| 单词 | 发报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 发报 —send a messageExamples:发报人—sender (of a message) 给...发电报 v—cable v 发电报 v—wire v
|
通过安装在电动机构位置发报轴上 的一台转换器（旋转角度编码器）捕捉分接 位置并传送给监视系统。 highvolt.de | The tap position is recorded by a resolver (rotation angle sender) which is mounted on the position transmitter shaft of the motor-drive unit and is forwarded to the monitoring system. highvolt.de |
该指南说明了支持的业务模式， 以及分发报文的最佳做法。 swift.com | This describes the business models supported, and the best practices for populating the messages. swift.com |
公共信息权利特别是包括：表达思想的自 [...] 由，收集、研究、出版和传播想法、信息和意见的自由，印制和 分 发报 纸 和 其他 印刷品的自由，制作和广播电台和电视节目的自由，接受想法、信息和意见的自 [...] 由，以及建立处理公共信息的法律实体的自由。 daccess-ods.un.org | The right to public information includes, in particular, the freedom of expression of thought, freedom to collect, research, publish and impart ideas, [...] information and opinions, freedom to print [...] and distribute newspapers and other printed [...]media, freedom to produce and broadcast [...]radio and television programmes, freedom to receive ideas, information and opinions, as well as freedom to establish legal entities dealing with public information. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会记者李昆，就尼日利亚政府致力于向禽流感高风险人群宣传救生讯息，以遏制疫情的 爆 发报 道。 unicef.org | UNICEF correspondent Kun Li reports on Nigeria’s efforts to contain outbreaks of avian influenza by reaching high-risk groups with lifesaving messages about the disease. unicef.org |
联合国水机制在促使所有机构为《世界水资源 开 发报 告 》 提供资 料方面发挥了重要作用，该报告的编写是教科文组织在意大利政府支持下主持实施的世界水 [...] 资源评估计划的基石。 unesdoc.unesco.org | UN-Water plays a key role in facilitating the [...] contributions of all agencies to the World [...] Water Development Report whose production [...]is the cornerstone of the World Water Assessment [...]Programme, hosted and coordinated by UNESCO with the support of the Government of Italy. unesdoc.unesco.org |
拟议设立一个新的一般事务职等的一 [...] 般临时人员职位，筛选维持和平行动的监督工作调查报告草稿，并更新报告跟踪 [...] 数据库；监督其传播并输入适当数据库；监督起草工作和向各成员国 分 发报 告草 稿；更新报告所提建议执行情况的存档资料；为客户编写和发放电子版和书面的 [...] 证据资料包；设计和整理经修订的内部监督事务厅调查手册和指导材料的模板； [...] 维护专业作业科内部网的网络和指导材料矩阵。 daccess-ods.un.org | It is proposed that 1 new general temporary assistance position be established at the General Service level to screen incoming draft investigation reports on the oversight of peacekeeping operations and update the report tracker database; oversee their dissemination and placement in [...] appropriate databases; monitor drafting and [...] release of drafted reports for issuance to [...]Member States; update case files on the [...]implementation of report recommendations; prepare and dispatch electronic and hard copy evidentiary information packages for clients; design and format revised OIOS Investigation Manual and guidance material templates; and maintain the Professional Practices Section Intranet web page and guidance material matrix. daccess-ods.un.org |
第17条 除水下文化遗产的紧急保护外，在开始进行任何开发活动之前，必须有足以完 [...] 成项目说明中所有阶段所需的基本资金，包括对打捞的文物进行保护，登记造册和保管 以及编写和散发报告所需的基本资金。 unesdoc.unesco.org | Rule 17. Except in cases of emergency to protect underwater cultural heritage, an adequate funding base shall be assured in advance of any activity, [...] sufficient to complete all stages of the project design, including conservation, documentation and curation of recovered [...] artefacts, and report preparation and [...]dissemination. unesdoc.unesco.org |
