| 单词 | 发祥地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 发祥地 noun—cradle n发祥地 —the cradle (e.g. of art) • the birthplace (of sth good) See also:发祥—emanate from • give rise to (sth good) 祥—auspicious • propitious
|
作为自然法则决定的人类发祥地，在 文化领域，我 们自然可以梦想成为富饶和财富共享的土地。 daccess-ods.un.org | Since, by nature’s design, Africa is the cradle of humanity, we could legitimately dream of it becoming, in the natural order of things, a land of plenty and shared well-being. daccess-ods.un.org |
经营地系指在市场上（即对外）从事经济活动 的 发祥地 ， 不 论该活动是 商业、工业还是职业属性的。 daccess-ods.un.org | Place of operations means a place from which economic activities are exercised on the market (i.e. externally), whether the said activities are commercial, industrial or professional. daccess-ods.un.org |
BIRPI在1960年从其最初的发祥地—— 伯尔尼迁 到距联合国和其他国际组织更近的日内瓦。 wipo.int | Originally based in Berne, BIRPI moved to Geneva in 1960 to be closer to the UN and other international organizations. wipo.int |
作为光缆通信的发祥地，该纪念馆保存，并展览有关光缆通信的资料。 tohoku.ac.jp | The memorial room preserves and exhibits materials associated with the Birthplace of Optical Communications to share with local communities and to contribute to future educational researches. tohoku.ac.jp |
人类发祥地 怎么会变成世界垃圾场？ daccess-ods.un.org | How did the cradle of humanity become the dumping ground of the world? daccess-ods.un.org |
圣文森特和格林纳丁斯 是加利福纳民族的发祥地，因 为非洲人、美洲印第安阿拉瓦人和卡里那格人就是 在这里融合为加利福纳人，他们过去曾以“加勒比黑人”闻名。 daccess-ods.un.org | Saint Vincent and the Grenadines is the birthplace of the Garifuna Nation as it was here that a union of African people and Amerindian Arawak and Kalinago people produced the Garifuna, formerly known as the “Black Caribs”. daccess-ods.un.org |
加利福纳遗产基金会注意到，圣文森特和格林纳丁斯仍被世 界上所有加利福纳人群体看作祖居地及文 化 发祥地 ， 因 此，制定了一个国际该方 案。 daccess-ods.un.org | The Garifuna Heritage Foundation is committed to providing leadership and support to the process of the renaissance and development of the Garifuna culture in Saint Vincent and the Grenadines The Garifuna Heritage Foundation also has developed an international programme in recognition of the fact that Saint Vincent and the Grenadines is still recognised by all the Garifuna communities in the world as the ancestral homeland and the birthplace of the culture. daccess-ods.un.org |
乌干达北部是上帝军的发祥地，19 80 年代末上帝军在那里对乌干达政府发动 攻势，并声称代表遭边缘化的阿乔利社区的利益，力图建立一个奉行圣经十戒和 阿乔利传统的政教合一国家。 daccess-ods.un.org | LRA has its origins in northern Uganda, where it launched an offensive against the Government of Uganda during the late 1980s, claiming to represent the interests of marginalized Acholi communities and aiming to establish a theocratic state based on the biblical 10 commandments and Acholi traditions. daccess-ods.un.org |
我所说的就是 不祥地困扰我们各国、各国经济和各国青年的枪支、 毒品、帮派和犯罪幽灵。 daccess-ods.un.org | I make direct reference to the spectre of guns, drugs, gangs and [...] crime, which loom ominously over our nations, [...]our economies and our youth. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
该国面积 不大，当地发生的 问题数量和规模都很小。 daccess-ods.un.org | Owing to the size of the State, problems arising on the ground are small in both number and scale. daccess-ods.un.org |
以色列 在西岸建造定居点活动冻结令结束，以色列人继续 在东耶路撒冷建造住房，针对以色列定居者及由以 [...] 色列定居者实施的袭击，以及加沙和以色列之间交 火增加，均为不祥的事态发展， 对直接谈判构成实 实在在的挑战。 daccess-ods.un.org | The end of the construction freeze on Israeli settlements in the West Bank, continued construction of Israeli homes in East Jerusalem, the attacks on and by Israeli settlers and the [...] increased exchange of fire between Gaza [...] and Israel are all ominous developments that [...]pose a real challenge to the direct negotiations. daccess-ods.un.org |
另 一 方 面 ﹐ 由 於 法 國 是 革 命 的 發 祥 地 ﹐ 在 那 兒 的 革 命 成 功 ﹐ 激 發 起 德 意 志 邦 聯 中 的 民 族 主 義 和 自 由 主 義 情 緒 。 hkahe.com | On the other hand, as France meant the home of revolutions, the success there also aroused the national and liberal sentiment in German Confederation. hkahe.com |
