| 单词 | 发展权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 发展权 noun —development right nSee also:发展 n—development n • advance n • progression n • march n 发展 v—evolve v • develop v • grow v 发展—expand • grow
|
对亚美尼亚和纳戈尔内卡拉巴赫的经济封锁严重阻碍了人民充分行 使 发展 权和其 他许多权利，这首先包括政治、公民和社会经济权利。 daccess-ods.un.org | The policy of economic blockade against Armenia and Nagorny Karabakh is a [...] serious impediment to the full [...] exercise of the right to development and many other rights, [...]including, first and foremost, political, [...]civil and socio-economic rights. daccess-ods.un.org |
对于其族群保持传统生活方式的土著儿童而言，传统土地的使 用对于他们的发展和文化享有非常重要。16 缔约国应密切考虑传统土地的文化 意义和自然环境的质量，同时尽最大可能确保儿童的生命、生存 和 发展权。 daccess-ods.un.org | In the case of indigenous children whose communities retain a traditional lifestyle, the use of traditional land is of significant importance to their development and enjoyment of culture.16 States parties should closely consider the cultural significance of traditional land and the quality of the [...] natural environment while [...] ensuring the children’s right to life, survival and development to the maximum extent [...]possible. daccess-ods.un.org |
24.8 本方案仍然分为四个次级方案，即：(a) 将人权纳入主流、发展权和研 究与分析；(b) 支持 人权条约机构；(c) [...] 咨询服务、技术合作和外地活动；(d) 支助人权理事会及其附属机构和 机制。 daccess-ods.un.org | 24.8 The programme continues to be structured around four [...] subprogrammes, namely: (a) human rights [...] mainstreaming, right to development, and research [...]and analysis; (b) supporting human rights treaty bodies; (c) advisory services, [...]technical cooperation and field activities; and (d) supporting the Human Rights Council, its subsidiary bodies and mechanisms. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长向大会第六十五届会议提交决议执行情况报 告，向人权理事会提交决议执行情况临时报告，包括说明在国家、区域和国际一 级为促进和实现发展权所作 的努力，并邀 请 发展权 工 作 组主席向大会第六十五届 会议口头介绍最新情况(第 64/172 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-fifth session and an interim report to the Human Rights Council on the implementation of the resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels [...] in the promotion and [...] realization of the right to development, and invited the Chair of the Working Group on the Right to Development to present a verbal [...]update to the Assembly [...]at its sixtyfifth session (resolution 64/172). daccess-ods.un.org |
各位部长相信，国际金融和经济危机以及由此导致的全球经济增长下滑严 [...] 重影响了特别是发展中国家的经济，此外还包括贸易和外国直接投资的减少以 及信贷紧缩的加重和信贷成本的上升，因而 给 发展权 的 实现造成了消极影响， 抑制了社会投资，加剧了贫穷，并且增加了失业率。 daccess-ods.un.org | The Ministers are convinced that the international financial and economic crisis and the resulting downturn in global economic growth severely affect in particular the economies of developing countries, inter alia, through decrease in trade and FDI and increased contractions and high costs of credit, [...] thereby negatively impacting on the [...] realization of the right to development, constraining social [...]investment, deepening poverty [...]and raising unemployment rates. daccess-ods.un.org |
公约》实质性部分的第一条至十五条，又启迪并形成 了 发展 权的多项基本要素。 daccess-ods.un.org | The substantive articles 1–15 of the Covenant inspired and shaped numerous fundamental [...] elements of the right to development. daccess-ods.un.org |
关于次级方案 1(将人权纳入主流、发展权、研究和分析)构成部分 B(发展 权)，有 人表示关切的是，该部分没有适当反 映 发展权 的 业 务方面。 daccess-ods.un.org | With regard to [...] component B, Right to development, under subprogramme 1, Human rights mainstreaming, right to development, and research and analysis, concern was expressed that the component did not properly reflect the operational aspects of the right to development. daccess-ods.un.org |
