| 单词 | 发明者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 发明n—inventorn
|
尽可能采取的措施，与带有两个按钮的时间（1933年左右发明者百年灵），这是不可能的。 zh.horloger-paris.com | It is not possible to take a measure as possible with the times [...] with two buttons (invented around 1933 by [...]Breitling). en.horloger-paris.com |
2008年，万宝龙将首先该仪器可以测量短的时间间隔由专其新的万宝龙尼古拉斯·Rieussec计时码表“的发明者致敬。 zh.horloger-paris.com | In 2008, Montblanc will first tribute to the inventor [...] of this instrument which can measure short [...] time intervals by dedicatingits new chronograph [...]'Montblanc Nicolas Rieussec. en.horloger-paris.com |
其中一名成员认为应保留短期 专利制度，因为该制度可以为创新发明提供短期保护，让发明者有更多时间就发明申请更全面的专利保护。 forum.gov.hk | One member considers that the short-term patent system should be retained as [...] it offers short-term [...] protection to new inventions allowing more time for an inventorto seek the [...]grant of a full patent. forum.gov.hk |
在德国纽伦堡举行的2012国际发明展(iENA)是想法与发明的专业市场，以及发明者和贸易与工业代表们联系和寻找机会的领先贸易市场。 insightsabah.gov.my | The 2012 International Trade Fair Ideas Invention New Products (iENA) in Nuremberg, Germany is the [...] professional marketplace for [...] ideas andinventions and the leading trade fair of contacts and excellent opportunitiesfor inventorsand representatives [...]of trade and industry. insightsabah.gov.my |
梅赛德斯-奔驰香港有限公司营运总裁魏德博士表示：「作为汽车的发明者，我们长远的目标是刺激和推动本港在环保科技上的发展，引进崭新技术和零排放车辆，创造更绿化的香港。 mercedes-benz.com.hk | Dr. Claus Weidner, Chief Operating Officer, Mercedes-Benz Hong Kong Limited, said, "As the in-ventor of automobile, our long-term ambition is to stimulate environmentally friendly technology development in Hong Kong, bringing in new technologies and emission-free mobility to build a greener Hong Kong. mercedes-benz.com.hk |
1807年，Debauve & [...] Gallais把历史上第一块当代巧克力 — 巧克力杏仁豆命名为「拿破仑」，全因御厨Marie-Antoine Carême (传统白色高顶厨师帽的发明者)将这个朋友创立的巧克力品牌引进拿破仑的帝国版图，令这位显赫的政治和军事家深深醉倒。 think-silly.com | Debauve & Gallais named the first contemporary chocolate ‘Croquamandes’, after royal [...] chef Marie-Antoine [...] Carême (whoinvented the chef white top hat) introduced the label to the Napoleon Empire, winning over this one [...]of the greatest politicians [...]and military commanders in history. think-silly.com |
(q) 透 过 购 买 或 其 他 方 式 取 得 及 持有发 明、专利 、商 标 、商 用 名 称 、商 业 秘 密 、 设 计 及 类似者作为投 资 chinapipegroup.com | (q) acquiring by purchase or otherwise and holding as an investmentinventions,patents, trade marks, trade names, trade secrets, designs [...] and the like chinapipegroup.com |
6 本公司的股本为 10,000,000 美元，分为 1,000,000,000 股股份，每股面值 0.01 美元，且本公司在法律容许的情况下有权赎回或购入其任何股份、增设 或削减上述股本（惟须受公司法（二零零四年修订本）及组织章程细则的条 文所规限），以及有权发行其股本的任何部分（无论是否附带或不附带任何 优惠权、优先权或特别权利的原始、赎回或增设股本，或是否受任何权利须 予延後或任何条件或限制所规限），因此每次发行的股份（无论宣布为优先 股或其他股份）均受上文所载的权力所限，惟发行条件另行明确指明者除外。 cre8ir.com | 6 The share capital of the Company is US$10,000,000 divided into 1,000,000,000 shares of a nominal or par value of US$0.01 each with power for the Company insofar as is permitted by law, to redeem or purchase any of its shares and to increase or reduce the said capital subject to the provisions of the Companies Law (2004 Revision) and the Articles of Association and to issue any part of its capital, whether original, redeemed or increased with or without any preference, priority or special privilege or subject to any postponement of rights or to any conditions or restrictions and so that unless the conditions of issue shall otherwise expressly declare every issue of shares whether declaredto be preference or otherwiseshall be subject to the powers hereinbefore contained. cre8ir.com |
