| 单词 | 发展界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 发展界 noun —development community nSee also:发展 n—development n • advance n • march n • progression n 发展 v—develop v • evolve v • grow v 发展—expand • grow
|
教科文组织启动 了专门开展气候变化教育的网站，以便为教育专家、教育部 、 发展界 和 其 他合作 伙伴提供支持。 unesdoc.unesco.org | UNESCO launched a web portal dedicated to climate change [...] education designed to support education professionals, ministries [...] of education, the development community and other partners. unesdoc.unesco.org |
(c) 应鼓励各国政府与国际金融机构和更广泛 的 发展界 一 道，支持以种植 非法作物为生的农村社区的替代发展方案。 daccess-ods.un.org | (c) Governments, together with international [...] financial institutions and [...] the broader development community, should be encouraged to support alternative development [...]programmes for rural communities [...]whose livelihood depends upon the cultivation of illicit crops. daccess-ods.un.org |
万国邮联是联合国的一个较小的专门机 构，就该机构而言，发展界和私 营部门各机构的实物捐助是为倡议和项目供资的 [...] 重要来源。 daccess-ods.un.org | In the case of the UPU, which is one of the smaller specialized agencies of [...] the UN, in-kind contributions from [...] institutions in the development community and the private [...]sector are vital sources of [...]funding for initiatives and projects. daccess-ods.un.org |
特派团和发展界还应 制定工作人员本地化政 策，以避免人才从当地劳动力市场外流的情况，并且 利用各种机会促进地方体制建设。 daccess-ods.un.org | The missions and the development community should also [...] develop national staff policies so as to avoid a drain of talented [...]people away from the local labour market and to take advantage of opportunities for local institutionbuilding. daccess-ods.un.org |
阿克拉行动议程》第 13 条(c)条明确将人权作为发展援助的目标，表 明 发展界 重申人权议程的核心地位。 daccess-ods.un.org | The explicit recognition of human rights as the objective of development assistance in article 13(c) of the Accra [...] Agenda for Action represented a [...] reaffirmation by the development community of the centrality [...]of the human rights agenda. daccess-ods.un.org |
必须将安全部门改 革努力纳入含有来自军界、政界和 发展界 的 专 门知识 的更广泛建设和平战略。 daccess-ods.un.org | SSR efforts must be embedded in broader peacebuilding strategies that include expertise from the [...] military, political and development communities. daccess-ods.un.org |
20 国集团的主席国，法国已将改善初级商品对穷国的发展影响作为议程上 的优先要务，这应当得到国际发展界 的 支 持，特别是发展伙伴的支持。 daccess-ods.un.org | The French presidency of the G20 had made improvement of the developmental impacts of commodities on poor countries a priority on [...] its agenda, which should be supported by the [...] international development community – in particular, development partners. daccess-ods.un.org |
(n) 将药物管制和替代发展办法纳入更广泛的发展议程主流，同时鼓 励发 展界特别 是国际金融机构将药物管制办法纳入更广泛的发展议程。 daccess-ods.un.org | (n) Mainstream drug control and alternative development approaches into the broader development agenda, while encouraging the development community, in particular the international financial institutions, to incorporate drug control approaches into their wider development agendas. daccess-ods.un.org |
2006 年，加拿大设立了一个排雷行动与发展相联系问题联络小 组，该小组除其他外探讨了各种方式，以便在地雷行 动 界 与 发展界 之 间建立更大 程度的合作，更好地从传统发展捐赠者处获得资金，以便推进地雷行动与发展。 daccess-ods.un.org | In 2006, Canada established a Contact Group [...] on Linking Mine [...] Action and Development (LMAD) which, among other things, has explored ways to create greater cooperation between the mine action and development communities and [...]better access funding from traditional development donors in order to advance mine action and development. daccess-ods.un.org |
