| 单词 | 发条 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 发条 noun —clockwork nless common: spring n 发条 —coil spring (spiral spring used power clockwork)
|
然后将样品和标样（见下） 在同一激发条件下试验。 cn.lubrizol.com | Samples and standards (see below) are then subjected to identical exitation conditions. lubrizol.com |
此外根据澳大利亚的经验，划界协定通常载有处理跨越 商定边界的石油资源的合作开发条款。 daccess-ods.un.org | In addition, in Australia’s experience delimitation agreements generally contain [...] unitization clauses that deal with [...]petroleum resources that straddle the agreed boundary. daccess-ods.un.org |
在限时禁发条件 下 ，向媒体提供有密码保护的读取权，以便其有充分的准备时间，及时报道。 daccess-ods.un.org | The media is provided with password-protected advance access – under embargo – to allow adequate preparation time for timely reporting. daccess-ods.un.org |
800P系列为首个伯爵研制机芯备有小时、分及中央秒针和大型日期显示，配备两 个 发条 盒 ， 备有72小时动力储存。 piaget.com.cn | At the top of the range is the 800P, with central hours, minutes and seconds hands, large date, and two barrels guaranteeing a 72-hour power reserve. en.piaget.com |
特 别报告员尤其提请注意下列问题：(a) 引渡或起诉义务的法律依据；(b) 引渡或 [...] 起诉义务的实质范围；(c) 引渡或起诉义务的内容；(d) 引渡或起诉义务的诱发 条件。 daccess-ods.un.org | In particular, the Special Rapporteur drew attention to questions concerning: (a) the legal bases of the obligation to extradite or prosecute; (b) the material scope of the obligation to extradite or prosecute; (c) the [...] content of the obligation to extradite or [...] prosecute; (d) the conditions for the triggering [...]of the obligation to extradite or prosecute. daccess-ods.un.org |
这就确保了所有 FDA 推荐的测试都能在一系列一致的触 发条 件 下 完成。 malvern.com.cn | This ensures that a consistence set of actuation conditions are used for all of the tests recommended by the FDA. malvern.de |
若您对冲压机、打印机有更多的兴趣，给供应商Freis GmbH发条信息。 industrystock.cn | If you would like Freis GmbH to call you back about Embossing machines, please click on the button "Display contact details", enter your contact details in the mailing form and click on Send. industrystock.com |
通过单个自动陀完成单方向上发条的 自动 上 发条 模 块是其大获成功的原因所在，并由于其在适中的价格上提供了出色的准确性和可靠性而倍受赞誉。 hk.ashford.com | At the heart of its success-including an automatic-winding module that winds in one direction by means of a single double-click wheel-is a reputation for accuracy and reliability at a modest price. ashford.com |
总务委员会还不妨提请大会注意《方案规划、预算内方案部分、执行情况监 测和评价方法条例和细则》(ST/SGB/2000/8；最初在第 37/234 号决议附件中通 [...] 过；现行《细则》的修订版已根据第 53/207 号决议印发)条例 5.9 以及大会第 54/236 [...]号决议和第 54/474 号决定。 daccess-ods.un.org | The General Committee may further wish to draw the attention of the General Assembly to regulation 5.9 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation [...] (ST/SGB/2000/8; first adopted in resolution [...] 37/234, annex; the rules in the present [...]revised edition are issued pursuant to resolution [...]53/207), as well as to Assembly resolution 54/236 and its decision 54/474. daccess-ods.un.org |
该病触发条件可 能包括辛辣食物、酒精、天气变化、日光和热水淋浴，常常对病人的社交生活有不利影响。 tipschina.gov.cn | Triggers for the condition may include [...] spicy food, alcohol, weather changes, sun, and hot showers, which often have a negative [...]impact on the patients' social life. tipschina.gov.cn |
