| 单词 | 发明人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 发明n—inventorn
|
八 达 通 和 易 办 事是电子货 币 的新发明，人人皆有选择 用 与不用 的权利，因 此 ， 并 不 存 在 支 配 市场的 问题。 legco.gov.hk | Mr LEUNG says we have to enact a fair competition law, which is in fact to abolish free competition in the market. legco.gov.hk |
事实上，科学的整个歷史与歷史本身是结合在一起的，因为科学家与 发明家会改变人们的生活方式以及对世界的看法。 sfusd.edu | In fact, the entire history of science [...] is inseparable from history [...] itself, for scientists andinventors have changed the ways [...]people live and think about their world. sfusd.edu |
1986年秋天，怀抱着「建立一个永续经营的公司，每日有一项对人类生活有贡献的 发明」理想的创办人卢崑山先生，创立丽台科技，Leadtek品牌诞生了。 taiwanexcellence.com.tw | In the fall of 1986, Mr. Lu Kunshan believed the idea of [...] "establishment of a sustainable [...] company that makes contributionsto the inventionof human life" and founded Leadtek [...]Research Inc. taiwanexcellence.com.tw |
(40) 经营、参与、接管及处置所有或任何种类之制造生产工业企业或属工业 性质或作工业用途或与任何工业种类有关之业务，及从事拟进行、进行 [...] 中及有关之所有或任何种类业务及取得、收购及转让涉及任何性质之专 利权及特权之技术知识、发明、研究人员、资料及方法之设施。 mmg.com | (40) To carry on, participate, take over, and to deal with all or any kind of manufacturing production industrial undertaking or business of an industrial nature or for industrial purpose or in connection with any kind of industry and to engage in all or any kind of business in the pursuit, for the purpose, in connection with and attainment, acquisition and [...] transfer of facilities involving [...] technical know-how, invention, researchers, information, and methodology [...]of whatever nature, patent rights and privileges. mmg.com |
由董事或秘书作为声明人发出有 关声明本公司股份已於证明所述日期被正式 没收或交回的书面证明，对所有声称享有该股份权益的人士而言为当中所列 事实的最终凭证。 embrygroup.com | A certificate in writing that the declarant is a Director or the Secretary, and that a share in the Company has been duly forfeited or surrendered on a date stated in the certificate, shall be conclusive evidence of the facts therein stated as against all persons claiming to be entitled to the share. embrygroup.com |
地 位 ： 可 交 换 债 券 (a) 构 成 发 行 人 的直接 、 无 条 件 及 无 抵押责 任 ， 就 抵押而 言 拥 有最高 优先权 [...] ， 及 (b) 超 出 抵押之 可 变 现 [...] 价值的 任 何 金 额 构 成 发 行 人 的直接 、 无 条 件 及 无 抵押责 任 ， 於 所 有 时 间 在 支 付 权 上 优先於发行人 明确列明 支 付 权 从 属 於 可 交 换 债 券 的 任 何 现 有 和 未 来 责 任 ， 并 与 发 行 人 的 所 有 其 他 现 [...]有 和 未 来 的 无 抵押及 非 从 属 [...]责 任 至 少 拥 有 同 等 地 位 。 realgoldmining.com | The Exchangeable Bonds shall (a) constitute direct, unconditional and secured obligations of the Issuer which will rank first in priority with respect to the Security and (b) as to any amount due in excess of the realisable value of the Security, constitute direct, unconditional [...] and unsecured [...] obligations ofthe Issuer which will at all times be senior in right of payment to any existing and future obligations of the Issuer expressly subordinated in [...]right of payment to [...]the Exchangeable Bonds and rank at least pari passu with all other present and future unsecured and unsubordinated obligations of the Issuer. realgoldmining.com |
有些人长期 力图终结社会沉迷汽车的心态，其实误会了重点，因为汽车是伟大 发明，目前只有燃料一项重大缺点，且未来有机会克服。 thisbigcity.net | In its current form, the personal travel device has one major flaw – its fuel – but this flaw can be overcome. thisbigcity.net |
根据网上调查得来的意见，我们发现，在325份有效网上问卷之中，142 人明确表示他们的主要诉求是表达对政客的不满，如果包括点名不满个别议员及民主派的人士，意见就增加至227人。 hkupop.hku.hk | According to the opinions obtained fromthe online survey, we discover that among the 325 valid [...] online questionnaires, 142 respondents clearlystated thattheir main demand was to [...]express [...]their dissatisfaction with the politicians, and if individual Legislative Council members and democrats were also included, the relevant opinions increased to 227 respondents. hkupop.hku.hk |
