| 单词 | 发横财 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 发横财 —line one's pocketsless common: make a fortune • make easy money See also:发财—get rich 横财—easy money • windfall • undeserved fortune • illegal profit • ill-gotten gains 横—unexpected • (horizontal character stroke) • harsh and unreasonable 财 n—wealth n • money n • property n
|
到时，突然看见一笔存款汇进户口，可别以为自 己 发 了 横财 哦。 4tern.com | When you see a slight increment of your money, don’t be too happy. 4tern.com |
我们的财富分配也在横 向发展，与早年所见财富分配情况不同，合作社组织 就是佐证。 daccess-ods.un.org | Our distribution of wealth is also developing horizontally, unlike the wealth distribution that we have experienced in earlier years, and the cooperative organization is a testament to this. daccess-ods.un.org |
尽管有一些问题，例如任意逮捕、 腐败和其他不正当行为，但在联合国 开 发 计 划署 的 财 政 援 助下，正在开展一些项目。 daccess-ods.un.org | Despite some problems, such as arbitrary arrests, corruption and other [...] irregularities, several projects were being [...] undertaken with the financial assistance of the [...]United Nations Development Programme (UNDP). daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政 资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职 业 发 展 和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and [...] managerial capacity; improve the [...] human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development [...]and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
最近发生财政和 金融危机以后，全世界很多国家政府宣布了大规模的财政刺 激一揽子计划，总额超过 3 万亿美元(见图一和图二)。 daccess-ods.un.org | In the aftermath of the recent financial and economic crisis, many Governments around the world have announced massive fiscal stimulus packages of over $3 trillion (see figures I and II). daccess-ods.un.org |
然后，他又请委员会特别就有关当前和未来的主要优先事项、 《2002--2007 年中期战略》所确定的目标、如何加强部门间合作的方法等问题为本组织提出新思 路、新方针和新方法，同时要顾及到 横 向 专 题、《千 年 发 展 目 标》以及应纳入所有的专题计划，如 有关妇女、青年、非洲和最不发达国家等问题。 unesdoc.unesco.org | He then invited the Commission to suggest new approaches, new guidelines and innovative arrangements for the Organization, in particular in relation to the main priorities, present and future, the objectives identified in the Medium-Term Strategy for 2002-2007 and the ways of creating greater intersectorality, while taking into account the cross-cutting themes, the Millennium Development Goals and the issues to be incorporated in all programmes, such as matters concerning women, youth, Africa and the least advanced countries. unesdoc.unesco.org |
健康保险的目的 是减轻受保险人的治疗和财务负 担，检查 、 发 展 和 加强医疗服务，聘用和培训医 务人员，以及改善工作环境。 daccess-ods.un.org | The aim of health insurance is to relieve the [...] burden of treatment and finance on the insured; overhaul, [...]develop and scale up medical services; [...]recruit and train medical personnel; and improve the work environment. daccess-ods.un.org |
他的研究项目包括开发第一个横跨大 西洋的海底光波系统，从美国新泽西州到英国和法国的海底光缆系统 TAT-8，开发光纤制导导弹系统，以及开发高速紫外光固化光纤涂料，甚至是用于保护户外电信系统的控释杀虫剂产品。 ul.com | His research projects included the development of the first transatlantic undersea lightwave system, TAT-8 from New Jersey to the UK and France, fiber optic guided missile systems, development of high speed UV curable coatings for optical fiber and even controlled release insecticide products to protect outdoor telecommunications systems. ul.com |
如有可能，将来可依此制定一个 新的跨部门计划的专题或主题。一个组织建议把性别平等主题计 划 发 展 为 第三 个 横 向 专 题。 unesdoc.unesco.org | Gender mainstreaming was proposed as a third cross-cutting theme by one organization. unesdoc.unesco.org |
联合国共同国家方案的发展面 临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were [...] encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources [...]and joint United [...]Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
现在看来，有些海盗似 乎有固定工资，与海盗活动所得的任 何 横财 无 缘。 daccess-ods.un.org | It appears that now some pirates do not even get any part of the bounty resulting from acts of piracy but are getting, as it were, fixed salaries. daccess-ods.un.org |
这种磋商形式有助于 增加计划和预算选择方案的透明度 ，也可更好地发挥全 国委员会的作用，更有助于总部和 总部外办事处之间的分工，以及更好地使用下放 的 财 力 和 人力资源。 unesdoc.unesco.org | That kind of consultation, by contributing to the transparency of pragmatic and budgetary choices, could be more [...] consistent with the role of the [...] National Commissions, improve task sharing between Headquarters and field offices and ensure better use of decentralized financial and human resources. unesdoc.unesco.org |
