| 单词 | 发展区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 发展区 noun —development area nless common: project area n Examples:(国家或地区)发展中的 adj—developing adj See also:发展 n—development n • advance n • progression n • march n 发展 v—develop v • evolve v • grow v 发展—expand • grow 展区 n—exhibition area n
|
对于出现通货膨胀、资本流入变化无常和财政赤字不断上升等共同的 宏观经济挑战，他强调发展区域监 控和预警系统以及对换安排十分重要。 daccess-ods.un.org | With regard to common macroeconomic challenges, such as inflation, volatile capital inflows and [...] rising fiscal deficits, he emphasized [...] the importance of developing regional surveillance and [...]warning systems, as well as swap arrangements. daccess-ods.un.org |
由于南非拥有活跃的国内市场，加上作为地区经济的关键，玛泽因此选择了南非成为主 要 发展区 ， 并已在几个主要城市中设立办公室。 chi.mazars.cn | Thanks to its dynamic domestic [...] market as well as its [...] standing as a regional economic linchpin, South Africa is a primary development zone for Mazars, [...]which now has several offices in all the major cities. mazars.cn |
最不发达国家还应设法发展区域和 南南贸易。 daccess-ods.un.org | LDCs should [...] also seek to develop regional and South-South trade. daccess-ods.un.org |
大会第四十七届会议决定，在其第四十 八届会议临时议程中列入一个题为“中美洲局势：实现稳固持久和平的程序和形 成和平、自由、民主和发展区域的进展”的项目(第 47/118 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its forty-seventh session, the Assembly decided to include in the provisional agenda of its forty-eighth session an item entitled “The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm [...] and lasting peace and progress [...] in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development” (resolution [...]47/118). daccess-ods.un.org |
拟议编列 65 900 美元差旅费，用于参加以下讨论会/会议/讲习班：与欧 洲联盟、非洲联盟和北约举办讲习班，以提高会员国对维和的认识；在印度举办 [...] 一次区域讲习班，审查维和行动军事部门的能力，以便为确定如何加强能力设计 框架；在非洲举办一次能力发展区域 讲 习班，讨论如何改善现有和潜在部队派遣 国的能力，并提出相关咨询意见。 daccess-ods.un.org | The amount of $65,900 is proposed for travel to participate in the following seminars/conferences/workshops: workshops with the European Union, the African Union and NATO to enhance peacekeeping awareness among Member States; a regional workshop in India to review the capabilities of the military components of peacekeeping operations with a view to designing frameworks to [...] determine how they can be [...] improved; and a regional workshop in Africa on capability development to discuss and advise [...]on how to improve [...]the capabilities of existing and potential troop-contributing countries. daccess-ods.un.org |
委员会表示赞赏为太平洋岛屿国家开展的关于卫星图像的培训工 作，并表示希望看到空间应用促进可持 续 发展区 域 方 案实现其在 1990 年代成立时提出的视野更广的愿景，成为亚太经社会包容性可 持续经济社会发展核心议程的一个组成部分。 daccess-ods.un.org | The Committee was appreciative of the satellite imagery training given to Pacific island countries, and it expressed the desire to see RESAP fulfil the broader vision that was present at its inception in the 1990s by becoming an integral part of the core ESCAP agenda of inclusive and sustainable economic and social development. daccess-ods.un.org |
目前，主办天基信息平台各区域支助办事处的有六个国家机构 [...] （阿尔及利亚空间局、伊朗空间局、尼日利亚国家空间研究和发展局、巴基斯 [...] 坦空间和高层大气研究委员会、罗马尼亚空间局和乌克兰国家空间局）和四个 区域组织（位于日本神户的亚洲减灾中心、位于内罗毕的资源测绘促 进 发展区 域中心、位于特立尼达和多巴哥圣奥古斯丁的西印度群岛大学和位于巴拿马城 的拉丁美洲和加勒比潮湿热带地区水中心）。 daccess-ods.un.org | Currently, UN-SPIDER regional support offices are being hosted by six national organizations (the Algerian Space Agency, the Iranian Space Agency, the Nigerian National Space Research and Development Agency, the Pakistan Space and Upper Atmosphere Research Commission, the Romanian Space Agency and the National Space Agency of Ukraine) and by four regional organizations (the Asian Disaster Reduction [...] Center, based in [...] Kobe, Japan; the Regional Center for Mapping of Resources for Development, based in Nairobi; [...]the University of the [...]West Indies, based in St. Augustine, Trinidad and Tobago; and the Water Center for the Humid Tropics of Latin America and the Caribbean (CATHALAC), based in Panama City). daccess-ods.un.org |
