单词 | 发慌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 发慌 —feel nervousbecome agitatedSee also:慌—get panicky • terribly • lose one's head
|
宗教间国际对以下情况表示关注:在厄立特里亚出现了 越来越多的军事训练营,从而在次区域引起了 恐 慌 ; 在 厄立特里亚的沿海出现了 海盗。 daccess-ods.un.org | It expressed concern at the increasing numbers of training camps in Eritrea for military groups spreading terror in the subregion and at the presence of pirates on Eritrean coasts. daccess-ods.un.org |
尽管这个日子在无线电的历史上是个关键时刻,但也是引起听众 恐 慌 , 造成严重后果的日 子。 unesdoc.unesco.org | Despite being a pivotal moment in the history of radio, it also represents a date [...] that provoked panic in listeners, [...]with dramatic consequences. unesdoc.unesco.org |
最常见的一种心律失常,是心跳心慌 , 被 称为"窦性心律不齐"。 cn.iherb.com | The most common form of arrhythmia is a "heart palpitation," known as sinus arrhythmia. iherb.com |
尽管已在不断发展的 全球金融 危机背景下进行了多次审议,尽管经济复苏不均衡、 国际贸易疲软以及对主权债务危机扩散的 恐 慌 等等 问题导致形势充满挑战,但各代表团还是表现出灵 活性与合作精神,促进委员会就决议草案的大部分 内容达成共识。 daccess-ods.un.org | Although deliberations had been held in the context of an ongoing global financial crisis, with such issues as uneven economic recovery, sluggish international trade and fears of a spreading sovereign debt crisis creating a challenging backdrop, delegations had shown flexibility and a spirit of cooperation that had helped achieve consensus on the vast majority of the draft resolutions. daccess-ods.un.org |
第六,安哥拉牵头进行干预所构成的威胁以及安 哥拉援助团与几内亚比绍军队之间可 能 发 生 的 对抗, 造成了心理恐慌,已导致严重恐惧,致使民众逃离首 都,逃往塞内加尔和其他邻近国家。 daccess-ods.un.org | Sixth, the psychosis generated by the threat of an Angola-led intervention and the possible confrontation between MISSANG and the Guinea-Bissau army had led to acute fear and an exodus of the population from the capital towards Senegal and other neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
(b) 在未有結論否定高壓電纜危害㆟體健康前,政府如何確保該新輸電網絡不會對 居民造成恐慌或對 其健康造成不良影響? legco.gov.hk | (b) before it is confirmed that high voltage power lines are not hazardous to health, how the [...] Government will ensure that the new transmission network [...] will not cause panic among the residents [...]or affect their health? legco.gov.hk |
这种宣传能帮助防止辐射事故,使人们提早采取防 [...] 护措施并缓解事故中辐射的影响;它还能帮助消除 不必要的恐惧和恐慌。 daccess-ods.un.org | Such dissemination could help prevent radiation accidents, prepare people to take protective measures [...] and alleviate the effect of radiation in the case of accidents; it could also help to dispel [...] unnecessary fear and panic. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的 爆 发 ; (b ) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, [...] diagnose, report and respond to pest and disease [...] outbreaks; (b) the standard setting [...]work of the Codex Alimentarius Commission [...]and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
值得注意的是,本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域,所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划(KESSP)所载的战略和成果,教育部门计划实现 《2030 年展望》:通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统;加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病;提高教育促和平计划的质量;以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of [...] education for peace programme; and strengthening [...] literacy development through advocacy [...]and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
