| 单词 | 发式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 发式 —hairstyleless common: coiffure • hairdo Examples:分布式发展模型—distributed developmental model 以批发方式 adv—wholesale adv
|
海德汉公司 的TT系列三维触发式测头和TL系列激光测 量系统用于在机床中测量刀具。 heidenhain.com.cn | For tool measurement on the machine, HEIDENHAIN offers the TT three-dimensional touch probe and the TL laser systems. heidenhain.hu |
(5) 初期分析根据对残存壳体和内部的目测检查，并运用多个来源的各种模 拟和科学方法，迅速设定了 15 种可能造成天安舰沉没的原因(弹药库爆炸；油箱 [...] 爆炸；柴油机灾难性故障/失火；燃气轮机灾难性故障/失火；海底水雷；感应锚 [...] 雷；触发雷；龙骨下方鱼雷；触发鱼雷；表面爆炸；弹道击中；简易爆炸装置/ 非触发式水雷 ；中拱/塌陷/焊接故障/材料疲劳破裂；触礁；与潜水艇或其他物 [...]体碰撞)；但是，其中 13 种可能性被排除，焦点转移到外部水下爆炸(感应锚雷 和龙骨下方鱼雷)。 daccess-ods.un.org | 5) Early analysis based on results of visual inspection of the salvage hull and interior as well as various modelling and scientific methodologies from various sources quickly identified 15 possible causes that could have resulted in the sinking of theCheonan (gun magazine(s) explosion; fuel tank explosion; catastrophic diesel engine failure/conflagration; catastrophic gas turbine engine failure/conflagration; bottom mine; moored influence mine; contact mine; under keel torpedo; contact torpedo; surface explosion; ballistic [...] contact; improvised explosive device [...] (IED)/non-contact mine; hogging/sagging/welding [...]failure/material fatigue failure; grounding; [...]and collision with submarine or other object); however, 13 were ruled out and focus shifted to an external underwater explosion (moored influence mine and under keel torpedo). daccess-ods.un.org |
在 3-5 年内，政府还计划加强规划和 [...] 建设控制，恢复住房开发筹资合作机构，使之成为一个有能力以可持续的 方 式发 行低息贷款的机构。 daccess-ods.un.org | Within 3–5 years, the Government also plans to strengthen planning and building control and to revive the Housing [...] Development Finance Cooperation (HDFC) as an institution with the capacity to issue [...] low-interest loans in a sustainable manner. daccess-ods.un.org |
发达国家应该主要通过技术转让和能力建设等 方式 发挥领导作用。 daccess-ods.un.org | Developed countries should take a leading role, notably through technology transfer and capacity-building. daccess-ods.un.org |
举例 来说，与受版权保护的内容有关的此种“其他改动”可能是涉及内容质量或内 容发送形式的改 动，例如，录音的重新灌制或数字转换，或者采用新的电子方 式发送录 音，由此可能催生有待创新的、依赖于或独立于任何有形载体的新的 方式或使用。 daccess-ods.un.org | Such “other changes” in relation to copyrighted content can be, for example, changes [...] regarding the quality of the [...] content or the form of its delivery, such as the re-mastering or the digital conversion of a sound recording or new forms of electronic delivery [...]of a sound recording [...]that might lead to new, yet to be invented forms or uses, whether dependent or independent of any physical carrier. daccess-ods.un.org |
因此，Jan试图指出这个全球问题的紧 急性，他通过重新审视艺术界不再有效或合适的共同实践方式，来促使艺术家、项目规划者与推广人 重新思考他们的行为，以便推动文化生产向更富有创意的新 模 式发 展 ， 建立新型的工作方式和生产手 段，为环保行为建立讨论平台。 on-the-move.org | Through this argument Jan wanted to draw attention to this urgent global problem in the context of reviewing established practices which may no longer be effective or appropriate, providing a motivation and opportunity for artists, programmers and presenters to rethink what they do, and evolve cultural production imaginatively by developing new templates to create new work and new producing environments in which that work can happen. on-the-move.org |
本标准适用于以点燃式发动机或压燃 式发 动 机为动力，最大设计车速大于或等于 50 km/h 的轻型 汽车的环境标志产品认证。 greencouncil.org | This standard is applicable to the certification of environmental labeling products ── light-duty vehicles powered by ignited engine or compressed combustion engine with maximum designed speed no less than 50 km/h. greencouncil.org |