自 20 多年前创建空间应用促进可持续 发展区 域 方 案以来，其为在该区 域促进和协调空间合作提供了帮助，在中国、印度和印度尼西亚建立了培训和 [...] 教育网络，并与“亚洲哨兵”一道制定了体制安排，促进未得到充分服务和有 高风险的发展中国家获得卫星数据和增值产品，用于应对灾害。 daccess-ods.un.org | RESAP, since its inception more than two decades ago, has [...] helped in fostering and coordinating [...] space cooperation in the region, set up training [...]and education networks in China, India [...]and Indonesia, and developed institutional arrangements with Sentinel Asia for access to satellite data and value-added products in underserved and high-risk developing countries for response to disasters. daccess-ods.un.org |
地区发展战略 应当包含下列内容：城市中心和农村中心在社会经济发展、 社会排斥和减贫方面的情况、功能和必要性以及通过加强与 本 发展区 其 他组成部 分的联系可在一定程度上解决这些问题的方式等。 daccess-ods.un.org | Regional development Strategies shall include the following aspects: the situation, the function and the necessities of the urban and rural centres, especially on the social and economic development, social exclusion [...] and poverty sectors, [...]and the way in which the problems may be diminished through promotion of links with other parts of the development region. daccess-ods.un.org |
同时，摩尔多瓦将采取必要行动，分别成立北部、中部和南 部 区 域 发展理 事会等各发展区区级议事机构，更好的协调和促进地 方 区 域 发展 政 策 目标的实 现。 daccess-ods.un.org | At the same time, necessary actions are [...] taken to form the regional development councils for the regions North, Centre and South, deliberative functional structures at the level of each development regional to coordinate and promote the objectives of the regional development policy at the local level. daccess-ods.un.org |
联合国拉丁美洲及加勒比和平、裁军 与 发展区 域 中心与提高妇女地位研训所 一起，发布了在拉丁美洲和加勒比地区执行第 [...] 1325(2000)号决议的一套简报，以 及拟订和执行国家行动计划指导方针，以促进执行该决议。 daccess-ods.un.org | The United Nations Centre for [...] Peace, Disarmament and Development in Latin American [...]and the Caribbean, together with INSTRAW, [...]issued a briefing package on the implementation of resolution 1325 (2000) in the Latin American and Caribbean region, as well as guidelines for elaborating and implementing national action plans to facilitate implementation of the resolution. daccess-ods.un.org |
委员会请秘书处采取各种步骤，扩大亚太经社会可持 续 发展区域 空间应用方案的涵盖范围，并使之更好地与亚太经社会推动实现包容 性和可持续发展的核心议程保持一致。 daccess-ods.un.org | The Committee requests that the secretariat take steps to broaden [...] the scope of the work [...] of the ESCAP Regional Space Applications Programme for Sustainable Development (RESAP) and [...]to align it better with [...]the core agenda of ESCAP in promoting inclusive and sustainable development. daccess-ods.un.org |
联合王国还支持欧洲联盟帮助佛得角、加纳和塞 内加尔执行所谓“SEACOP”项目，开发各国在海港或 [...] 敏感的沿岸地区建立情报和调查专家单位的能力，以 增强海港能力，发展区域海事情报和组织区域培训。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom is also supporting the European Union’s work with Cape Verde, Ghana and Senegal on a project called SEACOP, which develops national capacity to set up specialist intelligence and investigation units located in seaports or [...] sensitive coastal areas to reinforce [...] seaport capacities, develop regional maritime [...]intelligence and organize regional training. daccess-ods.un.org |
此外，Emerson [...] 公司董事长和总裁，分别担任江苏省和广东省省长经济顾问，分享Emerson在 业务发展和成长中的经验并为地 区发展 提 供 建议。 emerson.com | In addition, Emerson’s chairman and president have been appointed as economic advisors to the [...] Jiangsu and Guangdong provinces respectively, to share [...] on growth and development experiences with [...]the local governments. emerson.com |