在計算這項成本 [...] 時，運輸署會考慮假如不興建中環灣仔繞道及 P2 道路網，則在 2011 年道路使用 者因中區填海第一期地段內 康樂廣場、民耀街、 民 祥 街 等 道路塞車而引致的延 誤。 devb.gov.hk | In deriving the cost, TD has taken into account the delay in time that road users will suffer from congestion in the CRI [...] area, namely along [...] Connaught Place, Man Yiu Street and Man Cheung Street, for not having the CWB [...]and Road P2 in place by 2011. devb.gov.hk |
伴随着美国的决定，出现了潜在的不 祥发 展 兆 头，媒体报道称加拿大也暗示将很快采取类似措施，停止进口中国电信设备。 youngchinabiz.com | In a potentially ominous development following [...] the US decision, media are reporting that Canada has also hinted that it [...]could soon follow a similar course and stop the import of Chinese telecoms equipment. youngchinabiz.com |
然而，持续建造定居点不祥地改变 巴勒斯坦的地 理组成，并且有可能使根据要求在 [...] 1967 年边界的基础 上建立一个以东耶路撒冷为其首都、与以色列国和平 共处的主权、独立、民主、有生存能力和毗连的巴勒 斯坦国的压倒性呼声，达成一项两国解决办法变得不 可能。 daccess-ods.un.org | However, the continued [...] settlement building ominously changes the [...]geographical make-up of Palestine and has the potential [...]to render impossible the capacity to bring about a two-State solution, in line with the overwhelming call for the creation of a sovereign, independent, democratic, viable and contiguous Palestinian State, coexisting peacefully alongside the State of Israel on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力，继续有系统地发展反 恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 [...] 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和出版物以及对刑事司 [...] 法官员进行培训等途径，此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 会议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its [...] mandate, to intensify its efforts to continue [...] to systematically develop specialized [...]legal knowledge in the area of counter-terrorism [...]and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training of criminal justice officials, and requested the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
这种磋商形式有助于 增加计划和预算选择方案的透明度 ，也可更好地发挥全国委员会的作用，更有助于总部和 总部外办事处之间的分工，以及更好地使用下放的财力和人力资源。 unesdoc.unesco.org | That kind of consultation, by contributing to the transparency of pragmatic and budgetary choices, could be more consistent with the role of the National Commissions, improve task sharing between Headquarters and field offices and ensure better use of decentralized financial and human resources. unesdoc.unesco.org |
他转而谈到秘书长关于 [...] 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日期间联合国海地稳定特派团(联海稳定团) 经费筹措安排的说明(A/64/728)，说鉴于 2010 年 1 月 12 日海地发生破 坏性地震，安理会在其第 1908(2010)号决议中赞同增加联海稳定团的兵力总 数，以支持近期恢复、重建和稳定工作，并决定联海 稳定团的构成如下：军事部分，各级官兵人数不超过 [...]8 940 人；警察部分，警员人数不超过 3 711 人。 daccess-ods.un.org | Turning to the Secretary-General’s note on the financing arrangements for the United Nations Stabilization Mission [...] in Haiti (MINUSTAH) for [...] the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/64/728), he said that, in the light of the devastating earthquake on 12 January 2010 in Haiti, the Security Council, [...]in its resolution [...]1908 (2010), had endorsed the increase in the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts, and had decided that MINUSTAH would consist of a military component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 3,711 police. daccess-ods.un.org |
旨在帮 助全球联盟成员更富有成效地发展文 化事业和项目的《全球联盟工具》系列已出版了第一 [...] 本，包括三项关于音乐行业的全球性和地区性趋势的调查及一份对博物馆及其派生产品的简 介。 unesdoc.unesco.org | In addition, the first series of Global Alliance [...] tools – designed to help Alliance members [...] to effectively develop their cultural [...]enterprises and projects – was released and [...]included three surveys on global and regional trends in the music industry, as well as a briefing on museum enterprises and derivative products. unesdoc.unesco.org |