工作组在其结论和 建议中还讨论了千年发展目标的优点和弱点、经济正义所面临的在体制结构方面 的障碍、对于从人权角度处理贸易和债务问题的抵抗心理、“全球伙伴关系”理 [...] 念的含糊不清、对于从承诺转化为实践缺乏政治连贯性和奖励措施，以及 在 发展 权方面 的国家和国际责任之间求得平衡等问题。 daccess-ods.un.org | In its conclusions and recommendations, the task force further addressed the strengths and weaknesses of the Goals, structural impediments to economic justice, resistance to addressing trade and debt from a human rights perspective, the ambiguity of “global partnership”, the lack of policy coherence and incentives to move from commitment [...] to practice and the necessary balance between national and international [...] responsibilities for the right to development. daccess-ods.un.org |
鉴于在发展权问题上迫切需要取得进一步 进展，古巴代表团希望联合国重新考虑制定一项有 关发展权问题 的具有法律约束力的文书；它还希望 委员会将以协商一致的方式通过该决议草案。 daccess-ods.un.org | Given the urgent need to make [...] further progress on the right to development, his delegation hoped that the United Nations would review the issue of establishing a legally binding instrument on the right to development; it also hoped [...]that the Committee would [...]adopt the draft resolution by consensus. daccess-ods.un.org |
他们进一步重申，所有人权特别是 发展权 都 具 有普遍性，而且是不可 剥夺、不可分割、相互依存和相互关联的，必须在全球范围内通过建设性 的、以对话为基础的以及采取公正、平等和客观的方式，以尊重国家主权 [...] 和领土完整、不干涉别国内政、公正、不偏袒和透明性为其指导原则，处 [...]理人权问题，同时考虑到各国的政治、历史、社会、宗教和文化特点。 daccess-ods.un.org | They further reaffirmed [...] that all human rights, in particular the right to development, are universal, inalienable, [...]indivisible, [...]interdependent and interrelated, and that human rights issues must be addressed within the global context through a constructive, non-confrontational, non-politicized and non-selective dialogue-based approach, in a fair and equal manner, with objectivity, respect for national sovereignty and territorial integrity, non-interference in the internal affairs of States, impartiality, non-selectivity and transparency as the guiding principles, taking into account the political, historical, social, religious and cultural particularities of each country. daccess-ods.un.org |
此次金融危机也影响了对《世界人权宣言》、《经济、社会、文化权 利国际公约》、《发展权利宣言》、《消除对妇女一切形式歧视公约》 （CEDAW）、《儿童权利公约》和 《残疾人权利公约》中规定的一些人权 [...] 条款的遵守。 unesdoc.unesco.org | The crisis situation is also affecting the observance of a number of human rights as spelled out in the [...] Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Economic, Social [...] and Cultural Rights, the Declaration on the Right to Development, Convention on [...]the Elimination of All [...]Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. unesdoc.unesco.org |
该办事处将支持加强防备和应对紧急情况的工作，促 进加强能力，以确保在各方面公平地实现儿童的生存、成长 和 发展权 利 ； 改进和 监测儿童在整个生命周期获得教育的机会和教育的质量，尤其是重视紧急情况、 两性不平等和特定背景下的不公平问题；减少艾滋病毒的传播和影响，特别是减 [...] 少在儿童和男女青少年中的传播和影响。 daccess-ods.un.org | It will support enhanced preparedness and response to emergencies and contribute [...] to strengthened [...] capacity to ensure the rights of the child to survival, growth and development with equity in [...]all contexts; improve [...]and monitor access to and quality of education throughout the life cycle of the child, with a focus on emergency situations, gender inequalities and contextspecific inequities; and reduce HIV transmission and impact, with special focus on children and adolescent boys and girls. daccess-ods.un.org |
我们还重申自由、和平与安全的重要性，重申必须尊重所有人权，包 括 发展 权和适 当生活水平权，内含食物权、法治、性别平等及增强妇女权能以及对建立 [...] 公平民主社会促进发展的全面承诺。 sistemaambiente.net | We also reaffirm the importance of freedom, peace and [...] security, respect for all human rights, [...] including the right to development and the right to [...]an adequate standard of living, including the right to food, the rule of law, [...]gender equality, women’s empowerment and the overall commitment to just and democratic societies for development. sistemaambiente.net |
这些是与有关发展权的辩论相 关的概念，而发展权是一 个不能放弃的合法愿望。 daccess-ods.un.org | These are concepts [...] related to the debate on the right to development, which is a legitimate aspiration [...]that cannot be renounced. daccess-ods.un.org |