在这方面，评估团建议：(a) 审查 综合社区发展项目和偏远乡镇社 区发展 项 目 战略框架解决农村贫困问题的成效 和效率；(b) 确定和评估不同战略框架的预期成效和效率，并决定哪些框架应成 为 2011 年以后编制方案活动的基础。 daccess-ods.un.org | In this regard, the assessment mission recommends to: (a) review of the strategic framework for the CDRT and ICDP projects in terms of effectiveness and efficiency in addressing rural poverty; and (b) identify and assess alternative strategic frameworks in terms of their expected effectiveness and efficiency, and decide which framework should be the basis for the formulation of programme activities beyond 2011. daccess-ods.un.org |
在西藏、新疆两自治区发展关键 阶段，上述两次座谈会对推进两自治区跨越 式发展作出 战略部署，是中国政府努力扶持少数民族地区各领域全面发展、缩小 东西部发展差距的重大举措，对有关地区未来长远发展具有重要影响。 daccess-ods.un.org | The two aforementioned conferences [...] arrived at the decision to [...] deploy leapfrog development strategically in the two regions, and were thus a major move by the Chinese Government to provide vigorous support for comprehensive development of all types in minority-nationality [...]areas, [...]as well as lessen the disparity in development between the eastern and western regions, which will have an important influence on the long-term future development of the regions concerned. daccess-ods.un.org |
国家社区发展中心 协会得到青年、体育、娱乐和旅游部的支持，该部为其 提供各种设备和训练有素的主持者，用以为社区民众组织社会、文化、体育、艺 [...] 术或科学方面的活动。 daccess-ods.un.org | The associations of the [...] country’s Community Development Centres are supported [...]by the Ministry of Youth, Sport, Leisure and [...]Tourism, which provides them with various facilities and qualified coordinators who organize social, cultural, sport, artistic or scientific activities for the local communities. daccess-ods.un.org |
强调联合国开发计划署需要进一步开展协调，联合国系统需要更好地调动资 [...] 源，以支持为使受切尔诺贝利事件影响的领土复原而开展的活动，包括 社 区发展 项目 、帮助推动投资和创造新的就业机会和小企业、开展宣传工作和应要求提供 [...] 政策咨询、通过国际切尔诺贝利研究和信息网尽可能广泛地分发切尔诺贝利论坛 的研究结果 daccess-ods.un.org | Stressing the need for further coordination by the United Nations Development Programme and improved resource mobilization by the United Nations system to support the activities aimed at the recovery of [...] Chernobyl-affected territories, inter alia, [...] community-based development projects, support [...]to investment promotion and the [...]creation of new jobs and small businesses, advocacy work and the provision of relevant policy advice as requested, and the widest possible dissemination of the findings of the Chernobyl Forum through the International Chernobyl Research and Information Network daccess-ods.un.org |
又认识到权力下放政策对于按照《人居议程》3 和包括千年发展目标在内的 国际商定发展目标实现可持续人类住 区发展 的 重 要性 daccess-ods.un.org | Recognizing also the importance of decentralization policies for achieving sustainable human settlements development in line with the Habitat Agenda and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 [...]临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and [...] growth; one P-2 post [...] under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in [...]Mexico and Central America; [...]one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年 发展 目标 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the [...] impacts of disasters, [...] descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage [...]to the Global Assessment [...]Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
特别报告员在意见中涉及的问 题包括：在土著人民领地内部进行涉及自然资源的采掘 和 发展 项 目 ，包括采矿和 水电项目；在土著人民的圣地或具有重要文化意义的 地 区发 生 的 利益冲突导致对 这些土地的威胁；将土著人民从其传统土地和领地上迁出；以及制定的国家法律 和政策可能对土著人民的生活产生负面影响等问题。 daccess-ods.un.org | The issues touched upon by the Special Rapporteur [...] in his observations [...] include extractive and development projects involving natural resources taking place in indigenous peoples’ territories, including mining and hydroelectric projects; threats to indigenous peoples’ sacred places or areas of cultural significance [...]owing to competing [...]interests on those same lands; removals of indigenous peoples from their traditional lands and territories; and the development of national laws and policies that might result in negative impacts on the lives of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
