| 单词 | 发祥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 发祥 —give rise to (sth good)less common: emanate from Examples:发祥地 n—cradle n 发祥地—the birthplace (of sth good) • the cradle (e.g. of art) See also:祥—auspicious • propitious
|
作为自然法则决定的人类发祥地， 在文化领域，我 们自然可以梦想成为富饶和财富共享的土地。 daccess-ods.un.org | Since, by nature’s design, Africa is the cradle of humanity, we could legitimately dream of it becoming, in the natural order of things, a land of plenty and shared well-being. daccess-ods.un.org |
经营地系指在市场上（即对外）从事经济活动 的 发祥 地 ， 不论该活动是 商业、工业还是职业属性的。 daccess-ods.un.org | Place of operations means a place from which economic activities are exercised on the market (i.e. externally), whether the said activities are commercial, industrial or professional. daccess-ods.un.org |
BIRPI在1960年从其最初的发祥地— —伯尔尼迁 到距联合国和其他国际组织更近的日内瓦。 wipo.int | Originally based in Berne, BIRPI moved to Geneva in 1960 to be closer to the UN and other international organizations. wipo.int |
作为光缆通信的发祥地，该纪念馆保存，并展览有关光缆通信的资料。 tohoku.ac.jp | The memorial room preserves and exhibits materials associated with the Birthplace of Optical Communications to share with local communities and to contribute to future educational researches. tohoku.ac.jp |
本报告的封面使用了本公司发祥之源—“麻布”的图 案设计。 itochu.co.jp | The cover of this report features the weave pattern of hemp cloth, the roots of ITOCHU Corporation’s business. itochu.co.jp |
人类发祥地 怎么会变成世界垃圾场？ daccess-ods.un.org | How did the cradle of humanity become the dumping ground of the world? daccess-ods.un.org |
圣文森特和格林纳丁斯 是加利福纳民族的发祥地， 因为非洲人、美洲印第安阿拉瓦人和卡里那格人就是 在这里融合为加利福纳人，他们过去曾以“加勒比黑人”闻名。 daccess-ods.un.org | Saint Vincent and the Grenadines is the birthplace of the Garifuna Nation as it was here that a union of African people and Amerindian Arawak and Kalinago people produced the Garifuna, formerly known as the “Black Caribs”. daccess-ods.un.org |
加利福纳遗产基金会注意到，圣文森特和格林纳丁斯仍被世 界上所有加利福纳人群体看作祖居地及文 化 发祥 地 ， 因此，制定了一个国际该方 案。 daccess-ods.un.org | The Garifuna Heritage Foundation is committed to providing leadership and support to the process of the renaissance and development of the Garifuna culture in Saint Vincent and the Grenadines The Garifuna Heritage Foundation also has developed an international programme in recognition of the fact that Saint Vincent and the Grenadines is still recognised by all the Garifuna communities in the world as the ancestral homeland and the birthplace of the culture. daccess-ods.un.org |
乌干达北部是上帝军的发祥地， 1980 年代末上帝军在那里对乌干达政府发动 攻势，并声称代表遭边缘化的阿乔利社区的利益，力图建立一个奉行圣经十戒和 阿乔利传统的政教合一国家。 daccess-ods.un.org | LRA has its origins in northern Uganda, where it launched an offensive against the Government of Uganda during the late 1980s, claiming to represent the interests of marginalized Acholi communities and aiming to establish a theocratic state based on the biblical 10 commandments and Acholi traditions. daccess-ods.un.org |
伴随着美国的决定，出现了潜在的不 祥发 展 兆 头，媒体报道称加拿大也暗示将很快采取类似措施，停止进口中国电信设备。 youngchinabiz.com | In a potentially ominous development following [...] the US decision, media are reporting that Canada has also hinted that it [...]could soon follow a similar course and stop the import of Chinese telecoms equipment. youngchinabiz.com |
