| 单词 | 发掘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 发掘 verb —discover vless common: explore v • uncover v • tap v 发掘 —tap into • (fig.) unearth • excavate 发掘 noun —exhumation nSee also:掘—dig
|
该地图首次出版时，这 些岛屿的经济潜力还未被发掘，而且地区内多数国家正 致力于二战后的国家重建。 crisisgroup.org | The economic potential of these islands had not been discovered when the map was first published, and most of the countries in the region were focused on post-World War II nation building. crisisgroup.org |
但是，这方面的潜力尚有待联合国系统广 泛加以发掘。 regionalcommissions.org | However, the potential for this is yet to [...] be widely tapped into by the [...]UN system. regionalcommissions.org |
政府可以在国际社会 的帮助下更加努力地满足国家人道方面的需要、实 现千年发展目标并发掘其潜 在的经济发展潜力。 daccess-ods.un.org | The Government could do more, with the support of the international community, to address humanitarian needs, meet the Millennium Development Goals and exploit its economic potential. daccess-ods.un.org |
根据要求，总干事在与缔约国协商后应提出一份包含有针对性行动的跨部门计 划，旨在：加强和平与非暴力文化教育，推动自然科学成为不同文化间对话、交 [...] 流以及和平的普遍语言和工具；突出社会和人文科学在巩固普遍价值观、民主与 [...] 人权中发挥的作用；强调文化多样性、不同文化间对话，以及相互理解与和解传 统的作用；发掘媒介 机遇，以此作为和解、容忍与不同文化间理解的工具，特别 [...]要突出青年人使用的新媒体的作用。 unesdoc.unesco.org | The Director-General has been requested to prepare, in consultation with Member States, an intersectoral programme with targeted actions aimed at: strengthening education for a culture of peace and non-violence, promoting natural sciences as a universal language and vehicle for intercultural dialogue and exchange and peace; underlining the role of social and human sciences in promoting universal values, democracy and human rights; stressing the role of cultural diversity, intercultural dialogue and heritage for mutual [...] understanding and reconciliation; exploring [...] opportunities offered by the media as a vehicle [...]for reconciliation, tolerance and intercultural [...]understanding especially highlighting the use of new media by youth. unesdoc.unesco.org |
在基金会论坛设立了儿童创意中心，使年轻一代了解乌兹别克人的文化价 值，保留了古老传统和各类国家应用艺术 ， 发掘 并 支 持青年人才。 daccess-ods.un.org | The Forum has also set up Children’s Cultural [...] Centres, which educate the younger generation in [...] the cultural riches of Uzbekistan, [...]preserve ancient traditions, promote Uzbek [...]applied arts and identify and support young talents. daccess-ods.un.org |
在和平时期开展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使自己的行为符合保护文化 遗产的要求，尤其是符合 1972 [...] 年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956 年《关于国际考 古发掘原则 的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 [...]1972 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 [...] 1976 年《关于保护历史或传统 建筑群及其在现代生活中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World [...] Cultural and Natural Heritage, of the 1956 [...] Recommendation on International Principles Applicable [...]to Archaeological Excavations, [...]the 1968 Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works, the 1972 Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
计划将促进推动少数群 [...] 体健康办公室及其与伙伴方的战略行动，其主要目标有四个：说明影响健康结果 [...] 的迫切问题，确定伙伴方可以采取或为其目标受众酌情采取的行动步骤 ， 发掘并 着 重介绍有有希望帮助消除健康差距的做法，以及推介消费者、护理机构和医疗 [...]卫生机构可用的工具、方案和信息源。 daccess-ods.un.org | The plan will promote strategic actions by the Office of Minority Health and its partners and has four main goals: illuminating the compelling [...] issues that impact health outcomes; [...] identifying action steps that partners can adopt [...]and adapt for their target audiences; [...]seeking out and highlighting promising practices that help eliminate health disparities; and promoting tools, programmes and information sources for consumers, caregivers and health providers. daccess-ods.un.org |