(f) 申请、购买、或以其他方式获取任何授予独有或非独有或有限度的使用权的专 [...] 利、发明专利、特许、特许权等等、或看來能够用作达到本公司目的的有关发 明的任何机密或其他资料，或获取上述者看來可直接或间接惠及本公司，及 使用、行使、发展或以其他方式利用该等如此获取的财产、权利或资料，或 [...]就该等财产、权利或资料给予特许。 wheelockcompany.com | (f) To apply for purchase or otherwise acquire any patents brevets d’invention licences concessions and the like conferring any exclusive or non-exclusive or limited right to use or any [...] [...] secret or other information asto any inventionwhich mayseem capable of being used for [...]any of the purposes of the Company or the acquisition of whichmay seem calculated directly or indirectly [...]to benefit the Company and to use exercise develop or grant licences in respect of or otherwise turn to account the property rights or information so acquired. wheelockcompany.com |
本地科学比赛的主办者，如香港中学化学奥林匹克和香港学生科学比赛， 所制作的刊物可为科学探究和发明提供宝贵的意念。 334.edb.hkedcity.net | Publications from the organisers of some local science competitions such as “The Hong Kong [...] Chemistry Olympiad for [...] Secondary Schools” and “The Hong Kong Student Science Project Competition” provide valuable ideas on scientific investigations andinventions. 334.edb.hkedcity.net |
不論当时法定的所有股份是否已经发行，亦不論当时所有已发行股份是 否已缴足股款，本公司可不时在股东大会以普通决议透过增设新股份而增加其股 本，而有关新资本的數额及将予划分的股份款额及用以计值的法定货币均将按决 议所订明者决定。 minmetalsland.com | The Company in general meeting may from time to [...] time, whether or not all the shares for the time being authorised shall havebeen issuedandwhether or not all the shares for the time being issued shall have been fully paid up, by ordinary resolution increase its share capital by the creation of new shares, such new capital to be of such amount and to be divided into shares of such respective amounts and in such lawful currency as the resolution shall prescribe. minmetalsland.com |
阁 下 务 请 小 心，不 应 不 当 依 赖 该 等 前 瞻 性 陈 述，有 [...] 关 前 瞻 性 陈 述 仅 就 该 日 期 所述者 发表，倘 并无注明日期，则 就本 中 期报 告 刊发 日期发 表。 cre8ir.com | You are cautioned not to place undue reliance [...] on these forward-looking [...] statements, which speak only as of the date stated or, if no date [...]is stated, as of the date of this interim report. cre8ir.com |
当第一位 Mirra 使用者发现他们可以透过网际网路存取，自动保护、远端存取及轻松与人分享数位内容时，他们终於明白，再也不必用以前的方式来「备份他们的 PC」了。 seagate.com | When thefirst Mirra users found that they could automatically protect, remotely access and easily share their digital content to anyone with Internet access, [...] they knew "backing up their PC" [...]would never be the same again. seagate.com |
(b) 除非本公司所有其他储备（股份溢价账除外）已用竭，否则认购权储备不得用作 上文订明者以外之任何用途，而届时亦只可在公司法要求时用於弥补本公司之亏 损； (c) 在任何认股权证所代表之所有或任何认购权获行使时，与获行使认股权有关之股 份面额，应与该认股权证持有人在行使认股权证所代表认购权（或在部份行使认 购权之情况下，则为有关之部份，视情况而定）时所须支付之现金金额相等，此 外，行使认购权之认股权证持有人就该等认购权将获配发面额相等於下列两项之 差之额外入账列为缴足股份 dejinresources.com | (c) upon the exercise of all or any of the subscription rights represented by any warrant, the relevant subscription rights shall be exercisable in respect of a nominal amountof shares equal to the amount in cash which the holder of such warrant is required to pay on exercise of the subscription rights represented thereby (or, as the case may be the relevant portion thereof in the event of a partial exercise of the subscription rights) and, in addition, there shall be allotted in respect of such subscription rights to the exercising warrantholder, credited as fully paid, such additional nominal amount of shares as is equal to the difference between dejinresources.com |
如钟表爱好者发明的计时码表的第190周年的2011年将被铭记。 zh.horloger-paris.com | The year 2011 will be [...] remembered forwatch enthusiastssuchas the 190th anniversaryof the inventionofthe chronograph. en.horloger-paris.com |
并且，因未经授权使用而产生对此类部件的任何改进或者源自此类部件的任何发明，在相关法律允许 的情况下，Fallbrook Technologies [...] Inc.及其许可权人对此类改进和发明享有免费使用权，而且免费使用权为全 世界通用、永久和非独占许可性质。 fallbrooktech.com | Any unauthorized use of the NuVinci Technology components is not recommended, will void any applicable warranties and, [...] to the extent such use leads [...] to any improvements to or inventions fromthose components, and [...]as allowed under applicable [...]law, Fallbrook Technologies Inc. and its licensees shall have a royalty free, worldwide, perpetual, non-exclusive license to all rights in any such inventions or improvements. fallbrooktech.com |