将优先关注特别易受影响的发展中国家，特别是低洼沿海、干旱和半干旱 [...] 区域、最不发达国家、小岛屿发展中国家和非洲、内陆国家，以及洪涝、干旱 和荒漠化多发地区、 生态系统脆弱以及与气候变化相关的极端和灾难性事件和 [...] 趋势发生次数增多的发展中国家缔约方。 daccess-ods.un.org | Priority will be given to particularly vulnerable developing countries, especially low-lying coastal, arid and semi-arid areas, LDC’s, SIDS and [...] Africa, land-locked countries, and developing [...] country parties with areas prone to [...]floods, drought and desertification, with [...]fragile ecosystems, and facing increased frequency of extreme and catastrophic events and trends linked to climate change. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们承认需要增进南南合作的发展效力，为此 [...] 需继续提高南南合作的相互问责和透明度，按照国家发展计划和优先事项协调南 南合作倡议与其他实地发展项 目和方案。 daccess-ods.un.org | In that regard, we acknowledge the need to enhance the development effectiveness of South-South cooperation by continuing to increase its mutual accountability and transparency, as well as coordinating its initiatives [...] with other development projects and programmes on the ground, in [...] accordance with national development [...]plans and priorities. daccess-ods.un.org |
维持和平行动部、政治事务部和外勤支 助部的外地特派团与诸如粮食计划署、难民署、联合国开发计划署和世卫组织 等其他联合国机构进行协调，以在特派团所在地区收集、处理和 分 发地 理 产品 和服务。 daccess-ods.un.org | Field missions of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Department of Field Support coordinate with other United Nations entities, such as WFP, UNHCR, the United Nations Development Programme and WHO, to collect, process and disseminate geographic products and services in mission areas. daccess-ods.un.org |
为了最大限度地发挥天赋资源具有的发 展潜力，谨慎投资和能力建设战略至关重要；(e) 大多数最不发达国家的市场规 模很小，从而使经济一体化成为确保竞争力和增加私营部门投资的关键，在这方 面，公营和私营部门的伙伴关系又成为制定国家一体化战略的关键工具；(f) 私 营部门现在已成为商业发展战略的重要组成部分，在确保最不发达国家充分纳入 全球价值链方面具有日益重要的利益关系。 daccess-ods.un.org | In order to maximize the development potential that accompany those endowments, careful investment and capacity-building strategies are critical; (e) the small size of most least developed country markets makes economic integration critical to ensuring competitiveness and increased private sector investment and, in that regard, publicprivate partnerships are a key tool in informing country integration strategies; (f) the private sector, which now represents important components of business development strategies, has an increasingly important stake in ensuring that least developed countries are fully integrated into global value chains. daccess-ods.un.org |
未 來，本 集 團 將 通 過「研 祥 中 央 研 究 院 」繼續 加 [...] 強 與上 游 芯 片 廠商 的 技 術 合 作 力度，為本 集團 乃至中 國提 供最先 進的 前沿技 術成 果。 evoc.com.cn | In the future, the Group will continue to enhance [...] technology co-operation with upstream chips [...] manufactures through EVOC Central Research [...]Institute, to provide the most advanced [...]technical achievement to the Group and the PRC. evoc.cn |
關於闢拓土㆞、環境、基礎建設和社區設施的新工程方面，現已展開或將於未來㆔ 年動工的工程包括耗資 4 億 4400 萬元在筲箕灣愛秩序灣填海，闢拓 19 [...] 公頃土㆞，供 住宅和社區用途；在 新 [...] 界東北部發展大型廢物處理堆填區，這工程的費用為 18 億元； 動用 10 億元改善龍翔道和呈祥道，7 億 8500 萬元興建新青衣南橋；為 青衣東南部的 [...] 9 號貨櫃碼頭港口發展計劃提供必須的後勤㆞區和基礎建設，工 [...] 程費用為 27 億元；及投 資 6 億 8200 萬元在大埔興建㆒所新的療養院／護養醫院。 legco.gov.hk | The list of new projects for land formation, environment, infrastructure and community facilities which have either started or which are programmed to commence construction during the next three years, includes a $444 million scheme to reclaim 19 hectares of land in Aldrich Bay, Shaukeiwan for residential and community uses, a $1.8 billion project to develop a large waste disposal landfill in Northeast New [...] Territories, a $1 billion project to [...] upgrade Lung Cheung Road and Ching Cheung Road, a duplicate [...]Tsing Yi South Bridge at $785 [...]million, a $2.7 billion project to provide the necessary back-up area and infrastructure for Container Terminal 9 port development in southeast Tsing Yi, and a new convalescent/infirmary hospital at Tai Po at $682 million. legco.gov.hk |
(c) 這項工程計劃非經常撥款的詳細分項數字( [...] 連每個項目的單位費用 及這項工程計劃的顧問費的進一步詳情) ， 以及另外兩項工程計劃 [ 即香港浸會大學傳理學院暨創意／ [...] 視覺藝術學院大樓(19EH)及 香港中文大學澤祥街教學大樓－ 第 2 期 (48EF)]的類似分項數字， [...]以供進行比較。 legco.gov.hk | (c) Detailed breakdown of the capital funding for the project (with unit cost of each item and further details on the consultants' fee for the project), as well as similar breakdown of funding for the other two projects (i.e. School of Communication-cum-School of Creative/Visual Arts Building (19EH), [...] Hong Kong Baptist University and Teaching [...] building at Chak Cheung Street - phase 2 [...](48EF), The Chinese University of Hong Kong) for comparison purpose. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。