Hunter发明，其 主要成份为液体葡萄糖，它的独特配方能提供一种浓缩，味道吸引及极易被人体吸收的能量。 hkupop.hku.hk | Originally developed in1927 by a pharmacist Mr. MW Hunter, an English pharmacist, Lucozade was made from a unique formula which provides [...] a concentrated, [...]appealing and readily absorbed source of food energy. hkupop.hku.hk |
本人[发出通告人士之姓名及地址]为 [附属公司] 之正式授权代表，谨此根据新龍国际集 团有限公司一九九二年公司法第 4(2)节向 阁下发出通告，证明[附属公司 ]为新龍国际 集团有限公司之全资附属公司，并已於 [附属公司注册成立日期 ]根据一九八一年公司法 注册成立为获豁免公司，因此有权引用新龍国际集团有限公司一九九二年公司法条文。 sisinternational.com.hk | I [name and [...] address of person giving notice] a duly authorised representative of [the subsidiary] hereby give you notice pursuant to Section 4(2) of the SIS International Holdings Limited Company Act, 1992 that[the subsidiary] is a wholly-owned subsidiary [...]of SIS International [...]Holdings Limited, incorporated on the [date of incorporation of subsidiary] pursuant to the Companies Act, 1981 as an exempted company and is, therefore entitled to avail itself of the provisions of the SIS International Holdings Limited Company Act, 1992. sisinternational.com.hk |
加里被放置在一个细胞厅命名的文件，IO和瑟曼与其他外来的天才，谁告诉加里，各种人性化 的技术已经由他们 发明的凶器懵了，并销售到世界，所以他会释放他们。 zh-tw.seekcartoon.com | Gary is placed in a cell hall with other alien geniuses named Doc, Io, and Thurman, who tell Gary that [...] various human technology [...] has been invented by them for Shanker to rip off and sell to the world so he will release them. nl.seekcartoon.com |
(2) 本公司向因为股东身故、精神紊乱或破产而对股份享有权利的 人发出通知，可按该人的姓名，或按死者代理人或破产人的受托人或任何类似的描述，以 预付邮资及在信封或封套上注明其为收件人的信函邮寄至声称如此享有权益的人 为此目的而提供的地址（如有)，或（在如此提供有关地址前）以该股东如无发生 该身故、精神紊乱或破产时原来的方式向其发出通知。 dragoncrown.com | (2) A Notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed [...] to him by name, or by [...] the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by anylike description, atthe address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, [...]or (until such an [...]address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. dragoncrown.com |
本人明白本人必须遵守此申请所列的责任、条款及契諾，并遵守专上学生资助计划其他适用於本人 的条款，特区政府才会发放助 学金及∕或贷款给本人。 sfaa.gov.hk | I acknowledge that the Government’s payment of the grant(s) and/or loan(s) shall be subject to my honouring all the obligations, conditions, and covenants set out in my application and the other terms by which I am bound under the FASP. sfaa.gov.hk |
在 下 述 情 况 下 ， 控 方 行 使 其 权 利 搁 置 陪 审 员 候 选 小 [...] 组 某 一 成 员 的 做 法 乃 属 恰 当 ： ( a ) 在 按 照 检 察 总 长 制 定 的 陪 审 团 查 核 指 引 获 准 进 行 的 陪 审 团 查 核 中揭发某些资 料 ， 因 而 有 充 分 理 据 按 照 该 指 引 第 9 段 行 使 搁 置 某 陪 审 员 的 权 利 ， 而 且 检 察 总 长 亦 亲 自 批 准 行 使 这 项 搁 置 权 利 ； 或 ( b ) 一 名 准 备 宣 誓 出 任 陪 审 员的人 明显地不 适 合 担 任 该 职 ， 而 辩 方 据 此 同 意 控 方 行 使 搁 置 该 陪 审 员 的 权 利 会 是 适 当 的 。 hkreform.gov.hk | The circumstances in which it would be proper for the Crown to exercise its right to stand by a member of a jury panel are: (a) where a jury check authorised in accordance with the Attorney-General's guidelines on jury checks reveals information justifying exercise of the right to [...] stand by in accordance with para. 9 of [...] the guidelines and the Attorney-General personally authorises the exercise of the right to stand by; or (b) where a person is about to be sworn as a juror who ismanifestly unsuitableand the defence agree that, accordingly, the exercise by the prosecution of the right to stand by would be appropriate. hkreform.gov.hk |