经济、社会和文化权利并没有引起如同对公 民权利和政治权利一样的关注，尽管所有的权利被 认为是不可分割和相互依存的，包括 发展权 ， 发展 权不仅 仅指经济增长，也体现在对人民状况的改善 上，特别是被压迫和被边缘化的人群的状况，从而 建立所有人的公正、平等和可持续发展。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights did not enjoy the same attention as [...] civil and political [...] rights, but all rights were interrelated and interdependent, including the right to development, which encompassed [...]not merely economic [...]growth but also improvements in the condition of peoples, in particular those who were oppressed and marginalized, in order to establish justice, equality and sustainable development for all. daccess-ods.un.org |
(c) 努力促进在国际一级更大程度地接受、运用和落 实 发展权 ， 同 时敦促所 有国家在国家一级制订必要政策，采取必要措施， 将 发展权 作 为 基本人权的一个 组成部分予以落实，并敦促所有国家扩大和深化互利合作，在促进有效国际合作 实现发展权的范 围内确保实现发展，消除发展障碍，同时应考虑到要在落 实 发展 权方面 取得持续进展，就必须在国家一级制订有效的发展政策，在国际一级创造 有利的经济环境 daccess-ods.un.org | (c) To strive for greater acceptance, [...] operationalization and [...] realization of the right to development at the international level, while urging all States to undertake at the national level the necessary policy formulation and to institute the measures required for the implementation of the right to development as an integral part of fundamental human rights, and also urging all States to expand and deepen mutually beneficial cooperation in ensuring development and eliminating obstacles to development in the context of promoting effective international cooperation for the realization of the right to development, bearing in mind that lasting progress towards the implementation of the right to development [...]requires effective development [...]policies at the national level and a favourable economic environment at the international level daccess-ods.un.org |
委员会还注意到缔约 国指出吉布提法律承认生命权、生存 权 和 发展权 原 则 ，以及刑法典保护儿童免受 侵权行为的影响，妨碍其全面发展。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes the State party’s [...] indication that the [...] principle of the right to life, survival and development is recognized in [...]Djiboutian law, including [...]the penal code which protects children from violations affecting their overall development. daccess-ods.un.org |
在设计或重新设计规划系统 以使其有效时，决策者可以考虑以下因素：谁拥 有发 展权利；实施机制；规划决策中的公共参与过程；以 及如何处理争端。 teebweb.org | In designing or re-designing planning systems to make them effective, [...] decision makers may consider the [...] following: who holds development rights; delivery mechanisms; [...]public participation processes [...]in planning decisions; and how disputes are resolved. teebweb.org |
委员会认为，发展权建立 了一个具体框架，通过在国家 和国际上有序地贯彻执行平等、不歧视、参与、透明和问责制等核心原则，确保 [...] 履行提供国际合作与援助的义务。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] considers that the right to development, through the systematic [...]application of the core principles of equality, [...]non-discrimination, participation, transparency and accountability, at both the national and international levels, establishes a specific framework within which the duty to provide international cooperation and assistance has to be implemented. daccess-ods.un.org |
虽然毛里求斯《宪法》没有对发展权 作 出 具体规定，下列法律可视为与 《千年发展目标》和发展权是一致的。 daccess-ods.un.org | Though the Mauritian Constitution does not [...] provide for a specific right to development, the following laws may be considered to be in line with the Millennium Development Goals and the Right to Development. daccess-ods.un.org |
我们还决心加强联合国人权机制，以保证所有人均切实享有所有人权，以 及公民、政治、经济、社会和文化权利，包 括 发展权。 pseataskforce.org | We resolve further to strengthen the United Nations human rights machinery with the aim of ensuring effective enjoyment by [...] all of all human rights and civil, political, economic, social [...] and cultural rights, including the right to development. pseataskforce.org |