总体方法是巩固前几个双年度的工作，包括采取各种 跨部门的方式（如科技伦理和小岛屿国家的可持 续 发 展 ） 以及协 调 横 向 专题项目，特别是在 扶贫方面的项目。 unesdoc.unesco.org | The overall approach will be to consolidate the work done during the previous biennia, including various intersectoral approaches (such as in ethics of science and technology and sustainable development of small island States) and through the coordination of cross-cutting theme projects especially pertaining to poverty. unesdoc.unesco.org |
对在任何公共实体内发生的专横或非 法行为，一切确 有根据的告发均可在行政一级加以调查或进行处罚。 daccess-ods.un.org | Any well-founded denunciation of arbitrary or illegal acts occurring in any public entity may be investigated or penalized at the administrative level. daccess-ods.un.org |
建立区域发展机构体系的目的在于激发基层的创新和创业精神、帮助各居 住区、各地区、非政府组织以及企业界从战略的角度思考发展问题、确定发展地 方经济的新方式，从而为上述战略的 横 向 发 展 重点项目在本国境内实施助一臂之 力。 daccess-ods.un.org | The institutional framework of regional development is there to stimulate the initiative and entrepreneurial spirit at the local level, to support the settlements, raions, nongovernmental organisation and the business community to think strategically and to identify new ways of development of the local economy so that they can contribute to the implementation of the horizontal priorities of the mentioned Strategy on the territory of the country. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国自知难以隐瞒真相，遂炮制出种种卑鄙伎俩，不让各方客观地 证实朝鲜民主主义人民共和国发射卫星的和平性质，顽固地称之为远程导 弹发 射，此后蛮横无理 地强求安全理事会不许朝鲜民主主义人民共和国甚至为和平目 的发射卫星。 daccess-ods.un.org | The United States, finding it hard to conceal the truth, after hatching all sorts of dastardly tricks to prevent the peaceful nature of the Democratic People’s Republic of Korea’s satellite launch from being confirmed objectively and persistently terming it a long-range missile launch, imposed upon the Security Council its brigandish demand that the Democratic People’s Republic of Korea should not be allowed to launch even a satellite for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 [...] [...] 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再 分配，其方 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 [...] 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) [...] 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and [...] risking political instability; [...] (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that [...]not only are unfair and, in [...]some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
这种极具吸引力 的犯罪活动被看作是万无一失的发财 途 径。 daccess-ods.un.org | This highly attractive criminal activity is perceived as a virtually foolproof way of getting rich. daccess-ods.un.org |
在国家和地区双方 之间和多方相互之间建立的合作协议和伙伴关系将成为推 动 发 展 可 横 向 用 于地区/次地区一级的机 制、工具和解决方案的手段，同时考虑不同发展水平，并承认发展中国家和最不发达国家的特殊需 [...] 求，避免普遍适用“一刀切”模式。 wipo.int | Cooperation arrangements and partnerships between and among countries and regions will be [...] promoted as a means of [...] facilitating the development of mechanisms, tools and solutions which could be applied horizontally [...]across regional/sub-regional [...]lines, while taking into account the different levels of development, and recognizing the special needs of developing and least-developed countries, and the need to avoid the universal applicability of one-size-fits-all models. wipo.int |
可采取三种多样 化措施：横向多样化，开发替代 作物；纵向多样化，开发能够获取价值链中更大 的部分的农产品和工序；从事能够利用比较优势的非农业活动。 daccess-ods.un.org | Three diversification measures exist: horizontal diversification into alternative [...] crops, vertical diversification into agricultural [...]products and processes that capture a higher proportion of the value chain as well as diversification into non-agricultural activities that exploit comparative advantage. daccess-ods.un.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 [...] 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 [...] 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧 缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 [...] 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of [...] extreme volatility in global food [...] prices; and the fiscal constraints in many developing countries [...]that have already led to cutbacks [...]in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