其他一些国际组织的经验在两个方面具有意义：首先，有些国际系统是在上世纪九十 年代以创新的方式发展起 来的；其次，需要避免简单模仿，也就是要考虑到现有的各种方 式，特别是联合国系统内的方式，如言论自由特别报告员和反对种族歧视特别报告员的职 责。 unesdoc.unesco.org | The experience of other international organizations is doubly interesting: first, some international systems underwent creative developments during the 1990s; secondly, the need to avoid duplication means taking account of existing procedures, in particular within the United Nations system, such as the role of the Special Rapporteur on freedom of expression or the Special Rapporteur on racism. unesdoc.unesco.org |
各工作组届会的最终日期一经敲 定，便会发布在贸易法委员会的网站上，并以照会 形式发送给所有相关方面。 daccess-ods.un.org | Once the final dates of the working groups’ sessions had been set, they would be posted on the UNCITRAL website and communicated to all concerned in a note verbale. daccess-ods.un.org |
(g) 铭记有必要维持预算纪律，以有成本效益的方式利用会议服务并更有 [...] 效率地开展工作，委员会请秘书处提供一份与为委员会编写的文件有关的报 [...] 告，包括这些文件的费用及其印发数量和频率、秘书处为以编制此类文件的方 式发现内 部效率而作出的努力和与这些效率相关的节省，以及关于这些问题的 [...] 建议，包括探讨有无可能通过彻底审查其现行任务授权以查明过时或重复的任 [...] 务授权来进一步改进和减少每年的报告要求。 daccess-ods.un.org | (g) Bearing in mind the need to maintain budget discipline, to use conferences services in a cost-effective manner and to conduct its work more efficiently, the Commission requests the Secretariat to provide a report related to documentation prepared for the Commission, including the costs and the number and frequency of issuance of those documents, the efforts made [...] by the Secretariat to find internal [...] efficiencies in the manner in which it produces [...]such documents and the savings linked [...]to those efficiencies, as well as recommendations on these issues, including exploring possibilities to further improve and reduce the yearly reporting requirements through a thorough examination of its current mandates, with a view to identifying outdated or duplicative mandates. daccess-ods.un.org |
我国水资源短缺、开发潜力有限，用水效率不高，环境问题突出，不 能走传统的以需定供的老路，必须加快推进供水管理向需水管理转变，在水资源规 [...] 划、配置、节约和保护等各个环节都要体现需水管理的理念，实施用水总量控制，遏 制不合理用水需求，提高用水效率和效益，走内 涵 式发 展 道 路。 wrdmap.org | So we need to seep up to promote from water supply management to water demand management, reflect the concept of water demand management in all aspects such as planning, allocation, conservation and protection of water resources, implement total amount control, [...] forbid unreasonable water demand, improve water use efficiency and [...] benefits and take the mode of intensive development”. wrdmap.org |
十八、“电子运输记录”是指承运人按运输合同以电子通信 方 式发 出 的 一条 或数条电文中的信息，包括作为附件与电子运输记录有着逻辑联系的信息，或在 [...] 承运人签发电子运输记录的同时或之后以其他方式与之有联系从而成为电子运 输记录一部分的信息，该信息： [...]十九、“可转让电子运输记录”是指一种电子运输记录 daccess-ods.un.org | Electronic transport record” means information in one or [...] more messages issued by electronic [...] communication under a contract of carriage [...]by a carrier, including information logically [...]associated with the electronic transport record by attachments or otherwise linked to the electronic transport record contemporaneously with or subsequent to its issue by the carrier, so as to become part of the electronic transport record, that daccess-ods.un.org |
(2) 因股东身故、精神紊乱或破产而享有股份权利的人士，本公司可藉预 [...] 付邮资的信函及在信封或封套上注明其为收件人而把通知邮寄给该人士，以身故者 [...] 代表或破产者受托人的称谓或类似称谓而享有股份权利的人士，本公司可把通告寄 交声称如上所述享有权利的人士就此目的所提供的地址（如有），或（直至获提供 地址前）藉如无发生该身故、精神紊乱或破产时原来的 方 式发 出 通 告。 aactechnologies.com | (2) A notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the [...] notice in any manner in [...] which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. aactechnologies.com |
因此，鉴于 这场危机波及面广，影响巨大而且难以消除，有必要重新思考国家、区域和国际 [...] 三级的发展原则、价值观和相应的政策措施，以确保经济的金融部门和生产部门 以相互支持和协调的方式发展。 daccess-ods.un.org | The scale, reach and persistence of the crisis therefore call for rethinking development principles, values and attendant policy measures, at the national, regional and international levels, [...] to ensure that the financial and productive sides of the economy evolve in a mutually [...] supportive and harmonious manner. daccess-ods.un.org |
