| 单词 | 发情期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 发情期 —oestrus (period of sexual receptivity of female mammals)the breeding season (zool.)See also:发情—oestrus (sexual receptivity in female mammals)
|
卵泡的总数在发情间期最多 ，为26.8个/卵巢 ， 发情期 最 少 ，为7.4个/卵巢。 actazool.org | The results show that the total number of follicles was highest (26.8 per ovary) at diestrus, and lowest (7.4/ovary) at estrus. actazool.org |
大卵泡的颗粒细胞凋亡比例(平均11.2%) 在 发情 周 期 各 阶段无显著差异，均显著低于中等卵泡和小卵泡。 actazool.org | The apoptotic cell proportion in large follicles (11.2% on average) showed little [...] change over the cycle, but was significantly lower than [...] that in small or medium follicles at the [...]same stage of the cycle. actazool.org |
潜在问题奶牛 -- 低产奶牛或者有明显健康问题的奶牛(例如，奶牛中检测到血液，或者电导率大幅变化)，或者进 入 发情期 的 奶牛 - 都将在挤奶时立即引起您的注意，并可在MPC予以分选以进行评估。 delaval.cn | Potential problem cows – low yielding cows or cows with a visible health problem (e.g. blood detected in the milk or significant conductivity changes), or if a cow is coming into heat – are brought to your attention immediately during milking and can be sorted for assessment on the MPC. delaval.com |
为探讨猪发情周期不同时期卵泡发育和闭锁的规律及机理，本实验通过TUNEL原位标记、H.E. 染色以及放射免疫测定等手段研究了 猪 发情 周 期 不 同阶段卵巢表面各类卵泡数量的变化、各类卵泡中颗粒细胞的凋亡比例、闭锁卵泡的形态变化以 及 发情 周 期 各 阶 段血清孕酮及雌二醇水平的变化等问题。 actazool.org | TUNEL labeling, H. E. staining and other [...] techniques were used to [...] elucidate the pattern of follicular development, atresia, changes in follicle number on the ovarian surface, proportions of apoptotic granulosa cells in follicles of different sizes and morphological changes of atretic follicles, as well as changes in serum estradiel and progesterone levels at different stages of the porcine estrous cycle. actazool.org |
在需求长期积极趋势情况下，供应量短暂减少导致价格有 大的反应，2010年和2011年早期发生 了这 类 情 况 ， 价格格外高，特别是养殖的大 西洋鲑。 fao.org | In a situation with a positive long-term trend in demand, a temporary shortfall in supply is bound to lead to [...] large price reactions, and this is [...] what happened in 2010 and early 2011, with exceptionally [...]high prices, in particular for farmed Atlantic salmon. fao.org |
会上还有人强调说，同年早期发育问 题在经 济 情 况 下往往受到 忽视，这必须加以解决，必须开展国际合作和协调，必须支持形成一种重视权利 的氛围。 daccess-ods.un.org | It was also [...] stressed that early childhood development was often overlooked in emergency situations, which needed [...]to be addressed, that [...]international cooperation and coordination was essential and that a culture of rights needed to be supported. daccess-ods.un.org |
凡是国家间出现诉诸武力情形，或政府当局与有组织武装团体间或一 个国家内此类团体间长期发生武装冲突时，就存在着武装冲突”。19 此项公式可以考虑并入条款草案第 2 条 b 项；它看上去既具体又有综合性，尤其 是提到“有组织武装团体”时没有回顾 1977 [...] 年第二附加议定书第一条第一款所 列的此类团体的特征(负责统率下对国家一部分领土行使控制权；能进行持久而 [...]协调的军事行动并执行第二议定书)。 daccess-ods.un.org | An armed conflict exists whenever there is a resort [...] to armed force [...] between States or protracted armed violence between governmental authorities and organized armed groups or between such groups within [...]a State.19 This wording, [...]which could be considered for inclusion in draft article 2, subparagraph (b), appears to be sufficiently specific and comprehensive, particularly as it refers to “organized armed groups” without mentioning all the characteristics of such groups listed in article 1, paragraph 1, of Additional Protocol II of 1977 (responsible command; exercise of control over a part of State territory; capacity to carry out sustained and concerted military operations; capacity to implement Protocol II). daccess-ods.un.org |