教科文组织尤其应帮助各国制订政策，以应对国家和 地 区发展 的 挑 战，包括实现已达 成国际共识的发展目标，如千年发展目标等，以及全球性的紧迫问题，特别是与气候变化和可持续 发展相关的问题。 unesdoc.unesco.org | In particular, UNESCO should help countries to adopt [...] policies that would [...] address national and regional development challenges, including the achievement of internationally agreed development [...]goals and objectives such as the [...]MDGs, as well as urgent global issues, especially those related to climate change and sustainable development. unesdoc.unesco.org |
教科文组织应突出传播和信息，通过在联合国系统内开展 协调行动并与捐助界以及主要的地 区发展 组 织密切合作，支持各国享受传播和信息的优势， 努力建设丰富和多样化的媒体世界，推动高水平的职业和伦理准则，以及普遍使用从电台到 [...] 移动媒体和因特网的信息与传播技术。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should highlight this by supporting countries in yielding the benefits of communication and information through a concerted action within the United Nations system and in close [...] collaboration with the donor community [...] and the major regional development organizations, [...]to work towards a rich and diverse [...]media landscape, high professional and ethical standards, and the widespread use of information and communication technologies, from radio to mobile media and the Internet. unesdoc.unesco.org |
艾滋病 规划署的战略包括：制定和传播指导框架和技术资源，尤其是一份协调框架，其中概述了合 作伙伴如何参与发展和实 施教育部门对艾滋病毒和艾滋病的全面回应； 开 展区 域 和 国家讲习 班，在各国开展活动，发展和管 理资源网站并传播进展情况。 unesdoc.unesco.org | The strategy for EDUCAIDS has included: developing and disseminating the guiding framework and technical resources, specifically a coordination framework that [...] outlines how partners [...] can engage to develop and implement a comprehensive education sector response to HIV/AIDS, conducting regional and country workshops, implementing activities in country, and developing and [...]managing a website for resources and disseminating progress. unesdoc.unesco.org |
通过区域贸易一体化和其他安排开 展区 域 合 作，特别是通过扩大市场规模、 提高最不发达国家的竞争力和加强区域连通性，可促进这些国家 的 发展 ， 帮 助他 们有益融入世界经济。 daccess-ods.un.org | Regional cooperation, including through regional trade integration and other arrangements, can facilitate least developed countries’ development and their beneficial integration [...] into the world economy by, inter alia, increasing the [...]size of markets, improving their competitiveness and enhancing regional connectivity. daccess-ods.un.org |
洪都拉斯儿童及家庭协会主要负责执行三大计划：家庭福利和 社 区发展计 划 ，其重点在于预防，并着眼于在三个主要领域开展活动：关注儿童、巩固家 庭，以及宣传促进儿童权利；社会干预和保护计划，其目的是保护处于社会风险 当中的儿童，不提倡将其送入管教所，而是努力使家庭以及社会参与到保护和恢 [...] 复儿童权利的工作当中。 daccess-ods.un.org | IHNFA runs three major programmes: the Family [...] Welfare and Community Development Programme, with a predominantly preventive focus and with its main initiatives in three key areas, namely child [...]welfare, strengthening [...]the family and publicizing and promoting children’s rights; the Social Intervention and Protection Programme, which aims to protect children at social risk by avoiding placement in care and to that end involving the family and society in the process of intervention and restitution of rights. daccess-ods.un.org |
正如 21 世纪议程指出，第 21 章中要求采取的行动(“固体废物的 [...] 无害环境管理以及同污水有关的问题”)与其他章节所涉问题密切相关，特别是 涉及淡水、可持续人类住区发展及保 护和促进人类健康的问题。 daccess-ods.un.org | As indicated in Agenda 21, action called for in chapter 21 (“Environmentally sound management of solid wastes and sewage-related issues”) is closely related to issues addressed in other [...] chapters, notably those on freshwater, [...] sustainable human settlement development, and protection and [...]promotion of human health. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。