传播司将以下述方式促 [...] 进儿基会的机构优先事项、中期战略计划、千年发展目标成果和公平议程，从而 [...] 确定儿基会在引领关于儿童问题的知识方面的战略地位，并突出儿基会的领导角 色：出版和以战略方式发行以 证据为基础的出版物，包括本组织的最重要出版物； [...] 继续管理、监督、促进和保护儿基会这个品牌；确保儿基会工作人员积极参与以 [...] 对话为基础的内部沟通平台，特别是参与共享知识活动。 daccess-ods.un.org | Communication will strategically position and profile UNICEF knowledge leadership on children’s issues by promoting UNICEF corporate priorities, [...] MTSP, MDG results and the equity agenda; in [...] the following ways: producing and [...]strategically distributing evidence-based publications, [...]including the organization’s flagship publications; continuing to manage, monitor, promote and protect the UNICEF brand; and ensuring that UNICEF staff are active in dialogue-based internal communication platforms, with an emphasis on knowledge sharing. daccess-ods.un.org |
所有拟议修正均应以通函的形式发出， 以征求所有成员和观察员的意见。 codexalimentarius.org | All proposed amendments would be sent in a circular letter requesting comments to all members and observers. codexalimentarius.org |
在西藏、新疆两自治区发展关键阶段，上述两次座谈会对推进两自治区跨越 式发展作 出战略部署，是中国政府努力扶持少数民族地区各领域全面发展、缩小 [...] 东西部发展差距的重大举措，对有关地区未来长远发展具有重要影响。 daccess-ods.un.org | The two aforementioned conferences arrived at the decision to deploy leapfrog development strategically in the two regions, and were thus a major move by the Chinese [...] Government to provide vigorous support [...] for comprehensive development of all types in minority-nationality [...]areas, as well as lessen [...]the disparity in development between the eastern and western regions, which will have an important influence on the long-term future development of the regions concerned. daccess-ods.un.org |
他认为，基金组织可以以购买与 通胀挂钩的债券的方式发挥作 用，并协助确定债券的市场价格。 daccess-ods.un.org | He felt that IMF could play a role by purchasing the latter instruments and helping to define their market price. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正 式 语 文 同时 分 发 文 件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member [...] States, including through simultaneous [...] distribution of documents in all official languages; [...]requested the Department of Public [...]Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
尽管做了这些工作，但提交的参与计划申请依然存在一些质量上的问题，如填写的申 请表不完整，购置设备没有形式发票 ， 项目与本组织的主管领域不符，项目介绍不够充分， 预算不符合大会有关参与计划决议（第 [...] 36 C/69 号决议）中陈述的标准。 unesdoc.unesco.org | Despite these efforts, some weaknesses remain in the quality of the requests submitted under the [...] Participation Programme such [...] as incomplete forms, failure to submit pro forma invoices for equipment [...]purchases, projects [...]inconsistent with the Organization’s fields of competence, an insufficient description of the project and budget that do not meet the criteria laid down in the General Conference resolution on the Participation Programme (36 C/Resolution 69). unesdoc.unesco.org |
在传媒上通过付费方式，发布土 耳其 语通告，邀请土族塞浦路斯人加入竞选名单。 daccess-ods.un.org | Turkish Cypriots were invited to enrol in the electoral list by paid announcements, in Turkish, in the media. daccess-ods.un.org |
于有关收回任何催缴到期款项的任何诉讼或其他法律程序的审讯或聆 [...] 讯中，根据该等细则，作为应计负债股份的持有人或其中一位持有人记录于股东名 [...] 册，作出催缴的董事会决议案正式记录于董事会的会议记录，以及催缴通知已 正式 发给被 起诉的股东，即属证明被起诉股东名称的足够证据；且毋须证明作出催缴的 [...] 董事的委任，亦毋须证明任何其他事项，惟上述事项的证明应为该负债具决定性的 证据。 aactechnologies.com | On the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be sufficient to prove that the name of the Member sued is entered in the Register as the holder, or one of the holders, of the shares in respect of which such debt accrued, that the resolution making the call is duly [...] recorded in the minute book, and that notice of [...] such call was duly given to the Member [...]sued, in pursuance of these Articles; and [...]it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. aactechnologies.com |