一些代表表示，虽然非洲的发展需在非洲人民自己的带领下在非洲内部进 行，但也需要国际发展界通过 政策建议、技术援助，以及促进共享其他区域的最 [...] 佳做法和经验等方式，在这一征程中助非洲一臂之力。 daccess-ods.un.org | Some delegates expressed the view that, while Africa’s development needed to be led from within by Africans [...] themselves, there was also the need for [...] the international development community to accompany [...]Africa on this journey through [...]policy advice and technical assistance, and by promoting the sharing of best practices and experiences from other regions. daccess-ods.un.org |
这项工作的目的是：㈠ 向发展界介绍刚果的政策和情况；㈡ 向刚果反馈有 关自己的成果的信息；㈢ 分享所获得的经验、起决定作用的政策以及可传播到 [...] 其他地方的良好做法。 daccess-ods.un.org | The goal of the exercise is to: (i) [...] familiarize the development community with the policies [...]and situation of the Congo; [...](ii) provide feedback to the Congo on its performance; (iii) share lessons learned and replicable successful policies and good practices. daccess-ods.un.org |
据领土政府称，如其 2009 年预算讲话所示，卫生和社会发展部长打算发起 [...] 一项社会部门分析和一项应对规划倡议，以审查社会发展部和更广泛的社 会 发展 界现有的技能水平和种类。 daccess-ods.un.org | According to the territorial Government, as reflected in its 2009 budget address, the Minister for Health and Social Development intends to launch a social sector analysis and a response planning initiative to [...] examine the current level and mix of skills available [...] within the Social Development Department, and [...]in the wider community. daccess-ods.un.org |
在 2005 年机构间常设委员会(机构间常委会)进行 人道主义审查后，开发署一直领导着由 19 个来自人道主义界和发展界的联 合国 会员国和非联合国会员国组成的早期恢复群集工作小组(早期恢复组)。 daccess-ods.un.org | Following a humanitarian review by the Inter-Agency Standing Committee (IASC) in 2005, UNDP has led the Cluster Working Group on Early Recovery (CWGER), which is made up of 19 United Nations and non-United Nations members from the humanitarian and development communities. daccess-ods.un.org |
关于与世界银行的伙伴关系，该行关于冲突、安 全与发展问题的《2011 年世界发展报告》为合作提供 了新的动力。 daccess-ods.un.org | Regarding partnership with the World Bank, [...] its World Development Report 2011 on conflict, security and development has created [...]a new impetus for collaboration. daccess-ods.un.org |
有关争 论的非技术性讨论，请参看《世界银行 (1999) 》，《世界发展报告 1998/1999：发展知识》，世界 银行，华盛顿哥伦比亚特区。 iprcommission.org | For a non-technical discussion of the [...] debate see World Bank [...] (1999) “World Development Report 1998/99: Knowledge for Development”, World Bank, [...]Washington DC, pp.18-22. iprcommission.org |
大韩民国乐于分享其发展经验，认为这是在 世 界发展 中 国家加强妇女参与社 会经济活动和能力建设的方式。 daccess-ods.un.org | The Republic of Korea is [...] eager to share its development experience as [...]a way of enhancing both the socio-economic participation [...]and capacity-building of women in the developing parts of the world. daccess-ods.un.org |
特别是，教科文组织统计研究所教育和扫盲数据被一些重要报告和国际数据库援 引，其中包括《世界发展指标》（世界银行）、《人类发展报告》（开发计划署）、《世界儿童状 况》（儿童基金会）和《千年发展目标》。 unesdoc.unesco.org | In particular, UIS education and literacy data were featured in major reports and [...] international databases, such as: [...] the World Development Indicators (World Bank), the Human Development Report (UNDP), [...]the State of the World’s [...]Children (UNICEF) and the Millennium Development Goals (MDGs). unesdoc.unesco.org |
在全球经济的持续增长与资源短缺的矛盾日益突出的今天，能源问题已经成为影响当今 世 界发展 的 重要问题，节能减排已引起世界各国的高度重视。 cn.lvd.cc | With the continuous growth of the global economy and a shortage of resources, energy [...] issues have become important issues [...] affecting the development of the world and the concept [...]of "energy saving and emission [...]reduction" has been attached great importance by the world. en.lvd.cc |
