| 单词 | 发展的国家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 发展的国家 —developing nationless common: developing country Examples:(国家或地区)发展中的 adj—developing adj See also:发展 n—development n • advance n • progression n • march n 发展 v—develop v • evolve v • grow v 发展—expand • grow 国家 n—national n • state n • our country n
|
其主要目 的是收集信息，提高对知识产权和竞争政策关系的认识，确定国际趋势，帮助成员国制定面 向 发展 的国家政策。 wipo.int | The main objective is to generate information and raise awareness about the interface of IP [...] and CP and to identify international trends that Member States [...] can use in devising development-oriented national policies. wipo.int |
该国致力于加快实现千年发展目标的进展，包 括通过向促进农业发展的国家计划 投资，以在 2015 年之前将生活饥饿的人数减半。 daccess-ods.un.org | It was committed to accelerating [...] progress towards the Millennium [...] Development Goals, including by investing in country plans to boost agricultural development [...]in order to reduce by half the [...]number of people living with hunger by 2015. daccess-ods.un.org |
在南苏 丹这样资源丰富急求发展的国家，以 资源为担保的 基础设施贷款常被用作参与开发的主要工具。 crisisgroup.org | In resource-rich states eager to develop such as South [...] Sudan, resource-guaranteed infrastructure loans are often a primary vehicle for engagement. crisisgroup.org |
缔约国领土内或其管辖或控制下的任何地方是否任何有进行生物战防御研究 与发展的国家方案。 daccess-ods.un.org | Are there any national programmes to [...] conduct biological [...] defence research and development within the territory of the State Party, under [...]its jurisdiction or control anywhere? daccess-ods.un.org |
最初指定用于发展的国家资金不得不被重新分配，以处 理安全关注问题。 daccess-ods.un.org | National funds initially earmarked for development had to be redeployed [...] in order to address security concerns. daccess-ods.un.org |
此外，还 根据关于加速增长和可持续 发展的国家 战 略 开展了 减贫工作。 daccess-ods.un.org | Povertyreduction efforts had also been [...] undertaken, under a national strategy on accelerated growth and sustainable development. daccess-ods.un.org |
文化政策与文化间对话：将协助会员国制定和实施符合可持 续 发展的国家 文 化 政策， 包括文化旅游政策。 unesdoc.unesco.org | Cultural policies and intercultural [...] dialogue: Member States will be assisted in the development and implementation of national cultural policies in conformity with sustainable development, including [...]cultural tourism policies. unesdoc.unesco.org |
在此框架下，1999 年设立的提高妇女地位部实施了妇女参 与 发展的国家战 略。 daccess-ods.un.org | In this context, the Ministry for the [...] Advancement of Women, established in 1999, is [...] implementing the national strategy for the integration of women in development. daccess-ods.un.org |
所举实 例包括特别在以下领域旨在促进社会经济发展与可持 续 发展的国家 、 双 边、区 域和国际方案：农业和渔业、气候变化监测、侦测非法作物和罂粟种植、自然 灾害和人为灾害的预警与应对、地质学、人道主义救济、水文学、生态系统和 自然资源的管理、关于生物多样性资源、沿海地区、土地使用、荒地和湿地的 [...] 测绘、监测空气质量、荒漠化、旱灾、粮食安全、毁坏森林、电离层与气候、 [...] 海洋学、农村发展与城市规划、搜索和救援工作。 daccess-ods.un.org | Examples were given of national, bilateral, regional and international programmes to further socio-economic and sustainable development, notably in [...] the following areas: [...]agriculture and fishery; climate change monitoring; detecting illegal crops and opium poppy cultivation; early warning of and response to natural and man-made disasters; geology; humanitarian relief; hydrology; managing ecosystems and natural resources; mapping biodiversity resources, coastal zones, land use, wasteland and wetlands; monitoring air quality, desertification, droughts, food security, deforestation, the ionosphere and weather; oceanography; rural development and urban planning; and search and rescue efforts. daccess-ods.un.org |
本次展览是一个讨论的场所，体现多种未来，艺术家对于大 肆 发展的国家 留 下的伤疤，有着坚定的克服的决心。 shanghaibiennale.org | This exhibition is a field of discussion that reflects on alternative future through the works of [...] artists with a vision of solidarity to overcome the scars left [...] behind the violence developments of the country and capital. shanghaibiennale.org |
所举实例包 括特别在以下领域旨在促进社会经济发展和可持 续 发展的国家 、 双边、区域和 国际方案：农业和渔业；监测气候变化；灾害管理；水文学；管理生态系统和 自然资源；监测空气和水的质量；对生物多样性资源、沿海区、土地使用、荒 地和湿地进行测绘；海洋学；农村发展与城市规划；以及安全。 daccess-ods.un.org | Examples were given of national, bilateral, regional and international programmes to further socio-economic and sustainable development, notably in [...] the following areas: [...]agriculture and fishery; monitoring climate change; disaster management; hydrology; managing ecosystems and natural resources; monitoring air and water quality; mapping biodiversity resources, coastal zones, land use, wasteland and wetlands; oceanography; rural development and urban planning; and safety. daccess-ods.un.org |