国家臭氧机构还将继续通过媒体、非政府组织、向行业和其他利益攸关方 派 发报 纸、 小册子、宣传小册等宣传材料开展外联方案。 multilateralfund.org | The NOU will also continue its outreach programme through the [...] media, NGOs and distribution of outreach [...] materials such as newspapers, brochures, [...]pamphlets to industry and other stakeholders. multilateralfund.org |
如秘书长的报告第 9 段和附件 所述，需要在 [...] 2012-2013 两年期方案预算第 2 款(大会和经济及社会理事会事务 [...] 和会议管理)项下追加经费 79 800 美元，用于翻译和印发报告， 为一天的会议提 供口译服务(74 [...]800 美元)，还需在第 29D 款(中央支助事务厅)项下支付相关的会 议支助费用(5 000 美元)。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 9 and in the annex to the report of the Secretary-General, additional requirements of $79,800 would arise in the regular budget for the biennium 2012-2013 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council [...] affairs and conference management, to [...] translate and issue the report and to provide [...]interpretation services for the one-day meeting [...]($74,800); and under section 29D, Office of Central Support Services, for the associated conference support costs ($5,000). daccess-ods.un.org |
根据统计，乳癌在2003至2005年恶性肿瘤 病 发报 告 中占据了31个百分比，此外，乳癌也是三大民族中最常见的癌症。 systematic.edu.my | Breast cancer, accounting for 31% in the 2003-2005 [...] Cancer Incidence Report, is the most [...]frequent cancer across all three ethnic groups. systematic.edu.my |
司级规 [...] 划文件很少将该部的主要产出(为政府间会议提供服务以及研究、编写并 分 发报 告和出版物)与该部的总目标明确挂钩。 daccess-ods.un.org | Division-level planning documents make few explicit linkages between the Department’s primary outputs — the servicing of [...] intergovernmental meetings and the research, preparation and [...] dissemination of reports and publications [...]— and its overall objective. daccess-ods.un.org |
大会在关于会议时地分配办法的第 53/208 B 号决议中，(a) [...] 再次请秘书长 确保按照以大会六种正式语文同时分发文件的六星期规则提供文件；(b) 重申其 决定，如延迟印发报告， 应在提交报告时说明迟交的原因；(c) 决定在报告迟交 给会议事务部门时，应在文件脚注中说明迟交的原因。 daccess-ods.un.org | In its resolution 53/208 B on the pattern of conferences, the General Assembly: (a) reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documents were available in accordance with the six-week rule for their distribution simultaneously in the six official languages; (b) [...] reaffirmed its decision [...] that, if a report was issued late, the reason for the delay should be indicated when the report was introduced; [...]and (c) decided [...]that, if a report was submitted late to conference services, the reasons for the delay should be included in a footnote to the document. daccess-ods.un.org |
应会议共同主席的请求，海洋事务和海洋法司将于 2012 年 4 月初在其网站 [...] (www.un.org/Depts/los/index/html)为大会第六十七届会议提供与第十三次会 议重点专题有关的关于海洋和海洋法的未经编辑的 预 发报 告 材 料。 daccess-ods.un.org | At the request of the Co-Chairs of the meeting, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea will make available on its website (www.un.org/Depts/los/index/html) by early April 2012, for the sixty-seventh session of the General Assembly, advance [...] and unedited reporting material on oceans and the law of the sea relating to the topic of [...] focus of the thirteenth meeting. daccess-ods.un.org |
本报告的内容提要以所有正式语文分 发 ， 报 告 本 身载于附件，只以提交时所用语文和 [...] 俄语分发。 daccess-ods.un.org | The report itself, contained in the annex, [...] is circulated as received, in the language of submission and Russian only. daccess-ods.un.org |