然而有的专家指出，市场应该以整体 的方式发挥作 用，确保可交易的风险管理工具是有效的。 daccess-ods.un.org | However, it was pointed out that markets should work “holistically” to ensure that tradable risk management instruments are effective. daccess-ods.un.org |
尤其是根据战略目标一(以兼顾各方利益的 方 式发 展 国 际知识产权规范性框架)、战略目标三(为 利用知识产权促进发展提供便利)、战略目标五(为全世界提供知识产权信息与分析的参考源)和战略目 标七(根据全球政策主题处理知识产权问题)，WIPO 在解决有关指标与方法和支持创新鼓励政策问题的 过程中能够发挥重要作用。 wipo.int | WIPO, especially under its Strategic Goal I (balanced evolution of the international normative framework for IP), Strategic Goal III (facilitating the use of IP for development) Strategic Goal V (world reference source for IP information and analysis) and Strategic Goal VII (addressing IP in relation to global policy issues), can play an important role in addressing the issues around indicators and methodologies and supporting incentives for innovation. wipo.int |
为改进提供和管理援助的方式，发达 和 发展中国家负责促进发展的部长及 多边和双边发展机构的主管都核准《援助实效问题巴黎宣言》(2005 [...] 年 3 月)，提 高援助对减少贫穷和不平等、促进增长、建设能力以及加速实现千年发展目标的 影响力。 daccess-ods.un.org | In an effort to reform the way in which aid is [...] delivered and managed, ministers of both developed and developing countries [...]responsible for promoting development and heads of multilateral and bilateral development institutions endorsed the Paris Declaration on Aid Effectiveness (March 2005), aimed at increasing the impact of aid on reducing poverty and inequality, increasing growth, building capacity and accelerating the achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议根据委员会关于危险活动所致跨界损害的损失分配原 则的建议，再次提请各国政府注意这些原则，但不妨碍日后行动；请各国政府考 虑到委员会在这方面的建议，包括关于在条款草案和适用这些条款和原则的实践 的基础上拟订一项公约的建议，就日后任何行动，特别是各条款和原则的 形 式， 发表评 论；决定将题为“审议预防危险活动的跨界损害问题和此类损害的损失分 配问题”的项目列入大会第六十五届会议临时议程(第 62/68 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly once again commended the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities to the attention of Governments, without prejudice to any future action, as recommended by the Commission regarding the principles; invited Governments to submit comments on any future action, in particular on the form of the respective articles and principles, bearing in mind the recommendations made by the Commission in that regard, including in relation to the elaboration of a convention on the basis of the draft articles, as well as on any practice in relation to the application of the articles and principles; and decided to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm” (resolution 62/68). daccess-ods.un.org |
(b) 如果时限的最后一天不是工作日，应把书记官处的下一个工作日包括在 内；(c) 如果在时限的最后一天以合理方式发 出 有 关文件，即应认为时限得到遵 daccess-ods.un.org | (c) Shall be deemed to have been met if the documents in question were dispatched by reasonable means on the last day of the period. daccess-ods.un.org |
第一个主题讨论总目标是，对比改善非洲农业的两种方法：(a) 引进密集使 [...] 用改良种子品种、资本、投入和化肥的模式；(b) 改善土壤、土地和水资源管理 和农业实践，以可持续的方式发展农 业。 daccess-ods.un.org | The overall objective of the discussion on the first theme was to contrast two approaches to improving African agriculture: (a) importing a model based on the intensive use of improved seed varieties, capital, inputs and [...] fertilizers; and (b) developing agriculture in [...] more sustainable ways by improving soil, [...]land and water management and agricultural practices. daccess-ods.un.org |
(e) 倘若通知以预付邮资邮件方式发出， 在证明送达时，只要证明载有该通知 的信封或包装纸在写有正确地址及贴上邮票，并放入邮箱或交到邮政局， 便已足够。 cr-power.com | (e) In the case of a notice sent by prepaid letter, in proving service thereof it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice was properly addressed and stamped and was deposited in a post box or at the post office. cr-power.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。