并且，因未经授权使用而产生对此类部件的任何改进或者源自此类部件的任何发明，在相关法律允许 的情况下，Fallbrook Technologies Inc.及其许可权人对此类改进和发明享有免费使用权，而且免费使用权为全 世界通用、永久和非独占许可性质。 fallbrooktech.com | Any unauthorized use of the NuVinci Technology components is not recommended, will void any applicable warranties and, to the extent such use [...] leads to any [...] improvements to orinventions fromthose components, and as allowed under applicable law, Fallbrook Technologies Inc. and its licensees shall have a royalty free, worldwide, perpetual, non-exclusive license toall rights [...]in any such inventions or improvements. fallbrooktech.com |
当有任何公司外部人士向你透露一项 发明、发现或创意时，千万不要轻易接受，以保护公司免於 进一步被侵犯或金钱索偿，特别是当我们自身或顾问的努力早已得出相同的发明、发现或创意， [...] 同时我们希望能把这些发明、发现或创意应用在公司的产品上。 colgate.com | If anyone outside ofthe [...] Company approaches youwithaninvention,discoveryor idea, it is important [...]to protect the Company [...]against future infringement or monetary claims, especially in cases where our own efforts or those of our consultants have previously arrived at the same invention, discovery or idea, which we wish to apply to a Company product. colgate.com |
本人，并代表每位受保人，明白於 申请进行期间，倘因发出黑色暴雨警告或悬挂8号或以上台风讯号、机场或航空公司员工正进行罢工或工业行动，或任何受保 人已知之其他理由而导致行程将会取消或改期，则即使申请已获接纳，保单仍可视作无效。 bank.hangseng.com | I, and on [...] behalf of each of the InsuredPerson(s), understandthatthe insurance policy will [...]be void even accepted if black-rain [...]warning or typhoon signal number 8 or above is hoisted; strikes or industrial actions or airport or airline staff are in progress or any other reasons known to any of the Insured Person(s) that the trip may have to be cancelled or re-scheduled during the time of application. bank.hangseng.com |
本公司可以普通决议案在发行任何新股份之前厘定於第一批中须提呈 发售该等股份或任何该等股份（无论按面值或溢价）予任何类别股份的所有现有持股人，发售比例按接近该等持股人分别持有有关类别股份的数目，或作出任何拨备以发 行及配发有关股份，惟在违反任何有关决定或有关决定不得延续的情况下，有关股份 可予处理，犹如有关股份於发行有关股份之前构成本公司现有股本的部份。 asiasat.com | The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the existing holders of any class of shares in proportion as nearly as may be to the number of shares of such class held by them respectively, or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. asiasat.com |
而一次性的电池则是在1860年代一位叫GEORGE LEKLANCE的人发明出来，在当时得到非常大的成就。 zh.nomadgreen.org | Georges Leclanche’s 1860design of primary cell or a non-rechargable battery was an immediate success. en.nomadgreen.org |
(f) 申请、购买、或以其他方式收购、及保护及更新在世界任何各地之任何专利、 专利权、发明专利 、商标、设计、许可证、特许权，以及类似赋予彼等使用 的任何专有权或非专有权或有限权利、或可能能够用作本公司任何用途的任何发明的任何秘密或其他资料，或可能直接或间接计算使本公司获益的收购， 以及使用、行使、发展、或授出有关所收购的物业、权利或资料、或以其他 方式利用物业、权利或资料，以及耗资实验、测试或改良任何有关专利、发 明或权利。 bdhk.com.hk | (f) To apply for, purchase, or otherwise acquire, and protect and renew in any part of the world [...] any patents, patent [...] rights, brevets d’invention,trade marks, designs, licences, concessions, and the like, conferring any exclusive or non-exclusive or limited right to their use, or any secret or other information asto anyinvention whichmay seem capable of being used for any of the purposes of the Company, or the acquisition of which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to use, exercise, develop, or grant licences in respect of, or otherwise turn to account the property, rights or information so acquired, and to expend money in experimenting upon, testing or improving any suchpatents, inventionsor rights. bdhk.com.hk |
鉴於政府当局未有采取有效行动，对15条约束政府的有关条 例作出修订使其亦约束中央政府驻香港特区机构，以及仍未 完成就《个人资料(私隐)条例》是否适用於中央政府驻香港特 区机构所进行的覆检，以致该等机构无须遵守该等条例；而 政府当局又迟迟未将明文规定对" 官方" 具约束力或适用的35 条有关条例作适应化修改，本会表示高度关注，并促请政府 当局解释此方面工作进展缓慢的原因，以及加快对有关条例 作出修订和适应化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the [...] review of the [...] applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices notbeing required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation [...]of the 35 relevant [...]Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