在交流 [...] 和传播工商便利化解决方案、如贸发会议的“ i门户”方面所开展的国际合作， 可以大大加速发展中国家的行政 改革速度并降低其成本。 daccess-ods.un.org | International cooperation for sharing and disseminating business facilitation solutions, such as [...] UNCTAD’s i-Portal, could considerably accelerate the pace and reduce the cost of [...] administrative reform in developing countries. daccess-ods.un.org |
据此，WIPO 与 a) 建立促进创造和创新并反映 不同 WIPO 成员国发展水平的国家知识 产权监管框架和 b) 加强知识产权机构的制度性和技术性基 础设施相关的活动，被纳入战略目标一和四以及实质性计划 1、2、14 和 15。 wipo.int | This has resulted in the mainstreaming of WIPO’s [...] activities related to a) national IP regulatory frameworks that promote creativity and innovation and reflect the level of development of the different WIPO Member States; and b) the [...]strengthening of the [...]institutional and technical infrastructure of IP institutions into the substantive Strategic Goals I and IV, respectively, and the relevant substantive Programs 1, 2, 14 and 15. wipo.int |
注意到载有这些评估意见的秘书长的报告，3 欢迎秘书处和联合国裁军研究所采取主动，于 1999 年 8 月和 2008 年 4 [...] 月在 日内瓦召开关于从国际安全的角度来看信息和电信领 域 发展的国 际 专 家 会 议 ，并 欢迎这些会议的成果 daccess-ods.un.org | Taking note of the reports of the Secretary-General containing those assessments,3 Welcoming the initiative taken by the Secretariat and the United Nations Institute for Disarmament Research in convening international meetings [...] of experts in Geneva in August 1999 [...] and April 2008 on developments in the field of information [...]and telecommunications in [...]the context of international security, as well as the results of those meetings daccess-ods.un.org |
此 外，缔约国还回顾，受害者援助应成为公共健康、康复、社会服务和人权框架的 组成部分，应把各项努力纳入与残障、健康、教育、就业 、 发展 和 减 贫相关的更 广泛的国家政策 、计划和法律框架，并再次指出受害者援助工作不应排斥其他方 式受伤或残障的人士，确保在需要的地方提供相关服务。 daccess-ods.un.org | In addition, they recalled that victim assistance should be part of public health, rehabilitation, social services and human rights frameworks and that [...] efforts should be [...] integrated into broader national policies, plans and legal frameworks related to disability, health, education, employment, development and poverty reduction, [...]noting again that [...]victim assistance efforts should not exclude any person injured or disabled in another manner while ensuring that services are provided where they are needed. daccess-ods.un.org |
就本质上提供初级保健的其他服务，如家庭专业护理、助产服务、健康推 广工作和预防疾病、单位和学校保健而言，没有同 等 发展的 网 络 可以覆盖整 个国 家，提供平等而良好的机会。 daccess-ods.un.org | In the case of other services which in essence provide primary level care, such as nursing care at home, midwife’s service, health promotion and prevention, health care at work [...] and school, there is no equally developed [...] network which would cover the whole country and provide equal and good [...]accessibility. daccess-ods.un.org |
此外，专家们强调了小岛屿发展中 国家 面 临的 特殊 挑战以及需要确保森林覆盖率高且毁林率较低的国家从降低毁林和森林退 化产生的排放制度中得益。 daccess-ods.un.org | Furthermore, experts highlighted the [...] particular challenges [...] facing small island developing States and the need to ensure that countries with high [...]forest cover with low [...]rates of deforestation benefited from schemes to reduce emissions from deforestation and forest degradation. daccess-ods.un.org |
兹附上墨西哥关于在落实国际商定目标，包括千 年 发 展 目标方面取得的 进展 的国家报告，以供经济及社会理事会 2011 年实质性会议在高级别部分进行的年 度部长级审查之用(见附件)。 daccess-ods.un.org | Attached herewith is the national report of Mexico on progress towards the achievement of the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals, for the annual ministerial review to be held during the highlevel segment of the 2011 substantive session of the Economic and Social Council (see annex). daccess-ods.un.org |
在保护难民领域的国际行动应优先考虑以下四 个方面：消除世界冲突的原因，尤其是通过增 强国 家的发展能力 ；促进遵守国际难民法，它与国际人 权法和国际人道主义法互为补充，并避免把保护难 [...] 民固定为安全问题或移民问题；加强国际团结和合 作，并帮助摆脱冲突的国家建立必需的制度措施照 [...] 顾他们的公民；并通过资助国家层面的项目，同时 加强国际层面的努力，特别是发挥建设和平委员会 的作用，以促进难民的自愿遣返。 daccess-ods.un.org | International action in the field of refugee protection should focus on the following four areas: eliminating the causes of [...] conflicts in the world, including [...] by improving States’ capacities for development; promoting respect [...]for international refugee law, [...]in complementarity with international humanitarian and human rights law, and ensuring that refugees’ human rights were not negatively affected by security or migration concerns; promoting international solidarity and partnerships and assisting States emerging from conflict to build their institutional capacities in order to take care of their citizens; and encouraging refugees’ voluntary repatriation to their home countries by financing national programmes, while strengthening international efforts, particularly the role of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学研究；制订研究活动的行为守则；进行环境影响评估，包括在一般环境影 [...] 