几十年来，许多国家都在实施核电计划，使核 电目前已占世界供电量的 15%；这些国家还承诺努力发展能力，并推动在全 世界 发展核电，以满足能源需求。 daccess-ods.un.org | Many countries have been conducting nuclear power programmes for several decades, as a result of which nuclear power currently provides more than 15 per cent of world electricity supply, and [...] they have undertaken [...] to pursue the development of their capacities and to promote the worldwide development of nuclear [...]power to meet energy needs. daccess-ods.un.org |
在第二个世界土著人民国 际十年的框架下，联合国系统及其会员国和土著人 [...] 民应当共同努力实现千年发展目标的第八个目标， 尤其是消除极度贫困和饥饿，保护环境，建立 世界 发展合作关系。 daccess-ods.un.org | In the context of the Second International Decade of the World’s Indigenous Peoples, the United Nations system, Member States and indigenous peoples should make every effort to achieve the eight Millennium Development Goals, in particular eradication of [...] extreme poverty and hunger, environmental sustainability and the establishment of [...] a global partnership for development. daccess-ods.un.org |
条约不结盟缔约国集团还重申，缔约国有权为和平利用核能参与尽可能充分 的交流设备、材料以及科学技术信息，它们有权开展相互合作、尤其是技术领域 [...] 的合作，单独或共同促进其他国家或国际组织进一步发展将核能应用于和平目 的，同时适当考虑到世界发展中地 区的需求，这种权利十分重要。 daccess-ods.un.org | The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty reaffirms the importance of the right of States parties to participate in the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy, and their right to cooperation among themselves, in particular in the technological field, in contributing alone or with other States or [...] international organizations to the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes, with due consideration for [...] the needs of the developing areas of the world. daccess-ods.un.org |
(c) 请阿拉伯联盟教育、文化和科学组织继续努力在阿拉伯 世 界发展 教 育信 息基础设施。 daccess-ods.un.org | (c) To request the Arab League [...] Educational, Cultural and Scientific Organization to continue [...] its efforts to develop educational infostructure in the Arab world. daccess-ods.un.org |
在 3 月 11 日第 7 次会议上，世界银行主管减让性资金和全球伙伴关系的副 行长 Axel van Trotsenburg 介绍了“实现发展成果——国际开发协会 16：全球 [...] 支持最贫穷者联盟”；世界银行主管业务政策与国别服务的副行长 Joachim von Amsberg [...] 介绍了“千年发展目标以及脆弱和受冲突影响的局势”；世界银行董事兼 特别代表 Sarah Cliffe 介绍了“2011 年世界发展报告 ：冲突、安全与发展”。 daccess-ods.un.org | At the 7th meeting, on 11 March, presentations were made by Axel van Trotsenburg, Vice-President of the Concessional Finance and Global Partnerships of the World Bank, on “Delivering development results — IDA 16: a global coalition for the poorest”; Joachim von Amsberg, Vice-President of the Operations Policy and Country Services of the World Bank, on “The MDGs and fragile and conflictaffected situations”; and Sarah Cliffe, [...] Director and Special Representative of the World [...] Bank, on “World Development Report 2011: Conflict, Security and Development”. daccess-ods.un.org |
鼓励会员国在审议这一事项时，审阅最近的报告和非正式文件，诸如联合国 建设和平架构审视(A/64/868-S/2010/393，附件)；秘书长关于非洲境内冲突起 因和促进持久和平与可持续发展的报告所载建议的执行情况(A/65/152-S/2010/ 526)；为即将出版的《2011 年世界发展报告：冲突、安全和发展》撰写的概念说 明；维持和平行动部和外勤支助部撰写的非正式文件“新伙伴关系议程：开创联 合国维持和平工作新局面”和“维持和平和建设和平：澄清关系”；土耳其总统 关于“确保安全理事会在维持国际和平与安全方面的有效作用”的概念文件 (S/2010/461)；在葡萄牙(A/64/871-S/2010/397)和巴西(A/64/907)举行的关于 维持和平的大会专题辩论和研讨会摘要。 daccess-ods.un.org | World Development Report 2011: Conflict, Security and Development; the non-papers prepared by the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support “A new partnership agenda: charting a new horizon for UN peacekeeping” and “Peacekeeping and peacebuilding: clarifying the nexus”; the Turkish presidency’s concept paper on “Ensuring the Security Council’s effective role in maintaining international peace and security” (S/2010/461); and the summaries of the General Assembly’s thematic debate on peacekeeping and of the seminars held in Portugal (A/64/871-S/2010/397) and Brazil (A/64/907). daccess-ods.un.org |