要有效发掘这一 潜力， 各国政府就必须在交通运输方案和项目的制订和方案规划的初期阶段就努 力把减贫及与千年发展目标相关的政策目标纳入这些项目和方案之中。 daccess-ods.un.org | To realize this potential, Governments must integrate poverty reduction and Goal-related policy objectives into their transport programmes and projects during the early stages of formulation and programming. daccess-ods.un.org |
数据基于建筑师、人类学家、统计学家、经济学家和哲学家的广泛研究，这将为用所提供的基本信息 来 发掘 独 立和全球运动如何同作为一个在建设中的文化经济社会的利马相关。 shanghaibiennale.org | The data is based on extensive research done by architects, anthropologists, statisticians, economics and philosophers that will provide the informational grassroots to explore aspects how independent and global dynamics pertain to Lima as a cultural and economic society in construction. shanghaibiennale.org |
从萨克拉恩和纳杰夫葬地，发掘了 8 具遗骸；5 具已归还,3 具在测试过程 [...] 中毁损(见表 6)。 daccess-ods.un.org | From the Sakran and Najaf burial sites, [...] 8 sets of remains retrieved; 5 were returned and 3 were consumed in testing (see table 6). daccess-ods.un.org |
一个代表团指出，需要充分发掘委员 会所具有的潜力， 用以增强本区域各国的参与和贡献，从而通过技术和专家讨论来制订出国际 统计标准。 daccess-ods.un.org | One delegation noted the need to tap into the potential of the Committee to strengthen the engagement and contribution from the region towards the development of international statistical standards through technical and expert discussions. daccess-ods.un.org |
发掘贸易 作为可持续发展引擎的潜力，可有助于克服危机，加强改革进程， [...] 努力建设一个更环保、更依据规则、开放、非歧视和公平的多边贸易体系。 daccess-ods.un.org | Harnessing [...] the potential of trade as an [...]engine of sustainable development could contribute to overcoming the crisis and [...]enhancing the process of change towards a greener, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system. daccess-ods.un.org |
在此课程中，您会：-检验基本网络并分辨不同的网络模式-描述数据动作，物理媒介和网络连接设施的基础-使用OSI模式并理解Ethernet，Token [...] Ring，FDDI和无限网络-理解数据路径和常见网络协议，例如：NetBEUI和TC P/ I P - 发掘 T C P /I P服务-了解今天依然在使用的老式网络协议，例如：IPX/SPX，AppleTalk，Apple [...]Open Transport和IPv6-检查一个本地区网络的基础架构-分辨不同的通过公共载体服务来连接网络的方法-了解不同的远程网络方法-了解并实现网络安全相关方面-实施灾难恢复策略-描述并使用高级数据存储技术-了解并实行网络疑难排解过程-描述现今使用的网络操作系统基础。 vast-talent.com | In this course, you will examine basic networking and identify different networking models, describe the basics of data movement, physical media, and network connectivity devices, use the OSI model and understand Ethernet, Token Ring, FDDI, and wireless networks, understand data routing and [...] common network protocols such as NetBEUI [...] and TCP/IP, discover TCP/IP services, [...]understand older network protocols still [...]used today, such as IPX/SPX, AppleTalk, Apple Open Transport, and IPv6, examine the infrastructure of a local area network, distinguish the different methods used to connect networks together through the public carrier services, understand the different methods of remote networking, understand and implement relevant aspects of network security, apply disaster recovery principles, describe and employ advanced data storage techniques, understand and implement network troubleshooting procedures, and describe the basics of the network operating systems in use today. vast-talent.com |
发掘还可 使亲属有机 会按照他们的文化和宗教观念纪念死者。 daccess-ods.un.org | They can also enable the next of kin to honour the dead in conformity with the precepts of their culture and religion. daccess-ods.un.org |