我们引入了定期举 行的半年期情况通报会的做法，印发 了 有关工作组活 动的年度总结报告，而且，在安全理事会最新的年度 报告(A/64/2)中，首次包括了有关工作组的章节。 daccess-ods.un.org | We introduced regular biannual briefings, we issued an annual summary [...] of the activities of the Group and, for the first [...]time ever, a chapter on the Working Group was included in the latest annual report of the Security Council (A/64/2). daccess-ods.un.org |
从长期情况看 ，这一网络将在亚太经社会秘书处的支持 下独立运作，并根据各政府机构、亚太经社会以及其他组织/机构的请求开 [...] 展研究。 daccess-ods.un.org | In the long run, the network [...] would operate independently with the secretarial support of ESCAP and undertake studies as [...]requested by governmental agencies, ESCAP and other organizations/institutions. daccess-ods.un.org |
牛群导航仪™通过在线采样，使发情 检 测 率提高到98%，有助于在 早 期发 现 奶 牛的重大健康问题并提醒工作人员予以特别关注，并能为牧场主带来每头牛每年250至350欧元的净利润增加额。 delaval.cn | Herd Navigator™ lifts heat detection rates to up to 98% with in line sampling it [...] sends early alerts on main health problems, [...]and can bring net profit improvement potential for farmers of 250 to 350 Euro per cow per year. delaval.com |
a) 和平或战争时代的敌对或战争行为，包括阻击、抗击或防卫实际、迫近或 预 期 的 攻击； b) 和平或战争时代使用原子裂变或放射性武力的战争武器； c) 暴动、叛乱、革命、内战、篡夺权力，或者政府当局为阻击、抗击或防卫这类 事 情发 生 所 采取的行动，检疫或海关条例规定的查封或毁灭， 政府或公共当局命令的查封或没收，禁运或非法运输或贸易的风险； d) 在重新占有或者交还保险车辆之后发生；或者 e) 在美国或加拿大境外发生。 iasdirect.com | Any loss resulting from total loss to the covered vehicle caused by or [...] resulting from any of the following causes are specifically excluded: a) hostile or warlike action in time of peace or war, including action in hindering, combating, or defending against actual, impending or expected attack; b) any weapon [...] of war employing atomic fission or radioactive force, whether in time of peace or war; c) insurrection, rebellion, revolution, civil war, usurped power, or action taken by governmental authority in hindering, combating or defending against [...]such occurrence, seizure or destruction under quarantine or customs regulations, seizure or confiscation by order of any government or public authority, risks of contraband or illegal transportation or trade; d) occurring after covered vehicle has been repossessed or placed in repossession; or e) occurring outside of the United States or Canada. iasdirect.com |
长期解决办法要求我们 适当理解造成冲突的根本原因，而这些原因往往在于 政治冤情、发展不足、落后、缺乏善治或与保持族裔、 文化、民族和宗教特征有关的关切。 daccess-ods.un.org | Short-term solutions should only pave the way for long-term approaches that require proper understanding of the root causes of conflict, which often lie in political grievances, [...] underdevelopment, backwardness, [...]lack of good governance or concerns related to the preservation of ethnic, cultural, national and religious identities. daccess-ods.un.org |
通过税务改革和补贴合理化等 [...] 措施加强财政基础对于财政政策应对空间目前受制约的国家来说应是一项 中期发展优先目标。 daccess-ods.un.org | Fiscal consolidation, through measures, such as [...] tax reforms and subsidy rationalization, [...] should be a medium-term development [...]priority for countries where the room for fiscal [...]policy response is currently constrained. daccess-ods.un.org |
因为实时评价通常都在紧 急情况的 早期阶段进行，选择这个办法是为了使各种调查结果能同时回馈，以便 立即学习和利用，从而使方案过渡时 期发 生 效 用。 daccess-ods.un.org | Because real-time evaluations are typically carried out at the early stages of an emergency, this approach was chosen to allow simultaneous feedback of findings for immediate learning and [...] use, which in turn [...]makes it effective for programme transition. daccess-ods.un.org |
如以上图示 8 中所示，从长期情 形观察，即使在 2008 年经济危机爆发之前 ，以出口为主导的增长是 否具有可持 新进口总量中所占的份额便一直稳步增加。 daccess-ods.un.org | As indicated in figure 8, the long-term series show that, even before the 2008 economic [...] crisis raised doubts about the sustainability [...]of export-led growth, global demand was shifting towards the emerging and developing economies. daccess-ods.un.org |