这些条款中突出的一条就是《黎巴嫩刑 法典》第 314 [...] 条,该条内容是:“恐怖主义行为指旨在造成 恐 慌 状 态 和使用爆炸 装置、易燃材料、有毒或腐蚀性产品和传染性制剂或微生物剂可能造成公共危险 [...]的所有行为”。 daccess-ods.un.org | Pre-eminent among those provisions is article 314 of the Lebanese Criminal Code, according to which [...] “[t]errorist conduct means all conduct aimed at [...] creating a state of panic and committed [...]by such means as explosive devices, inflammable [...]materials, toxic or corrosive products and infectious or microbial agents likely to create a public danger”. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现, 非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作 出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, [...] the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development [...]of the country; the [...]lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
6 与私营部门申请专利的增长相一致,公共研究机构也已经通过专利加快了他们所 开 发 技术 的转让。 iprcommission.org | 6 In concert with the expansion of patenting in the private [...] sector, public research institutions have been accelerating [...] the transfer of the technologies [...]that they develop by patenting. iprcommission.org |
在这方面,各位部长强调必须加 强联合国系统、国际金融机构和所有其他利益攸关方对这些国 家 发 展 努 力的支 持,以期解决所面临的挑战,方法有建立适当的多边和国际论坛以及就各种措 施达成双边安排,从而加强与中等收 入 发 展 中国家的国际合作,帮助他们满足 特别是其社会经济发展及 金融技术和科 技 发 展 需 求。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Ministers stressed the need for enhanced support by the United Nations System, the international financial institutions and all other stakeholders, for their development efforts, in order to address those challenges, including by working in competent multilateral and international fora and also through bilateral arrangements on measures to enhance international cooperation with MICs and help them meet, inter alia, their socio-economic development and financial technical and technological development requirements. daccess-ods.un.org |
一名業界代表提及有關預先包裝非酒精飲品的糖含量研究的記者招待會中公布的 [...] 信息,並認為中心在日後進行同類研究的營養標籤公眾教育及宣傳活動中,應採取不偏 不倚的公正立場,以免引起公眾恐慌 和 造 成誤導。 cfs.gov.hk | A trade representative referred to the announcement in the last press conference of the study on sugars content in prepackaged non-alcoholic beverages and opined that CFS should adopt an impartial stance in future NL public education and [...] publicity activities on releasing similar studies to [...] avoid creating panic among the public [...]and to avoid misleading them. cfs.gov.hk |
(i) “生物伦理”首先是指系统地,多元化地、跨学科地研究并解决 应用于人类的医学、生命科学和社会科学生物技术所 引 发 的 各 种伦 理问题,以及这些学科与生物圈的关系,包括有关科 技 发 展 成 果的获 得和利用以及它们的应用问题;“生物伦理”同时也指任何涉及尊 重人的生命的问题,以及与人类获得和充分利用科学技术进步成果 [...] 相关的伦理问题。 unesdoc.unesco.org | (i) in its first sense, the term “bioethics” refers to the systematic, pluralistic and interdisciplinary study and resolution of ethical issues raised by medicine, life sciences and social sciences biotechnology. as applied to human beings and their relationship with the biosphere, [...] including issues related to [...] the availability and accessibility of scientific and technological developments and their applications; The term also refers [...]to any issues [...]concerning the respect owed to human life and ethical issues linked to the availability and full accessibility to humanity as a whole of advances in science and technology. unesdoc.unesco.org |
三个关键要素是:向请求国提供有针对性的国家一级援助;开展区域 [...] 和分区域活动,对各国活动予以支持和补充;以及 开 发 技 术援助工具和编写专 门的实质性出版物。 daccess-ods.un.org | The three key elements are the provision of tailored national-level assistance to requesting countries; regional and subregional activities to [...] support and complement national activities; and [...] the development of technical assistance [...]tools and specialized substantive publications. daccess-ods.un.org |