在190年的Rieussec计时码表之际，制造总部设在瑞士的La Chaux-de-Fonds的心，复杂的回忆与情感的工具，这种并发症的发明成为历史最喜爱的钟表爱好者发布。 zh.horloger-paris.com | On the occasion of 190 years of Rieussec Chronograph, Manufacture based in the heart of La Chaux-de-Fonds in Switzerland, publishes [...] complex instruments that recall with emotion the history [...] of this complicationinvention became thefavorite watch enthusiasts. en.horloger-paris.com |
本次峰会中，许多业者均预测游戏产业未来的发展趋势，如有监於游戏发展的多元化及开发的重要性，外贸协会副秘书长叶明水表示，「GDC台北峰会将秉持GDC『源自开发者，为了开发者』之宗旨，厚植游戏产业的实力，强化产业经贸交流，带动商务合作，带领台湾游戏业者，发掘国际游戏产业未来发展趋势，进入国际游戏产业市场，提升台湾数位内容游戏产业国际竞争力。 taiwanslot.com.tw | Mr. Walter M.S. Yeh, Executive Vice President of TAITRA remarked “The Taipei Summit recognizes that ‘Developers are the Crown Jewels of the Game [...] Industry’ and will [...] serve as a bridge for local game enterprisesand universities to tap future market trends and enhance international [...]cooperation, so [...]as to promote the competitiveness of Taiwan’s game industry in the world market. taiwanslot.com.tw |
由该行为或交易之日起，本公司应按照本公司细则的规定设立及於此後（在本公司细 则的规定规限下）维持一项储备（「认购权储备」），其金额在任何时间均不得少於 当其时所应资本化的款项，以於所有未行使认购权获全数行使而根据下文(c) 分段发行 及配发入账列为缴足股份时，用以缴足所须发行及配发新增股份的面额，以及应在该 等额外股份配发时运用认购权储备缴足该等额外股份； 除非本公司所有其他储备（股份溢价账除外）已用竭，否则认购权储备不得用作上文订明者以外的任何用途，而届时亦仅可在法律要求时用於弥补本公司的亏损 midlandholdings.com.hk | (a) as from the date of such act or transaction the Company shall establish and thereafter (subject as provided in this Bye-law) maintain in accordance with the provisions of this Bye-law a reserve (the "Subscription Rights Reserve") the amount of which shall at no time be less than the sum which for the time being would be required to be capitalised and [...] applied in paying up in [...] full the nominal amount of the additional shares requiredto be issued and allotted credited as fully paid pursuant to sub- paragraph (c) below on the exercise in full of all the subscription rights outstanding and shall apply the Subscription Rights Reserve in paying [...]up such additional [...]shares in full as and when the same are allotted midlandholdings.com.hk |
(5) 创作、开发、申请、购买及以其他方式取得、使用、应用及以其他方式利用 [...] 任何专利权、设计专利、商标、服务标记、版权、专门技术、专利发明、特许证、特许权、批准或其他权利（不论属独家或非独家性质），及使用、行使、 [...]开发或授予特许证及以其他方式利用所取得之财产、权利及资料。 equitynet.com.hk | (5) To create, develop, apply for, purchase and otherwise acquire, use, apply and otherwise exploit any patents, design patents, [...] trademarks, service marks, copyrights, [...] know-how, brevets d'invention,licences, concessions, [...]grants or other rights of any kind [...]whether exclusive or non-exclusive and to use, exercise, develop, or grant licences in respect of, and otherwise howsoever turn to account the property; rights and information so acquired. equitynet.com.hk |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing [...] by proxy (or, in the [...] case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal valueof theissued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being [...]a corporation, as [...]the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
事实上，确定一项单方面声明是 否“为了指明或澄清声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”―― 它与“解释性声明”的定义相对应――是一回事，确定其中所拟议的解释是否有 效，换句话说即“声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”是否有 效又是另外一回事。 daccess-ods.un.org | Indeed, it is one thing to determine whether a unilateral statement “purports to specify or clarify [...] the meaning or scope attributed [...] by thedeclarant toa treaty or to certain of its provisions” — which corresponds to the definition of “interpretative declaration” — and another to determine whether the interpretation proposed therein is valid, or, in other words, whether the “meaning or scope attributedby the declaranttoa treaty or to certain [...]of its provisions” is valid. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。