以色列 在西岸建造定居点活动冻结令结束，以色列人继续 在东耶路撒冷建造住房，针对以色列定居者及由以 [...] 色列定居者实施的袭击，以及加沙和以色列之间交 火增加，均为不祥的事态发展， 对直接谈判构成实 实在在的挑战。 daccess-ods.un.org | The end of the construction freeze on Israeli settlements in the West Bank, continued construction of Israeli homes in East Jerusalem, the attacks on and by Israeli settlers and the [...] increased exchange of fire between Gaza [...] and Israel are all ominous developments that [...]pose a real challenge to the direct negotiations. daccess-ods.un.org |
葉偉恩先生及譚廣祥先生向與會人士講解調查的背景、範圍、目的和其他詳細資料。 cfs.gov.hk | Mr. Wayne YEH and Mr. Kenny TAM told the meeting about the background, scope, objectives and other details of the survey. cfs.gov.hk |
未 來，本 集 團 將 通 過「研 祥 中 央 研 究 院 」繼續 加 [...] 強 與上 游 芯 片 廠商 的 技 術 合 作 力度，為本 集團 乃至中 國提 供最先 進的 前沿技 術成 果。 evoc.com.cn | In the future, the Group will continue to enhance [...] technology co-operation with upstream chips [...] manufactures through EVOC Central Research [...]Institute, to provide the most advanced [...]technical achievement to the Group and the PRC. evoc.cn |
關於闢拓土㆞、環境、基礎建設和社區設施的新工程方面，現已展開或將於未來㆔ 年動工的工程包括耗資 4 億 4400 萬元在筲箕灣愛秩序灣填海，闢拓 19 [...] 公頃土㆞，供 住宅和社區用途；在 新 [...] 界東北部發展大型廢物處理堆填區，這工程的費用為 18 億元； 動用 10 億元改善龍翔道和呈祥道，7 億 8500 萬元興建新青衣南橋；為 青衣東南部的 [...] 9 號貨櫃碼頭港口發展計劃提供必須的後勤㆞區和基礎建設，工 [...] 程費用為 27 億元；及投 資 6 億 8200 萬元在大埔興建㆒所新的療養院／護養醫院。 legco.gov.hk | The list of new projects for land formation, environment, infrastructure and community facilities which have either started or which are programmed to commence construction during the next three years, includes a $444 million scheme to reclaim 19 hectares of land in Aldrich Bay, Shaukeiwan for residential and community uses, a $1.8 billion project to develop a large waste disposal landfill in Northeast New [...] Territories, a $1 billion project to [...] upgrade Lung Cheung Road and Ching Cheung Road, a duplicate [...]Tsing Yi South Bridge at $785 [...]million, a $2.7 billion project to provide the necessary back-up area and infrastructure for Container Terminal 9 port development in southeast Tsing Yi, and a new convalescent/infirmary hospital at Tai Po at $682 million. legco.gov.hk |
(c) 這項工程計劃非經常撥款的詳細分項數字( [...] 連每個項目的單位費用 及這項工程計劃的顧問費的進一步詳情) ， 以及另外兩項工程計劃 [ 即香港浸會大學傳理學院暨創意／ [...] 視覺藝術學院大樓(19EH)及 香港中文大學澤祥街教學大樓－ 第 2 期 (48EF)]的類似分項數字， [...]以供進行比較。 legco.gov.hk | (c) Detailed breakdown of the capital funding for the project (with unit cost of each item and further details on the consultants' fee for the project), as well as similar breakdown of funding for the other two projects (i.e. School of Communication-cum-School of Creative/Visual Arts Building (19EH), [...] Hong Kong Baptist University and Teaching [...] building at Chak Cheung Street - phase 2 [...](48EF), The Chinese University of Hong Kong) for comparison purpose. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的 爆 发 ； (b ) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, [...] diagnose, report and respond to pest and disease [...] outbreaks; (b) the standard setting [...]work of the Codex Alimentarius Commission [...]and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of [...] education for peace programme; and strengthening [...] literacy development through advocacy [...]and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
目 前，研 祥 科 技 大 廈 已 成 為 其 周 邊 區 域 [...] 商 務 中 心 和 標 誌 性 建 築，對 本 集 團 的 品 牌宣 傳 及 集 團 形象 的 提 升 起到 極 大 的促進 作用。 evoc.com.cn | At present, the EVOC Technology Building [...] has become a commercial center for, and a landmark in, its peripheral areas which [...]definitely help to promote the brand name and the corporate image of the Group. evoc.cn |