该部影片曾荣获1972年戛纳电影节金棕榈奖（同时获奖的还有埃里奥•贝多利 [Elio [...] Petri]的《工人阶级上天堂》[LA CLASSE OPERAIA VA IN PARADISO ]），这部影片一直为马丁•斯科西斯（Martin [...] Scorsese）所称道，近来亦被年轻一代重 新 发掘 ， 将其视为对意大利政治、社会和道德的大胆揭露。 gucci.com | Winner of the Palme d’Or at the 1972 Cannes Film Festival (sharing the prize with Elio Petri’s La Classe Operaia Va In Paradiso), the film has long been championed by [...] Martin Scorsese and has recently been [...] re-discovered by a new generation, which sees [...]Il caso Mattei as an unflinching exposé of [...]Italian politics, society and morality. gucci.com |
塑造长处：为了更好地推进康复的进程，我们应该积极 去 发掘 他 们 的长处、天赋和潜能， 而不是一直盯着病症和问题不放。 hongfook.ca | Building on strengths: To move forward, it’s important to explore and mobilize a person’s strengths, talents and potential rather than focus on symptoms and problems. hongfook.ca |
在管理人体遗骸及死 [...] 难人员相关信息方面，建议采取的措施包括：保证采取切实可行的措施对死亡人 员的人体遗骸进行鉴定并记录其身份；避免阻挠、干扰或妨碍人体遗骸鉴定工作； 签发死亡证明；确保所有参与人员都能遵守适用于人体遗骸管理 、 发掘 和 鉴 定的 法规和职业道德规范；确保法医专家在任何可能的情况下实施适当的人体遗 骸发 掘和鉴定程序，评估人体遗骸发掘及 鉴 定的最佳方法时充分考虑国际刑警组织、 失踪人员国际委员会以及主管专业科研机构(比如欧洲法医科学研究网)业已制 定的标准；遵守并发展国际背景下工作的法医专家职业道德规范和执业标准；确 [...] 保所有从事死亡人员信息收集和人体遗骸处理的人员都能接受适当培训。 daccess-ods.un.org | With respect to the management of human remains and information relating to the dead, measures proposed include: ensuring that all feasible measures are taken to identify the human remains and to record their identity; avoiding obstruction of, interference with or impediments to the identification of human remains; issuing [...] death certificates; ensuring that all those involved respect the legal rules and professional [...] ethics applicable to the management, exhumation and identification of human remains; ensuring that forensic specialists, whenever possible, carry out the procedures to exhume and identify human remains [...]and [...]assess the most appropriate methods for doing so, taking into account standards that have been developed by the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the International Commission on Missing Persons and competent professional and scientific organizations such as the European Network of Forensic Science Institutes daccess-ods.un.org |
最近进行了政府间讨论(包括大会第 63/202 号、第 [...] 64/186 号和第 64/187 号 决议)，呼吁各国政府认识到急需发掘 知 识 和技术的潜力，并在这方面鼓励联合 国发展系统继续努力，促进将信通技术作为一项关键的发展工具和实现包括千年 [...] [...] 发展目标在内的国际商定发展目标的促进工具使用，作为回应，该司发起了建立 一个关于公共行政和治理的知识库的分析和研究，其中特别重点是应用信通技术 实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | In response to the recent intergovernmental deliberations (including General Assembly resolutions 63/202, 64/186 and 64/187) [...] calling for Governments to recognize [...] the urgent need to harness the potential of knowledge and [...]technology, and in that regard encourage [...]the United Nations development system to continue its effort to promote the use of ICT as a critical enabler of development and as a catalyst for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the Division initiated research and analytical development of a knowledge base on public administration and governance, with a special focus on the application of ICT in achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
详细的审核不仅会帮助公司剔除危险物质 和其他环境风险，同时也帮助企业 发掘 内 在最经济的资源利用和节省的潜能。 bluesign-tech.com | The detailed screening of the company permits not only the elimination of hazardous materials and other environmental risks, but also indicates the inherent most economical use of resources and financial savings. bluesign-tech.com |