这些偶发情况均已得到迅速处理，政府认为难以接 受一些建议，指称国防军成员经常侵犯人权却不受惩罚。 daccess-ods.un.org | While these exceptional situations were swiftly [...] handled, the Government found it difficult to accept recommendations implying [...]that members of the defence forces often violated human rights with impunity. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现， 非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the [...] challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...]to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期， 董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券 及 期 貨 條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任 何 情 況 下 在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的 爆 发 ； (b ) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ， 进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond [...] to pest and disease [...] outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear [...]and radiological [...]threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
从中长期情况看 ，可为从事国际道路运输业务的 国家决策人员、管理人员和驾驶人员设置国家培训机构。 daccess-ods.un.org | Over the [...] mid- to long term, it is desirable [...]to establish national training institutions for national policymakers, managers [...]and drivers undertaking international road transport. daccess-ods.un.org |
行预咨委会在以往报告(A/64/753，第 116 [...] 段)中表示认为，管理评价股的 进一步扩大应该以对该股活动的长 期情 况 的 评估以及该股工作产生的影响为依 据，这应有助于尽早查明系统问题，改善管理做法，降低有争议的管理层决定的 [...]数量。 daccess-ods.un.org | In its previous report (A/64/753, para. 116), the Advisory Committee expressed its view that further expansion of the Management [...] Evaluation Unit should be based on an [...] assessment of the longer-term patterns of activity [...]of the Unit, as well as the impact of [...]the work of the Unit, which should lead to the early identification of systemic issues, improved management practices and a lowering of the number of contested management decisions. daccess-ods.un.org |
关于今后会议的日期和地点，一成员建议，由于很多执行委员会 的代表团将要出席《联合国气候变化框架公约》和《京都议定书》的会议，最好是等待执 行委员会 2013 [...] 年的第一次会议之后再决定该年的第二次会议，以避免各次会议的 日 期发生 冲突。 multilateralfund.org | With regard to dates and venues of future meetings, one member suggested that, as many delegations to the Executive Committee also attended meetings of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, it would be preferable to wait until the first Executive Committee [...] meeting of 2013 to decide on the date of the second meeting for that year, to [...] avoid conflicting dates for the various meetings. multilateralfund.org |
包括在教育、安全、体制建设和环境等领域以及总体经济 [...] 和社会权利在内的这些成就，是在文莱达鲁萨兰国 长 期发 展 计 划的框架内并且根 据联合国的标准而取得的，目的是实现“千年发展目标”。 daccess-ods.un.org | Such achievements, including in the areas of education, security, institution building and the environment, as well as economic and social rights generally, [...] were made within the framework of Brunei [...] Darussalam’s long term development plans [...]and in accordance with United Nations standards, [...]with the aim of fulfilling the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
建立有联合国国家工作队和联科行 [...] 动参加的联合国外地联合办事处，将进一步加强在与建设和平进程及促进向 长期 发展的过渡有关的重要问题上的合作。 daccess-ods.un.org | The establishment of joint United Nations offices in the field, with the participation of the United Nations country team and UNOCI, will further enhance partnerships on [...] critical issues related to the peacebuilding process and on facilitating the [...] transition towards longer-term development. daccess-ods.un.org |