参加访谈者包括与秘书处财务披露方案有关 [...] 的道德操守办公室工作人员、美洲开发银行与其自身财务披露方案有关的工作人 员、人口基金与其自身财务披露方案和财务披露系统有关的工作人员、开发署与 [...] 其自身财务披露系统有关的信息技术人员、联合国信息和通信技术厅工作人员、 与管理和开发财务披露系统有关的 Neva 集团工作人员。 daccess-ods.un.org | Persons interviewed included Ethics Office staff associated with the Secretariat financial disclosure programme; Inter-American Development Bank staff associated with its own financial disclosure programme; UNFPA staff associated with its own financial disclosure programme and financial disclosure system; UNDP information technology staff associated with its own financial disclosure system; United Nations Office of Information and Communications [...] Technology staff; Neva Group staff associated with the administration and [...] development of the financial disclosure system. daccess-ods.un.org |
他呼吁世界贸易组织（世贸组织） 成员确保在关于内陆发展中国家的入世谈判中将其 [...] 困境考虑在内，并且不要求内陆发展中国家做出超 越其经济、财政和发展能力的让步。 daccess-ods.un.org | He appealed to the members of the World Trade Organization (WTO) to ensure that accession negotiations for landlocked developing countries took [...] their predicament into account and did not require concessions beyond [...] their economic, financial and development [...]capacities. daccess-ods.un.org |
受到幸运女神的眷顾，另一位财气横 溢 的 幸运儿成功在3小时内4次刷出大奖，幸运地独揽港币3,000,000元，最後这位幸运儿合共造出7次中奖的奇迹，总共赢得港币8,500,000元的巨额奖金。 cn.sandsmacao.com | One repeat winner took home an impressive HK$8.5 million in combined winnings from seven jackpot hits, including a four-hit, three-hour lucky streak that netted him a total of HK$3 million. sandsmacao.com |
非经常出版物：《2013 年全球人类住区报告：可持续城市交通》缩略版(1)；对现有城 [...] 市法律、政策和条例的评估(1)；城市和公民系列(4)；村庄、城镇和城市的发展模式 [...] 和工具(2)；最佳/良好做法和所汲取经验教训的文件编制和 分 发 ( 1 )； 财 政 改 革和经 济发展(2)；全球城市经济对话报告(1)；地方政府融资系统(4)；经济和金融发展方 [...] 面的公私伙伴关系(2)；从可持续城市化企业奖中得到的启示：从私营部门建设更美 [...]好城市最佳做法中取得的经验(1)；人类住区融资系统(4)；小城镇经济发展和融资 (2)；全球城市经济和金融状况(1)；城市青年状况报告(1)；可持续经济发展(1)；城 乡综合发展(4)；城市妇女报告(1) daccess-ods.un.org | (ii) Non-recurrent publications: abridged edition of Global Report on Human Settlements 2013: Sustainable urban transport (1); assessment of existing urban legislation, policies and regulation (1); cities and citizens series (4); development models and tools of villages, towns and cities (2); documentation and [...] dissemination of best/good practices [...] lessons learned (1); fiscal reforms and economic [...]development (2); global urban economic [...]dialogue report (1); local government finance systems (4); public-private partnership in economic and financial development (2); on learning from the business award on sustainable urbanization: experiences from best practices in the private sector towards better cities (1); human settlements finance systems (4); small town economic development and finance (2); state of global urban economy and finance (1); State of the Urban Youth Report (1); sustainable economic development (1); urban-rural integrated development (4); Women in Cities report (1) daccess-ods.un.org |
专题讨 论小组成员包括：图瓦卢财政与经济计划部长 Lotoala Metia 先生、基里巴斯 财政与经济发展部长 Tom Murdoch 先生、以及斐济常驻亚太经社会代表 Ratu Meli Bainimarama 先生。 daccess-ods.un.org | The panellists were: Mr. Lotoala Metia, Minister of Finance and Economic Planning, Tuvalu; Mr. Tom Murdoch, Minister of Finance and Economic Development, Kiribati; and Mr. Ratu Meli Bainimarama, Permanent Representative of Fiji to ESCAP. daccess-ods.un.org |
内部审计司将完善基于风险的规划方法，确保资源 集中在风险较高领域，并将进一步发 展 横 向 审 计概念，在各特派团之间建立各项 流程和活动的基准，并查明值得推广的良好做法。 daccess-ods.un.org | The Internal Audit Division will refine the risk-based planning methodology to ensure that resources are [...] focused on higher-risk areas and [...] will further develop the concept of horizontal audits to [...]allow processes and activities to [...]be benchmarked between missions, and to identify good practices that can be disseminated. daccess-ods.un.org |
为了更好地整合中介经纪人发展和引入新客户的程序，我们提供可在合作伙伴网站 上 发 布 的广 告 横 幅 ， 以及自动向中介经纪人分配已引入客户的个性化链接。 activtrades.cn | To better integrate the IB prospecting and introducing procedures, we supply banners that can be published on the partner’s website, as well as personalised links that assign introduced clients automatically to the Introducing Broker. activtrades.co.uk |
此外，尼日利亚认为，担心核武器国家之间发生 核对抗，包括不愿停止武器的横向 和纵 向 发 展 、缺乏 按照《不扩散条约》第一条和第三条拆除核武库的决 [...] 心和政治意愿，也是国际社会严重关切的问题。 daccess-ods.un.org | In addition, Nigeria believes that the fear of nuclear confrontation among nuclear-weapon [...] States, including the reluctance to [...] halt the horizontal and vertical development of [...]weapons, the lack of commitment and political [...]will to dismantle their nuclear arsenals in line with articles I and III of the NPT, is of major concern to the international community. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。