...] 统性薄弱环节：制定逻辑框架；确定方案执行情况报告的 印 发时 间 ； 现有管理信 息系统把已取得成就同所用资源联系起来的能力。 daccess-ods.un.org | Along that line, in the most recent report (A/64/640), the Secretary-General referred to three systemic weaknesses that should be addressed to strengthen the quality of performance [...] reporting: the formulation of the logical [...] frameworks; the timing of the issuance [...]of the programme performance report; and [...]the capacity of the current management information systems to link results achieved to resources used. daccess-ods.un.org |
根据伊朗 学生通讯社的报道，Dana先生被指控为“一个作家协会非法会员、为煽动叛乱分 子编写新闻稿、发表反 制度言论、接受英国广播公司和美国之音的采访以及指责 伊斯兰共和国虐待犯人。 daccess-ods.un.org | According to ISNA, Mr. Dana was charged with “illegal membership in a Writers’ Association, preparation of press releases for seditionists, statements against the regime, interviews with the BBC and VOA, and accusing the Islamic Republic of prisoner abuse”. daccess-ods.un.org |
(b) 新增第(3)款，规定采购实体有义务㈠以发布原信息的同样方式，在同 [...] 一登载处发布经修改的信息；及㈡如果由于澄清或修改，导致第一次邀请供应 商或承包商参加采购程序时发布的 信息变成实质上不准确的信息，应当展延提 [...]交书的递交截止时间。 daccess-ods.un.org | (b) A new paragraph (3) has been added obliging the procuring entity (i) to publish the amended information in the same manner and place in which the original information was published and (ii) to extend the deadline for presentation of submissions if, as a result of a [...] clarification or modification, the [...] information published when first soliciting [...]the participation of suppliers or contractors [...]in the procurement proceedings becomes materially inaccurate. daccess-ods.un.org |
又请秘书长在现有语文以外继续扩大新 闻 稿发 布 范围，以更广泛地传 播联合国的信息，同时确保 信息全面、 及 时 、 准确 daccess-ods.un.org | Also requests the Secretary-General to [...] continue to expand the [...] scope of press releases in addition to the existing languages in order to widen the United Nations message, assuring their comprehensiveness and up-to-date nature and ensuring [...]their accuracy daccess-ods.un.org |
在本项目下，还请执行局：(a) 在定稿之前，对关于布基纳法索、赞比亚、 [...] 朝鲜民主主义人民共和国、印度尼西亚、马尔代夫、索马里、智利和乌拉圭的国 家方案文件草稿发表意 见；(b) 批准将伊朗伊斯兰共和国的国家方案再延长一年。 daccess-ods.un.org | Under this item, the Board will also be asked to: (a) comment on the draft country programme documents for Burkina Faso, Zambia, the Democratic People’s Republic of Korea, Indonesia, [...] Maldives, Somalia, Chile and Uruguay, [...] prior to their finalization; and (b) approve [...]the second one-year extension of the [...]country programme for the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
在他们写作组稿时，请 学生思考运动和运动人物的历史对推动团结的影响——将 [...] 运动考虑为跨文化合作的催化剂（1914 年的圣诞节休战、奥林匹克休战、沟通和 团队合作）。 peaceoneday.org | As they write, ask students to consider [...] the history of sport (and sport people) as a unifying influence – sport as a catalyst [...]for intercultural cooperation (the 1914 Christmas Truce, the Olympic Truce, communication and teamwork). peaceoneday.org |
执行局第 180 EX/25 号决定： a. 要求总干事在第一八一届会议之前尽早提出一份执行局关于 34 C/5 号文件的执行 情况以及上一个双年度取得的成果的报告初稿； b. 请总干事在起草初稿时利用 第 176 EX/29 号决定以及 34 C/9 号文件第 II 部分中的 指南，特别是要根据执行局关于计划执行（包括财务问题）的各项决定、总政策 辩论的主要趋势、对照预期成果和绩效指标对所取得成果进行的有依据的分析， 以及面临的挑战与汲取的经验教训。 unesdoc.unesco.org | (b) Invited the Director-General, when preparing the preliminary draft, to use the guidance provided in 176 EX/Decision 29, as well as in document 34 C/9 Part II, building especially on the decisions of the Board regarding programme delivery (including financial aspects), main trends in the general policy debate, evidence-based analysis of achievements against expected results and performance indicators, and challenges and lessons learnt. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。