第 29 条集中在环境保护问题上，而第 32 [...] 条则规定：土著人民有权确定其土地、领 土和其他资源的开发条件； 各国在审批影响到土著人民的土地、领土或其他资源的 [...] 项目之前，必须与有关的土著人民“本着诚意进行协商与合作”，以获得其自由、 事先和知情的同意；而且各国必须为发展的不利影响提供“公正和公平赔偿的有效 [...] 机制”并采取适当措施“减轻对环境经济、社会、文化或精神的不利影响”。 daccess-ods.un.org | Article 29 concentrates on environmental protection while article 32 provides [...] that: indigenous peoples have the right [...] to determine the terms for development [...]of their lands, territories and other resources; [...]States must “consult and cooperate in good faith” with indigenous peoples to obtain their “free and informed consent” prior to approving projects affecting indigenous lands, territories or other resources; and States must provide “effective mechanisms for just and fair redress” for the adverse effects of development and take appropriate measures “to mitigate adverse environmental, economic, social, cultural or spiritual impact”. daccess-ods.un.org |
若您对深拉薄膜有更多的兴趣，给供应商al [...] dente Dentalprodukte GmbH 发条信息。 industrystock.cn | If you are interested in Deep-drawing foils, send the supplier al dente [...] Dentalprodukte GmbH a message. industrystock.com |
在开发方面，由田中贵金属工业负责评 估金属组成及加工制程；京都大学负责评估磁性及 MRI 成像；MARUHO 发条工业负责进行弹簧圈 加工的技术开发。 tanaka.com.cn | During the development, Tanaka Kikinzoku Kogyo will evaluate the process of metal formation and processing, Kyoto University will perform magnetic evaluation and evaluate the MRI images, and Maruho Hatsujyo Kogyo will perform technical development of coil processing. pro.tanaka.co.jp |
如果您不会每天佩戴自动手表，请您至少每周上两 次 发条 ， 以 确保手表能持续运转，令内部机械装置保持正常运行。 hk.ashford.com | If you do not wear your automatic watch every day, you should try to wind it at least twice a week to ensure continuous operation, as well as keeping the inside mechanism in complete running order. ashford.com |
内部— 计时器的正反面为可透视的防炫目蓝宝石水晶制成— [...] V4的前卫架构保持不变（钨金属直线形块，成系列的两 对 发条 匣 平行设置并以传动带相连），但后处理完全重制：底板涂覆高度耐腐蚀的黑色镀钌涂层，夹板以日内瓦波纹装饰。 hautehorlogerie.org | Inside — and visible through the timepiece’s anti-reflective sapphire crystal front and back — the V4’s avant-garde [...] architecture remains unchanged (tungsten ingot linear [...] mass, two pairs of barrels in series, [...]set in parallel and linked by belts), but [...]the finishes have been completely revisited, with a high-resistance black ruthenium coating on the back plate and the Côtes de Genève decorated bridges. hautehorlogerie.org |
为了要求进行这类投资，环境保护部必须制定和 颁 发条 例 ， 各省采纳之后由地方环保 局予以执行。 multilateralfund.org | In order to require such investment, a regulation would have to be developed and issued by the Ministry of Environment, adopted by the provinces, and then enforced by the local environmental protection bureaus. multilateralfund.org |
由于小孩会四处滚，爬走的情况也增加，再加上开始学习走路， 因此不宜玩有音乐的毛绒玩具和用钥匙 上 发条 的 玩 具，表面突出的玩具也不宜。 cpsc.gov | Because these children are rolling around, crawling more, and learning to walk, musical plush toys and others with a wind-up key or projecting surfaces are inappropriate. cpsc.gov |
全赖取消第二个主发条盒及 精妙的零件布置，机芯得以在无损任何动力储存的情况下将整体厚度降低，同时能够将Lange [...] 1典雅的表盘构造移植至大型的表款上。 wthejournal.com | The omission [...] of the second mainspring barrel as well [...]as the effective arrangement of the parts reduced the overall height [...]of the calibre without any compromise in terms of power reserve, making it possible to transpose the graceful dial architecture of the Lange 1 to the enlarged model. wthejournal.com |
为提供完整的14天动力储备，原厂开发并制作的江诗丹顿Calibre 2260配备了以耦合成对方式安装的4个 发条 匣 ： 它们均能同时连接并回退，当然速度也比单 一 发条 匣 慢 4倍。 hautehorlogerie.org | In order to provide a full 14-day power reserve, the new Vacheron Constantin Calibre 2260,developed and crafted by the Maison, is equipped with four barrels mounted in coupled pairs. hautehorlogerie.org |