各位部长还强调，迫切需要对国际经济和金融体制和结构，包括政策、任 务授权、范围和治理进行实质性的全面改革，使其能够更好地应对并防止金融 和经济突发情况， 有效促进发展并公平服务于成员国，特别是发展中国家的需 要。 daccess-ods.un.org | The Ministers further highlighted the urgent need for a substantive and comprehensive reform of the international economic and financial system and architecture, including policies, mandates, scope and governance, to better enable it to respond and prevent financial and economic emergencies, effectively promote development and equitably serve the needs of Member States, particularly developing countries. daccess-ods.un.org |
(g) 工作人员的公务旅行，以便根据请求向会员国提供技术援助和咨询服 务，以酌情发展或 加强根据《示范战略和实际措施》增订本处理暴力侵害妇女 [...] 问题的预防犯罪和刑事司法能力。 daccess-ods.un.org | (g) Official travel of staff to provide technical assistance and advisory services to [...] Member States, upon request, to develop or [...] strengthen — as appropriate — crime prevention [...]and criminal justice capacities to [...]address violence against women in line with the updated Model Strategies and Practical Measures. daccess-ods.un.org |
现在个人既没有系统做记录， 也没有估算他们在重大活动方面所花的时间；他们通常都是在 事 情发 生之 后很久才非正式地做这一记录工作，或者根本就没有做记录。 unesdoc.unesco.org | At present, individuals do not systematically record or estimate the time they spend on major activities; they do this informally, usually long after events have occurred, or not at all. unesdoc.unesco.org |
在 這些公眾討論之中，有一些需要大家深入研究的原則性問題，例 [...] 如置業和居住需要的分別、政府是否應資助市民置業或投資、資 助置業長遠是否可以持續抑或只能應付 短 期情 況 ， 以及動用公共 資源資助置業，對社會不同組別是否公平，會否令人接受等議題。 legco.gov.hk | Fundamental issues have been raised which require in-depth consideration, such as the difference between home ownership and housing needs; whether the Government should subsidise the public to invest in/purchase residential properties; whether subsidised home ownership is [...] sustainable in the long run or can [...] merely address short term situations; and whether the [...]use of public resources to subsidise [...]home ownership is acceptable having regard to the issue of fairness among different groups in the community. legco.gov.hk |
收 購 人 將 於 二 零 一一年 十 一 月 十 一 日（ 星 期 五 ）下 午 七 時 正 前 公 佈 收 購 建 議 有 否 被 修 訂 、 延 期 或 屆 滿 ， 並 就 收 購 建 議 之任何 延 期 情 況 ， 述 明 收 購 建 議 將 仍 可 供 接 納 直 至 另 行 通 告 之下個 截 止 日 期 。 cigyangtzeports.com | The Offeror will issue an announcement by 7:00 p.m. on Friday, 11 November 2011 as to whether the Offers have been revised, extended or expired and, in relation to any extension of the Offers, to state either the next closing date or that the Offers will remain open until further notice. cigyangtzeports.com |
这些中心的两项主要职能是：(a) 报告 [...] 安保事件，向联合国国家工作队通报当前安保形势；向首席安保顾问提供当前安保形势及其事 [...] 态发展的分析报告，以确保他们向指定官员和安保管理小组提出可靠意见；(b) 在紧急时期发 挥危 机协调中心的作用；制定应急计划，以适应新的安保趋势，跟踪特派团动态，以确保持续 [...] 了解工作人员的部署，监督和指导应急通信系统的运作。 daccess-ods.un.org | The two principal functions of the Centres are: (a) to report on security incidents and inform the United Nations country team of the prevailing security situation; to provide the Chief Security Adviser with analyses of the current and developing security situation to ensure the provision of sound advice to the Designated Official and the security management team; [...] and (b) to function as crisis coordination [...] centres during periods of emergency; [...]to develop contingency plans to complement [...]emerging security trends, carry out mission tracking to ensure continuous awareness of staff deployments and supervise and direct the operations of the emergency communications system. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。