听取了世界各地人民的心声，认识到他们企盼正义、人人机会均等、享有包 括发展权在内 的人权、在和平与自由中生活以及不受歧视地平等参与经济、社会、 文化、公民和政治生活 daccess-ods.un.org | Having listened to the peoples of the world, and recognizing their aspirations to justice, to equality of opportunity for [...] all, to the enjoyment of [...] their human rights, including the right to development, to live in peace [...]and freedom and to equal [...]participation without discrimination in economic, social, cultural, civil and political life daccess-ods.un.org |
我们根据美国在包括水和食物有关权利在内的经济、社会和文化权利方面的 立场，以及在发展权议题 上的立场，解读联合国可持续发展大会的成果文件，美 国的立场见美国国际法惯例摘要第 6 章，可查询：www.state.gov/s/l/ [...] c8183.htm。 daccess-ods.un.org | We interpret the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development in the light of United States positions [...] on economic, social and [...] cultural rights, including those related to water and food, and on the topic of the right to development, [...]which are stated in [...]chapter 6 of the annual Digest of United States Practice in International Law, available at www.state.gov/s/l/c8183.htm. daccess-ods.un.org |
大会在25 年前，即1986年12月4 日通过了《联合国发展权利宣言》，规 定发展权为：5 发展权利是 一项不可剥夺的人权，由于这种权利，每个人和所有各国人民均 有权参与、促进并享受经济、社会、文化和政治发展，在这种发展中，所有 人权和基本自由都能获得充分实现。 daccess-ods.un.org | The United Nations [...] Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly 25 years ago on 4 December 1986, provides that the right to development:5 [i]s an inalienable [...]human right [...]by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development, in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized. daccess-ods.un.org |
2011 年推出纪念联合国发展权利25 周年的计 划，小组委员会认为适于强调发展权 利 和 防止酷刑之间的联系。 daccess-ods.un.org | Further, as OHCHR launched a Programme of Commemoration for the 25th anniversary of the United Nations Declaration on the Right to Development in 2011, the Subcommittee saw it appropriate to highlight the linkages between the right to development and the prevention [...] of torture. daccess-ods.un.org |
应适当考虑跨领域问题，例如各级实现善治、自由、和平与安全、尊重人 权，包括发展权、性别平等与对妇女的扶持、青年人问题，以及全面致力于创建 公正和民主的社会，这些是所有国家都必须切实加以落实的。 daccess-ods.un.org | Due account should be given to cross-cutting issues such as good governance at all levels, freedom, [...] peace and security, [...] respect for human rights, including the right to development, gender equality [...]and women’s empowerment, [...]youth, and an overall commitment to just and democratic societies, which are essential to all countries to attain. daccess-ods.un.org |
促进和保护包括发展权在内 的所有人权和基本自由，对 于 建立一个能包容所 有年龄者并使老年人能充分、不受歧视而平等地参与的社会来说，是必不可少的。 monitoringris.org | The promotion and protection [...] of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, is essential for [...]the creation of an inclusive [...]society for all ages in which older persons participate fully and without discrimination and on the basis of equality. monitoringris.org |
y 第六届会议，涉及对选择个人的宗教和改变个人的宗教归属权利的国 [...] 际法律保护，以及涉及促进所有人权——公民、政治、经济、社会和 文化权利，其中包括发展权利。 daccess-ods.un.org | Sixth session, addressing international legal protection of the right to choose one’s religion and to change one’s religious affiliation, and addressing the [...] promotion of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, [...] including the right to development. daccess-ods.un.org |
该组织的主要宗旨是将社会问题的处理主流化，并研究、研习、保护和促 进公民、政治、经济、社会和文化领域的人权，包括享有清洁、健康的环境的 权利以及发展权。 daccess-ods.un.org | The principal mission of the organization is to mainstream the treatment of social problems and to research, study, protect and promote human rights in the civil, political, [...] economic, social and cultural areas, [...] including the right to a clean and healthy environment and the right to development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。