通过与万事达基金合作，孟加拉乡村进步委员会为像维诺妮卡这样的年轻妇女提供小额贷款，帮助他 们 发掘 自 己 的潜能，创立自己的事业。 unicef.org | BRAC with its partner the MasterCard Foundation provides microfinance loans to young women like Veronica so they may realise their potential and establish their own businesses. unicef.org |
里约集团强调指出，必须把人类放在移民问题对 话与合作的中心，欣见移民和发展问题世界论坛第二 [...] 届会议的工作方案考虑到人权问题，并指出尊重移民 的人权和基本自由是发掘移民 带来的所有潜力的不 可或缺的条件。 daccess-ods.un.org | Emphasizing that the human individual should be at the heart of the dialogue on migrations and cooperation, the Rio Group welcomed the fact that the question of human rights would be taken into account in the work programme of the second session of the Global Forum on Migration and Development and recalled [...] that respect for the human rights and [...] fundamental freedoms of migrants was the [...]essential condition for attaining the full potential of migrations. daccess-ods.un.org |
1981年，Renée被知名时尚杂志编辑发掘 ， 说 服她拍摄了一些照片。 clarinsusa.com | In 1981, Renée caught the attention of a famous fashion editor, who convinced her to do some photos. clarinsusa.com |
我们决心发掘妇女 作为可持续发展推动者的潜力，途经包括废除歧视性法 律，消除正式障碍，确保诉诸司法和得到法律协助的机会平等，进行机构改革以 [...] 确保性别平等问题主流化的权限和能力，拟订和采取创新性特别方法来处理构成 性别平等障碍的非正式有害做法。 sistemaambiente.net | We resolve to [...] unlock the potential of women as drivers [...]of sustainable development, including through the repeal of discriminatory [...]laws and the removal of formal barriers, ensuring equal access to justice and legal support, the reform of institutions to ensure competence and capacity for gender mainstreaming and the development and adoption of innovative and special approaches to address informal, harmful practices that act as barriers to gender equality. sistemaambiente.net |
安全理事会欣见科 [...] 威特政府决定为资助联伊援助团和联合国项目事务厅举办的一个项目，该项目耗 资 974 000 美元，帮助增加伊拉克人权部发掘万 人 坑和鉴定失踪人员的能力。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomed the decision of the Kuwaiti Government to fund a project costing US$ 974,000, sponsored by UNAMI and the United Nations Office for Project Services, to help [...] build the capacity of the Iraqi Ministry of Human [...] Rights in mass grave excavation and the identification [...]of missing persons. daccess-ods.un.org |
经过八届比赛的积累，艾默生杯不仅将最新的、最优秀的节能技术带进中国暖通空调市场，更促进了这些节能技术的应用和普及，为行 业 发掘 了 大 批优秀人才和项目。 emerson.com | With eight years of competitions, the Emerson Cup has not only introduced the most current and [...] leading energy efficient technologies to [...] China's HVAC market, but also facilitated [...]the application and popularization of these [...]technologies, while identifying a large number of outstanding talents and projects. emerson.com |
Lady Gaga强调了帮助儿童和青少年发挥其最大潜能的各项活动的重要性：“所有儿童都有权 利 发掘 自 己 的价值，每个人都应该有机会，虽然并不是所有人都得到了公平的机会。 unicef.org | Lady Gaga emphasized the importance of initiatives that help children and youth develop to their fullest [...] potential: “All children have the right to feel valuable, and [...] everybody has a shot – but not everybody has [...]a fair shot. unicef.org |
除合规性服务之外，我们的综合性专业服务团队助您进一 步 发掘 全 球 人力资源安排的转型机遇，例如及时洞悉关键员工的整体薪酬目标及需求；制定有效的员工激励政策以成功开展公司业务和人才计划；以及探讨成本优化且投资回报率高的可行策略等。 deloitte.com | Beyond compliance, our integrated team of specialists can help explore opportunities to transform global employment programs, such as, discerning the total rewards that critical employees want and need; identifying incentives for employees to successfully carry out company business and talent plans; and exploring ideas that provide a cost-efficient return on investment (ROI). deloitte.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。