鉴于当前的全球经济和金融危机的严重影响，作为联合国世界金融和经济危 [...] [...] 机及其对发展的影响会议的会外活动，非洲问题特别顾问办公室、最不发达国家、 内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办事处和联合国大学 世 界发展经 济学研究所于 2009 年 6 月 25 日共同举办了一场小组讨论，议题为“从全球危机 中恢复过来：为非洲和最不发达国家拟订一项行动计划”。 daccess-ods.un.org | In view of the severe impact of the current global economic and financial crisis, a panel discussion on the theme “Recovering from Global Crisis: Towards an Action Plan for Africa and the Least Developed Countries” was co-organized by the Office of the Special Adviser on Africa, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked [...] Developing Countries and [...] Small Island Developing States and United Nations University/World Institute for Development Economics [...]Research as a side event [...]to the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, on 25 June 2009. daccess-ods.un.org |
相应地，城市发展战略的一个部分特别关注《2009 年世 界发展报告》的信息中提到的城市化的空间尺度，同时尤其强调要把信息传达给负责土 [...] 地、住房和基础设施服务工作的国家决策人，虽然这些服务不在城市规定的职能范围内， 但是关系着城市层面上的发展结果。 wburbanstrategy.org | Accordingly, a section of the Urban Strategy would give special [...] attention to the spatial dimension of [...] urbanization, drawing on the WDR 2009 messages, and [...]would place particular emphasis on messages [...]to national decision-makers who oversee agencies dealing with land, housing and infrastructure services that do not fall within the scope of city mandated functions but have a bearing on development outcomes at the city level. wburbanstrategy.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展 的 活 动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的 爆 发 ； (b ) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, [...] diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, [...]as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
八.13 咨询委员会在之前关于企业资源规划系统执行进展情况报告(A/65/576、 A/64/7/Add.9 和 A/63/487)中提出了一些评论意见并对若干问题表示关切，其中 包括项目组人员未及时到位，征聘主题专家过程冗长，项目组和信息和通信技术 厅在编目和废弃即将由企业资源规划系统替代系统方面需加强合作，项目组有必 要和信息和通信技术厅及外勤支助部在 开 展 技 术 活动和铺设基础设施方面加强 合作，以及企业资源规划系统和人力资源管理系统 Inspira 之间需开发界面的复 杂性和界面数。 daccess-ods.un.org | VIII.13 In its previous reports on progress made in the implementation of the enterprise resource planning system (A/65/576, A/64/7/Add.9 and A/63/487), the Advisory Committee made observations and expressed some concerns on a number of issues, including the delays in staffing the project team; the lengthy process of recruiting subject-matter experts; the need for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology in cataloguing and decommissioning the systems to be replaced by the enterprise resource [...] planning system; the need [...] for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology and the Department of Field Support in implementing technical activities and infrastructure; and the complexity and number of the interfaces [...]to be developed between [...]the enterprise resource planning system and the human resources management system, Inspira. daccess-ods.un.org |
几位与会者指出了“全球文化多样性联盟”的重要作用，并且呼吁在保护传统价值 观、保持民族特性和确保各种文化表现形式在全 世 界发展 等 方面挖掘它的潜力。 unesdoc.unesco.org | Several participants pointed to the important role of the Global Alliance for Cultural Diversity and called for a realization of its potential for the safeguarding of [...] traditional values, preserving identities and ensuring that a diverse range of [...] cultural expression can flourish worldwide. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。