本报告指出，需要资源来开展下列工作：(a) 有效管理预期数量的 勘探合同；(b) 继续逐步制定调控“区域”内活动的规则、条例和程序，包括海 地矿产开发条例； (c) 继续必要的基线环境工作，以开展和评价深海海底采矿的 环境影响评估。 daccess-ods.un.org | The present report identifies the resources that will be required to (a) effectively administer the expected number of exploration contracts, (b) continue the progressive development of rules, regulations and procedures for the conduct of activities in the Area, including regulations for exploitation of seabed minerals, and (c) continue the baseline environmental work necessary to carry out and evaluate environmental impact assessments of deep seabed mining. daccess-ods.un.org |
在该等细则及配发条款的 规限下，董事会可不时向股东催缴彼等所持 股份尚未缴付的任何股款（不论按股份面值或以溢价形式计算），且各名获发不少 [...] 于十四（14）个足日的通告（其中指明缴付时间及地点）的人士须向本公司按该通 催缴股款 告的要求支付彼等催缴股款。 aactechnologies.com | Subject to these Articles and to the terms [...] of allotment, the Board may from time to time make calls upon the Members in [...]respect of any moneys unpaid on their shares (whether on account of the nominal value of the shares or by way of premium), and each Member shall (subject to being given at least fourteen (14) clear days’ Notice specifying the time and place of payment) pay to the Company as required by such notice the amount called on his shares. aactechnologies.com |
学前儿童已具备玩发条式八 音盒的精巧运动技能，但对于不同的八音盒， 大人们须考虑其是否合适，因为有些产品很容易碎裂，比较适合大龄儿童使用。 cpsc.gov | Preschool children have the fine-motor skills necessary to manipulate windup music boxes, but adults must consider the appropriateness of individual music boxes as some are fragile and more suitable for older children. cpsc.gov |
(b) (第一节)(e)会议建议按照可持续性立即降低世界上捕鱼船队的规 [...] 模，同时承认发展中国家按照鱼类种群协定第 25 条发展自己渔业 的正当权利。 daccess-ods.un.org | (b) (Sect. I (e)) The Conference recommended commitment to urgently reduce global fleet levels to levels in line with sustainability, while recognizing [...] the legitimate rights of developing States to develop their own [...] fisheries under article 25 of the fish [...]stocks agreement. daccess-ods.un.org |
因此，乌克兰《刑法典》载有在某种程度上涉及可能扩散大规模毁灭性武器 活动的刑事责任的八项条款：第 258 条(恐怖主义法)；第 261 条(对包含有可能 严重威胁环境的物体的设施发动的进攻)；第 321 条(非法生产、制造、获得、运 输、转让和储存有毒及烈性物质用于出售目的或出售这些物质)；第 326 条(违反 [...] 关于处理微生物或其他生物物剂或毒素)；第 333 条(从乌克兰非法出口原材料、 [...] 投入、设备和技术用于制造武器，以及非法出口军事和专门技术)；第 439 条(使 用大规模毁灭性武器)；第 440 条(发展、 生产、获得、储存、销售和运输大规模 毁灭性武器)；以及第 441 条(生态灭绝)。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code of Ukraine thus contains eight articles which in one way or another are concerned with criminal liability for activities involving the potential proliferation of weapons of mass destruction: article 258 (Terrorist act); article 261 (Attacks on facilities which contain objects posing a heightened risk to the environment); article 321 (Illegal production, manufacture, acquisition, transport, transfer and stockpiling for sales purposes or sale of toxic and potent substances); article 326 (Infringement of the rules on handling microbiological or other biological agents or toxins); article 333 (Illegal export from Ukraine of raw materials, inputs, equipment and technology for weapons manufacture, and also [...] military and specialized [...] technology); article 439 (Use of weapons of mass destruction); article 440 (Development, [...]production, acquisition, [...]stockpiling, sale and transport of weapons of mass destruction); and article 441 (Ecocide). daccess-ods.un.org |