我要说的是，从我国政府的观点出发 ， 报 告 中 有 关巴基斯坦的提法是误导性的，等于是对恐怖分子和 罪犯表示他们根本不配的尊重，这是极为不幸的。 daccess-ods.un.org | I would like to say that the reference to Pakistan, from my Government’s point of view, is misleading and serves to accord undeserved respectability to terrorists and criminals — which would be greatly unfortunate. daccess-ods.un.org |
不过，有人建议延长委 员会印发报告与 第六委员会进行辩论之间的间隔时间，让各代表团有更多时间对 [...] 报告作出适当反应。 daccess-ods.un.org | However, a longer interval was urged between the [...] issuance of the report and the debate [...]in the Sixth Committee in order to give the [...]delegations more time to respond to the report adequately. daccess-ods.un.org |
2009 年 2 [...] 月，特别顾问主张国际刑事法院对起诉奥马尔·巴希尔总统的 请求作出的裁 决绝对不应该引发报复 行 为 ，使达尔富尔或该国其他 任何地方的平 [...] 民遭到更严重的暴力侵害，包括灭绝种族的危险。 daccess-ods.un.org | In February 2009, the Special Adviser urged that any decision by the International Criminal Court regarding the request for indictment of [...] President Omar al-Bashir should under no [...] circumstances lead to reprisals that would expose [...]civilians in Darfur or in any other part [...]of the country to even greater levels of violence, including the risk of genocide. daccess-ods.un.org |
为了响应世界水论坛和联合 国“世界水开发报告” 所确定的需求，原子能机构与联合国环境规划署（环境规划 [...] 署）和粮农组织等组织以及负责研究和管理水的研究机构和国家当局结成伙伴关系开 展合作。 daccess-ods.un.org | Responding to the needs identified [...] by the World Water Forum and the UN World [...] Water Development Report, the IAEA works [...]in partnership with organizations such [...]as the United Nations Environment Programme (UNEP) and FAO and with institutes and national authorities responsible for the study and management of water. daccess-ods.un.org |
自 1990 年代以来，论坛渔业局成员要求所有获得许可证的船只携带移动 收 发报 机 。 这一 要求仍然是对在论坛渔业局登记册上保持良好信誉的要求的主要部分。 daccess-ods.un.org | Since the 1990s, FFA members have required all licensed vessels to carry mobile transceiver units, and this requirement remains an essential component of the requirement for good standing on the FFA vessel register. daccess-ods.un.org |
生物多样性公约秘书处的报告将在项目 6“与联合国六个机构和基金的全面 对话”之下进行审议，并已印发报告 全 文，作为本届会议的文件。 daccess-ods.un.org | The report of the secretariat of the Convention on Biological Diversity will be considered under item 6, “Comprehensive dialogue with six United Nations agencies and funds”, and has been issued in full as a document of the session. daccess-ods.un.org |
为了维持或提高个人名望和机构声誉，学者们力争在最具影响力的 学 报发 表论 文，这类学报大部分都不是开放存取式。 daccess-ods.un.org | In order to maintain or improve personal and institutional reputation, academics aim to publish in journals that have the highest rank in terms of impact, most of which are not open access. daccess-ods.un.org |
关于加强条约机构系统的问题，摩洛哥提议高级专 员在大会上发言，通过会外活动或非正式 通 报 ，发 起会员国之间的讨论。 daccess-ods.un.org | On the issue of strengthening the treaty body system, Morocco proposed that the High Commissioner [...] address the General Assembly, through a side event [...] or an informal briefing, to launch a discussion [...]among Member States. daccess-ods.un.org |
电压调整器电报中的时间戳产生于通信卡，并在 电 报发 送 时 才设定。 highvolt.de | The time stamp in the [...] regulator's telegrams is produced by the communication card and is only set when the telegram is sent. highvolt.de |
也许不是巧合，星巴克的公告发布于中国 日 报发 表 了 另一篇咖啡相关的新闻一天之前，但是这明显是关于中国主要咖啡种植区云南咖啡种植者痛苦和悲观的报道。 youngchinabiz.com | Perhaps not coincidentally, Starbucks announcement comes just a day after the China Daily ran another coffee-related news item, though this one was decidedly more downbeat about suffering coffee growers in southwestern Yunnan province, China’s main coffee-growing region. youngchinabiz.com |