由重大计划 III -- 社会科学及人文科学来牵头实现 C/4 总体目标 3“应对新的社会和伦理挑战” 以及相关的三项战略性计划目标-- 战略性计划目标 6:宣传科技发展的 原则、实践和伦理准则;战略 性计划目标 7:加强社会变革问题的研究与政策制定之间的联系;以及战略性计划目标 8:加强有关 新的重大伦理和社会问题的研究。 unesdoc.unesco.org | Major Programme III – Social and Human Sciences provides leadership in pursuing overarching objective 3 of the C/4 document: “Addressing emerging social and ethical challenges” and the corresponding three strategic programme objectives – SPO 6: Promoting principles, practices, and ethical norms relevant for scientific and technological development; SPO 7: Enhancing research-policy linkages on social transformations; and SPO 8: Fostering research on critical emerging ethical and societal issues. unesdoc.unesco.org |
最后,由于预定于 2011/12 期间部署更多模块,出现了先前未曾预见 的需求,用于项目管理技能,使模块通过确定要求、 开 发 、 技术和用户测试、培 训和部署各个阶段,以确保根据大会第 65/247 号决议,有效推出 Inspira,立即 填补外地特派团的空缺。 daccess-ods.un.org | Finally, with the deployment of additional modules scheduled for 2011/12, there is a need, previously unforeseen, for project management skills to take the modules through the phases of requirement definition, development, technical and user testing, training and deployment, to ensure, in accordance with General Assembly resolution 65/247, the effective roll-out of Inspira to fill vacancies in field missions without further delay. daccess-ods.un.org |
根据第2/96/M 号法律第11 条成立了生命科学道德委员会,委员会的权限 包括分析、批准研究项目;制定证实脑死亡的标准;和就生物、医学或卫生领域 之科技发展引起之道德问题提出建议。 daccess-ods.un.org | Under article 11 of Law 2/96/M, the Committee of Ethics for Life Sciences was established, being competent, inter alia, to analyse and approve investigation projects, to define the criteria to certify cerebral death, to issue recommendations on ethics issues related to the scientific developments in the domains of biology, medical sciences and health. daccess-ods.un.org |
通过拓展国际知识产权信息数据库,完善全球知识产权基础设施,为使最 不 发 达 国家 和发展中 国家获取科技期刊与数据库进行公私合作,继续 开 发 技 术标准以加强国家局 之间的合作,建立健全最不发达国家 和 发 展 中 国家局的数字基础设施,搭配知识共享 平台(例如,用于共享检索和审查报告的 WIPO CASE),在最不发达国家和发展中国家成立技术与创新支持中心和技术转让办公室。 wipo.int | The improvement of global IP infrastructure through the expansion of global IP information databases, public-private cooperation in the availability of scientific and technical periodicals and databases for the least developed and developing [...] countries, the [...] continued development of technical standards permitting enhanced inter-office cooperation, the establishment or improvement of digital infrastructure in the offices of the least developed and developing countries, the delivery of knowledge-sharing platforms (such as WIPO CASE for the sharing of search and examination reports) and the establishment of technology and innovation support centers and transfer of technology offices in the least developed [...]and developing countries. wipo.int |
该 代表团承认,虽然相对于硬拷贝文件而言,分析性监管方法和原子能机构网站储存清 单一类有效数据收集的电子汇编,可为修订分析方法提供更多灵活性,但食典程序确 认的分析方法可确保在测试最高残留限量方面,相对于最新 研 发 技 术 而言,不会过于 严格,这些最新技术是不断修订清单的结果,可能转而限制食典成员,尤其 是 发 展中 国家广泛获得和适用分析方法。 codexalimentarius.org | The Delegation recognized that, although electronic compilations of analytical regulatory methods and validation data collection such as the repository list of the IAEA website could provide for more flexibility in the updating of methods of analysis as opposed to hard copy documents, analytical methods identified under the Codex procedure would ensure that they were not more stringent than necessary for testing MRLs in comparison with highly new developed technologies that might arise as a result of the continuous updating of the list which might in turn limit wider availability and application of methods of analysis by Codex members, in particular developing countries. codexalimentarius.org |