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制，包括 让 发展 中 国家的 研 究人员更多地参加相关 研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； [...] 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine scientific research; the development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for [...] cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of [...] researchers from developing countries in relevant research [...]projects; the establishment [...]of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中 国家 妇 女 的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国 ) ； 发展 中 国家的 资 本 流 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main [...] transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical [...]nature of aid; [...]the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
自 20 多年前创建空间应用促进可持续发展区域方案以来，其为在该区 域促进和协调空间合作提供了帮助，在中国、印度和印度尼西亚建立了培训和 [...] 教育网络，并与“亚洲哨兵”一道制定了体制安排，促进未得到充分服务和有 高风险的发展中国家获得 卫星数据和增值产品，用于应对灾害。 daccess-ods.un.org | RESAP, since its inception more than two decades ago, has helped in fostering and coordinating space cooperation in the region, set up training and education networks in China, India and Indonesia, and developed institutional arrangements with Sentinel Asia for access [...] to satellite data and value-added products in [...] underserved and high-risk developing countries for response to disasters. daccess-ods.un.org |
我们承诺与学术界和科技界合 作，特别是与发展中国家的学术界和科技界合作，促进彼此协作，缩 小 发展 中国 家与发达国家的技术 差距，加强科学与政策的衔接，推动关于可持续发 展 的 国际 研究协作。 sistemaambiente.net | We are committed to working with and fostering collaboration [...] among the [...] academic, scientific and technological community, in particular in developing countries, to close the technological gap between developing and developed countries and strengthen the science-policy interface, as well as to [...]foster international [...]research collaboration on sustainable development. sistemaambiente.net |
联合国共同国家方案的发展面临 着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， [...] 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were [...] encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, [...]the domestic political [...]situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展 的 活 动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够 监测、诊断、报告和应对病虫害和疾 病 的 爆 发 ； (b ) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, [...] animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International [...]Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿 发 展 中 国家可 持 续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续 发展的 行 动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持 续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿 发 展 中 国家 支 持 情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island [...] Developing States and decided to consider at [...] its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出 积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...] 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of [...] recognition as a [...] specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the [...]lack of qualitative and [...]quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
赞比亚：国家工作队讨论是否等国家规划文件出台后才编制 新 的 联 发援框架，以确保 联发援框架与第六个国家发展计划 （SNDP）保持一致，但考虑到尽管努力使联合国文件符 合国家计划，但两者周期很难保持一致，而且赞比亚的情势不可能在短期内有所变化，因此 [...] 决定开始编制工作。 unesdoc.unesco.org | Zambia: After discussing whether to wait for the national planning document to be ready in [...] order to [...] ensure the UNDAF’s alignment to the Sixth National Development Plan (SNDP), the UNCT decided to go ahead [...]with the preparation of the [...]new UNDAF, considering that despite efforts to align United Nations documents to national plans, the cycles are hardly the same and that the situation in Zambia is unlikely to change in the short term. unesdoc.unesco.org |
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其 对 国家一 级面临的发展挑战 以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 [...] 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization needs [...] to broaden and deepen its [...] understanding of development challenges at the country level and poverty-related [...]issues at the [...]grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。