安全理事会第 1533(2004)号决议设立了本委员会，以便除其他外：(a) 请各 [...] 国提供关于实施军火禁运的资料；(b) 对据报发生的 违禁行为进行审查并采取行 动；(c) [...] 向安理会汇报加强军火禁运的方法；(d) 审议被发现违反安理会第 1493(2003)号决议所规定措施者的名单，以期就未来可能采取的措施向安理会提 出建议；(e) 接收各国根据第 1493(2003)号决议第 21 段发出的事先通知，并在 [...]必要时决定所应采取的任何行动。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1533 (2004), the Security Council established the Committee, [...] inter alia, (a) to seek information from States regarding implementation of the arms embargo; (b) to examine and take action on alleged [...] violations; (c) to report to the Council on [...]ways to strengthen the [...]arms embargo; (d) to consider a list of those found to have violated the measures imposed by the Council in its resolution 1493 (2003) with a view to submitting recommendations to the Council for possible future measures; and (e) to receive notifications in advance from States made under paragraph 21 of resolution 1493 (2003) and to decide, if need be, upon any action to be taken. daccess-ods.un.org |
正如前面的发言者，尤其是以海地之友小组名义 发言的乌拉圭代表已指出的那样——秘鲁赞同他的 [...] 发言——海地脆弱的政治局势令人深感关切，尤其是 考虑到最近据报发生的事件。 daccess-ods.un.org | As already stated by previous speakers — especially in the statement made by the representative of Uruguay on behalf of the Group of Friends of Haiti, to which Peru subscribes — [...] there is great concern about the fragile political situation in Haiti, especially [...] around the most recent reported events. daccess-ods.un.org |
根据“全国 文件 45-102 证券的再售”，根据 NI 45-106 [...] 发行的股票可在加拿大境外或直接向加拿大境外人士出售， 前提是公司在交易之日并非任何加拿大辖区的 申 报发 行 商 ，且加拿大人直接或间接拥有的股票不超过已 发行股票的 [...] 10%，且在人数上不超过公司总股东人数的 10。 fbushare.com | (NI 45-106). Pursuant to National Instrument 45-102 Resale of Securities, Shares issued pursuant to NI 45-106 may be sold on a securities exchange outside of Canada or directly to persons [...] outside of Canada, provided that [...] the Company is not a reporting issuer in any Canadian [...]jurisdiction at the date of the [...]trade and that Canadians do not directly or indirectly own more than 10% of the outstanding Shares and do not represent in number more than 10% of the total number of shareholders of the Company. fbushare.com |
针对我报发起的 第二起讼诉案带来了更坏的结果：声称我们报纸破坏了亚美尼亚Mika公司的名誉并对我们处以高达25,000美元的罚金（在这里这可是笔巨款）。 project-syndicate.org | A second [...] trial against our newspaper had worse consequences: [...]a $25,000 fine (a huge sum here) based on allegations that [...]we had damaged the reputation of the Mika Armenia Company, controlled by the so-called Karabakh clan that helps rule Armenia. project-syndicate.org |
(b) 缔约方提交的材料、国家信息通报、 发 展 中 国家缔约方的第一次两年 期更新报告和发达国家缔约方的两年期报告、国家清单、国际磋商和分析报告、 国际分析和审评报告，以及缔约方和《公约》之下各个进程的其他有关报告 daccess-ods.un.org | (b) Submissions from Parties, national [...] communications, [...] first biennial update reports from developing country Parties and biennial reports from developed country [...]Parties, national [...]inventories, reports on international consultation and analysis, international analysis and review, and other relevant reports from Parties and processes under the Convention daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告 和 应对病虫害和疾病的 爆 发 ； (b ) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure [...] national ability to [...] monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting [...]work of the Codex [...]Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。