中兴通讯学院专门设立了“员工能力 发 展 和 提升项目”,其中包括针对新员工、管理干部、商务人 员、研发技术 人员、海外本地员工等不同关键岗位人员的10大子项目。 zte.com.cn | ZTE University has set up the [...] “Employees’ Ability Development and Promotion Project,” including 10 sub-projects for different personnel in key posts such as new employees, management cadres, business personnel, R&D technical [...]personnel, and overseas and local employees. wwwen.zte.com.cn |
会议在其关于《枪支议定书》的第 4/6 号决定中,强调了在实施《议定书》 方面提供技术援助的优先领域;请秘书处 开 发 技 术援助工具,协助缔约国实施 《议定书》;并促请缔约国考虑就《议定书》设立一个不限成员名额的政府间 工作组是否可取。 daccess-ods.un.org | In its decision 4/6, regarding the Firearms Protocol, the Conference stressed the priority areas for the provision of technical assistance with respect to implementation of the Protocol; requested the Secretariat to develop technical assistance tools to assist States parties in the implementation of the Protocol; and urged States parties to consider the advisability of establishing an open-ended intergovernmental working group on the Protocol. daccess-ods.un.org |
并成立了有关政策和评价技术与职业教育培训的重要 指标定义技术小组以及“绿色技术与职业教育培训和技能 开 发 ” 技 术小组。 daccess-ods.un.org | Two technical groups have been established on the definition of key indicators for monitoring and evaluation of and on “Greening technical and vocational education and training and skills development”. daccess-ods.un.org |
2012年第 一次修订战略计划对其进行审查;分 发 波 斯 尼亚和黑塞哥维那行政单位开展人道 主义排雷的地点清单,包括可疑区域的面积; 分 发 技 术 调查和排雷计划,包括要 处理区域的面积和位置及将按照年度排雷行动计划开展活动的组织;通过一项新 的排雷行动法,为排雷行动从地方政府预算和捐助支助获得持续稳定的资金创造 条件;并保证波斯尼亚和黑塞哥维那财政部确保补足短缺资金。 daccess-ods.un.org | Additionally, in [...] its extension request, Bosnia and Herzegovina committed to develop a survey method for releasing “priority risk category III areas”, to be reviewed during the first revision of the strategic plan in 2012; distribute a list of locations for humanitarian demining by administrative units in Bosnia and Herzegovina including the size of the suspected areas; distribute plans for technical survey [...]and clearance which include [...]the size and location of the areas to be addressed and the organizations that will carry out the activities in accordance with annual mine action plans, and; adopt a new mine action law to create conditions for stable and continuous funding of mine action from local government budgets and donor support, and, see that the Bosnia and Herzegovina Ministry of Finance and Treasury will ensure shortfall of funds. daccess-ods.un.org |
随着政府法令的生效,将新医疗程序和医疗技术工具(这些是正规医疗专 业、技术及资讯科技发展和 创新的结果,它们将改善病人的治疗质量、安全及获 得可能性)纳入医疗保险金融业务的目的,是为病人提供获取最新医疗工具和程序 的最好的可能性,尽量离他们的住所近一些,尽量缩短等候时间,以及向他们提 供平等机会。 daccess-ods.un.org | With its enactment and with the admittance into health insurance financing of new medical procedures and medicine technical tools that emerge as a result of regular medical-professional, technological and IT development and innovation and that improve the quality, safety and accessibility of patient care, the purpose was to provide patients with the best possible access to the latest medical tools and procedures, possibly close to their residence and with shorter waiting time as well as to provide them with equal chances. daccess-ods.un.org |
测试驱动开发(TDD)是一种软件开发 技 巧 ,它基于重复的很小的 开 发 循 环: 开 发 人 员 首先写一个失败的单元测试,这个测试定义了期望的功能改进或者新的功能,然后 开 发 人 员 写代码让这个测试通过,最后根据标准重构新的代码。 outsofting.com | Test-driven development (TDD) is a software development technique that relies on the repetition of a very short development cycle: first the developer writes a failing unit test case that defines a desired improvement or new function, then [...] produces code to pass [...]that test and finally refactors the new code to acceptable standards. outsofting.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。