撤回 声明不得妨碍对业已根据本条发出的 来文所涉任何事项的审议；在秘书长收到撤 回声明的通知后，除非有关缔约国作出新的声明，否则不得再接收任何缔约国根 [...] 据本条提交的其他来文。 daccess-ods.un.org | Such a withdrawal shall not prejudice the consideration of any matter that is the subject [...] of a communication already transmitted [...] under the present article; no further communications [...]by any State party shall be received [...]under the present article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State party concerned has made a new declaration. daccess-ods.un.org |
在工作组第五十四届会议上，提到缔约国依照《维 也纳公约》第 31(3)(a)条发表的 解释性联合声明以及根据《维也纳公约》第 [...] 39 条及其后的条款对条约所作的修正或更改作为可能的文书，以确保透明度标准 适用于现有投资条约（A/CN.9/717，第 42-45 段）。 daccess-ods.un.org | At the fifty-fourth session of the Working Group, joint interpretative declaration by States [...] Parties pursuant to article 31 (3) (a) Vienna [...]Convention as well [...]as amendment or modification to treaties according to article 39 ff. Vienna Convention were mentioned as possible instruments to ensure application of the transparency standard to existing investment treaties (A/CN.9/717, paras. 42-45). daccess-ods.un.org |
非洲发展新伙伴关系、教科文组织政府间海洋学委员会和全球资源资料数据库— Arendal [...] 共同协作，为促使非洲国家认识到《联合国海洋法公约》（UNCLOS）划定大陆架 外部界限的第 76 条，发挥了重要的宣传作用。 unesdoc.unesco.org | NEPAD, the IOC and GRID-Arendal are working together to play an important [...] advocacy role to promote awareness among [...] African countries of Article 76 of UNCLOS dealing [...]with the delineation of the outer limits of the continental shelf. unesdoc.unesco.org |
谨建议执行委员会注意到关于阿根廷国家氟氯化碳淘汰计划（国家淘汰计划）执行 情况的核查报告和进度报告，批准 2008-2009 年的年度执行方案，条件是 要求阿根廷政府 和工发组织 确保未来的核查工作将包括该国通过协议附录 5-A 中定义的监测机构对其协议 [...] 项下各项活动的监测。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to take note of the verification and progress reports on the implementation of the national CFC phase-out plan (NPP) for Argentina, and approve the [...] annual implementation [...] programme for 2008-2009 with a proviso requesting the Government of Argentina and UNIDO to ensure [...]that future verification [...]will include the country’s monitoring of its activities under the Agreement through the monitoring institutions defined in Appendix 5-A of the Agreement. multilateralfund.org |
缔约国应实行必要的法律改革，凡宣传民族、种族或宗教仇恨的行为，构成 [...] 煽动歧视、敌视或暴力的都应入刑；凡违反《公约》第二 十 条 ， 发 表 言 论造 成煽动此类行为的都应予以刑事处罚。 daccess-ods.un.org | The State party should adopt the legislative reforms needed to criminalize any advocacy of national, racial or religious hatred constituting incitement to discrimination, hostility or violence and impose [...] criminal penalties on any person making statements whose effect is the incitement to such [...] acts, in violation of article 20 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
由于非洲联盟是联合国在索马里和平进程中的 [...] 重要伙伴并且在索马里驻有维和特派团，而且由于非 洲联盟和平与安全事务专员拉姆丹·拉马姆拉先生今 天也在座，他将根据暂行议事规则第 39 条发言。 daccess-ods.un.org | In view of the fact that the African Union is an important partner of the United Nations in the peace process in Somalia and that it has a peacekeeping mission there, and since the Commissioner for Peace and Security of the African [...] Union, Mr. Ramtane Lamamra, is with us today, he will be given the [...] floor under rule 39 of the provisional rules of procedure. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。