在計算這項成本 時，運輸署會考慮假如不興建中環灣仔繞道及 P2 道路網，則在 2011 年道路使用 [...] 者因中區填海第一期地段內康樂廣場、民耀街、 民 祥 街 等 道路塞車而引致的延 誤。 devb.gov.hk | In deriving the cost, TD has taken into account the delay in time that road users will suffer from congestion in the CRI [...] area, namely along Connaught Place, Man Yiu [...] Street and Man Cheung Street, for not [...]having the CWB and Road P2 in place by 2011. devb.gov.hk |
在访问期间，工作组发现， 非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作 出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, [...] the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development [...]of the country; the [...]lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
根據本公司之公司細則第100(A)條，周偉偉先生、區慶麟先生、郭炳聯先生、康 百 祥 先 生 及楊傑聖先生會於即將舉行之 股東週年大會上輪席告退及符合資格並願意重選連任。 wingtaiproperties.com | In accordance with Bye-law 100(A) of the Company’s Bye-laws, Mr. Chow Wai Wai, John, Mr. Au Hing Lun, Dennis, Mr. Kwok Ping Luen, Raymond, Mr. Hong Pak Cheung, William and Mr. Yeung Kit Shing, Jackson will retire by rotation at the forthcoming annual general meeting and, being eligible, offer themselves for re-election. wingtaiproperties.com |
路甬祥教授 在马丁•科尔（Martin Cole）博士的陪同下对CSIRO的食品及营养科学部（CFNS）进行了了解，并表示，中科院有意在未来与CSIRO就食品卫生与安全展开合作。 australiachina.com.au | Prof. Lü spent time at CSIRO Food and Nutritional Sciences (CFNS) with Dr Martin Cole and expressed an interest in further CAS/CSIRO collaboration in the areas of food safety and security. australiachina.com.au |
在拉丁美洲，1980 年代后期恢复了民主体制，同时，土著人民呼吁实行根 本变革，另外也兴起了要求根本变革的其他民主运动，在这种情况下通过了旨在 建立更祥和的 法律和体制框架的宪法，承认真正多民族、多语言、多文化的社 会，在这种社会中，土著人民参与选举的权利往往是这些变革的基石。 daccess-ods.un.org | In Latin America, the return to democratic regimes by the late 1980s, coupled with the call by indigenous and other social movements for fundamental changes, saw the passing of new national Constitutions that tried to establish a more propitious legislative and institutional framework for the recognition of truly multi-ethnic, multilingual and pluricultural societies, in which indigenous peoples’ right to participate in electoral processes is often the cornerstone of these changes. daccess-ods.un.org |
薪 酬 與 考 核 委 員 會 的 召 集 人 為 獨 立 董 事 朱 武 祥 先 生，委 員 包 括 侯 為 貴 先 生、王 宗 銀 先 生、陳 少 華 先 生、糜 正 琨 先 生 及 李 勁 [...] 先 生。 zte.com.cn | The convenor of the Remuneration and Evaluation Committee is Independent Director Mr. Zhu Wuxiang. wwwen.zte.com.cn |
根据里穆斯基的市长先生，李家祥森 林 旅游Rimouski，这是一个重要的航运枢纽，很高兴看到一家工厂专门在其领土上建立的海洋文化，从而创造就业机会，特别是在培训领域重要的我们的教育机构。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | According to the mayor [...] of Rimouski, Mr. Éric Forest, “Rimouski, [...]which is a major maritime hub, is pleased to see a factory [...]specializing in marine culture being established on its territory, thus generating jobs in an area of training, particularly important in our educational institutions. mccarrisonsociety.org.uk |
因此， 鄭文彪先生、郭炳聯先生、康百祥先 生 及楊傑聖先生將於股東週年大會上輪值告退， 所有須告退之董事均具資格及願意重選連任。 wingtaiproperties.com | In this light, Mr. Cheng Man Piu, Francis, Mr. Kwok Ping Luen, Raymond, Mr. Hong Pak Cheung, William, and Mr. Yeung Kit Shing, Jackson shall retire by rotation at the Annual General Meeting and, being eligible, offer themselves for re-election. wingtaiproperties.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。