有鉴於广深港高铁涉及公帑达669亿元， 而在近期公布的港大民意调查中，却显示 59%市民自称对整个高铁项目认识'好少'或 '几少'，显示大部分市民均不了解广深港高 铁的内容及对社会影响，本人现按照《财 务委员会会议程序》第37A段，动议要求政 府搁置广深港高速铁路拨款，并以独立机 构的民调评估市民对广深港高速铁路的认 知程度，在确定大部分香港市民均清楚明白广深港高铁的内容及对社会构成的影响 後才重新申请拨款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding [...] proposals of the XRL and assess the [...] public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of theissued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
(5) 创作、开发、申请、购买及以其他方式取得、使用、应用及以其他方式利用 [...] 任何专利权、设计专利、商标、服务标记、版权、专门技术、专利 发明、特许证、特许权、批准或其他权利（不论属独家或非独家性质），及使用、行使、 [...] 开发或授予特许证及以其他方式利用所取得之财产、权利及资料。 equitynet.com.hk | (5) To create, develop, apply for, purchase and otherwise acquire, use, apply and otherwise exploit any patents, design patents, [...] trademarks, service marks, copyrights, [...] know-how, brevets d'invention,licences, concessions, [...]grants or other rights of any kind [...]whether exclusive or non-exclusive and to use, exercise, develop, or grant licences in respect of, and otherwise howsoever turn to account the property; rights and information so acquired. equitynet.com.hk |
(bb) 购买或以其他方式收购任何专利、发明专利、执照、特许权及类似授权 及独家或非独家或有限使用权或任何视为可能用作本公司任何用途的 任何发明秘密或其他资讯，以及使用、行使、开发、授予执照或以其他 方式利用以上任何有关专利、发明专利、执照、特许权及类似授权及资 讯。 pccw.com | (bb) To purchase or otherwise acquire any [...] interests in any [...] patents, brevets d’invention, licences, concessions, and the like conferring and exclusive or non-exclusive or limited right to use, or any secret or other information as to any inventionwhichmayseem capable of being used for any of the purposes of the Company and to use, exercise, develop, grant licences in respect of, or otherwise to turn to account any such patents, brevets d’invention, licences, concessions, [...]and the like and information aforesaid. pccw.com |
约半數就标准专利制度发表意見的成员，赞同在香港设立「原授 [...] 专利」制度，当中有成员认为此举有利於培育创意，吸引更多海 外企业在香港就其发明申请专利，以及推动香港发展成为区内创 [...]新科技枢紐。 forum.gov.hk | Some consider that it would have the benefits of nurturing creativity, attracting [...] more overseas enterprises to apply for [...] patents for their inventions in HongKong [...]and developing Hong Kong into a regional [...]innovation and technology hub. forum.gov.hk |
本会促请政府全 面 检讨西九龙文娱艺术区发展计划，在规 划文化设施 之 前 ， 应 先 考虑有关‘软 件 ’的 内容， 延 长提交发展建议的期 限 ，并公开 及 详 细 地 谘询文化界 、 专 业 团 体 、地产 界 、立法会、公众 及相关组织 ， 以 贯彻文化委员会就西九龙发展计 划提出‘以人为本’、 ‘建立伙 伴 关 系 ’ 和 ‘民间主导’的原则 ， 制 订 公 开 、公平 和 适切合 宜 的发展及运作方案， 而 在发展过程中，政府应 促成发展商与 文化界 的 伙 伴 关 系，让 文化界参 与 区 内 设施的策 划及将来的运作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’and‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
倘若农业食品与兽医局有理 由 相信在持牌 加工场所 加工处 理 的 任 何 肉类制品或鱼类制品经 搀杂、受 污染或 因其他理由 不适宜供人 食用，农业食品与兽医局可 向该加工场所 的持牌人 发出书面指示，要求该持牌人即 时回收有 关 肉类制品或鱼 类制品的所 有 存 货 ，以及停 止售卖、供应或分销该肉类制品 或鱼类制品。 legco.gov.hk | Where AVA has reason to believe that any meat product or fish product which has been processed in a licensed processing establishment is adulterated, contaminated or otherwise unfit for human consumption, AVA may issue a written directive to the licensee of the processing establishment requiring the licensee to forthwith recall all stocks and to cease the sale, supply or distribution, of the meat product or fish product. legco.gov.hk |
太阳耳是一款适用于当地条件的低价助听器，由进行彼此训练的聋哑工人发明，该产品成本为100美元，配有太阳能可充电电池组件。 tipschina.gov.cn | Solar Ear, an inexpensive hearing aid suited to local conditions and manufactured by deaf workers who train one-another, costs $100 and is paired with a solar recharging unit for the batteries. www.solarear.com.br tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。