| 单词 | 发奖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 发奖 —award a prizeSee also:奖 n—prize n 奖—encouragement
|
通过解码的线索，球迷们有机会赢得由Jay – Z的签署了该网页。 200多名将颁发奖品，包括一个大奖 – 旅行看到的除夕音乐会，Jay – Z和酷玩。 technologeeko.com | By decoding the clues, fans win an opportunity to have [...] that page signed by JAY-Z. [...] More than 200 prizes will be awarded, including one grand prize – a trip to see [...]JAY-Z and Coldplay [...]in concert on New Year’s Eve. technologeeko.com |
这个项目是 2003 年在本基金设在菲律宾的总部创办，目的是 颁 发奖 学金 给失学青年，帮助他们得到免费学习电脑课程的机会。 daccess-ods.un.org | The project was started in 2003 at the FSUN Headquarters in the Philippines with the goal of helping out-of-school youth gain access to free computer courses by granting them scholarships. daccess-ods.un.org |
每年，阿拉伯联合酋长国都主办阿拉伯媒体论 坛，该论坛力争为阿拉伯和西方媒体代表开展深入 对话和交流开辟渠道，颁发年度奖项 以表彰各领域 的阿拉伯杰出记者并向因公殉职的记者家属 颁 发奖 项。 daccess-ods.un.org | Every year her country hosted the Arab Media Forum, which sought to open channels for in-depth dialogue and exchanges among Arab and Western media [...] representatives, [...] and presented annual awards honouring distinguished Arab journalists in all fields as well as awards to the families of [...]journalists who [...]had died in the performance of their professional duty. daccess-ods.un.org |
为了提高母亲的社会地位，白俄罗斯宣布 2006 年为母亲年，并自该年起向五个孩子的母亲 颁 发奖章 和一大笔补助；还在地方一级制定了其他针对许多家 庭主妇的措施。 daccess-ods.un.org | With a view to enhancing the status of mothers, Belarus had declared 2006 [...] “Mothers’ Year” and since then had [...] been awarding a medal and a substantial bonus to mothers of [...]five children; other measures were [...]in place locally for mothers of large families. daccess-ods.un.org |
通过在可持续发展教育有关项目的学校之间开展竞赛和 颁 发奖 项 （ 论文、辩论、创收 项目），社区和学校共同支持联合国可持续发展教育十年活动的倡议，进一步扩展视野。 unesdoc.unesco.org | Further vision building has taken place [...] through contests and awards among schools on [...]ESD-related projects (essays, debates, [...]income-generating projects) as well as through joint school and community initiatives in support of the DESD. unesdoc.unesco.org |
奥地利驻德国大使Christian Prosl博士，奥地利经济事务部部长Martin Bartenstein博士向她颁发奖章， 这被视为奥地利的最高荣誉。 schaeffler.cn | Dr. Christian Prosl, the Austrian ambassador in Germany and Dr. Martin Bartenstein, the Austrian Minister of Economic Affairs, presented the medal, which is one of Austria’s highest honors. schaeffler.kr |
(i) 本奖所产生一切费用：向本奖获奖者 颁发 之奖金， 金质奖章和证书的费用以及行政 费用（包括评审委员会委员差旅费）和秘 书处及委员会的活动费（人事、研究、出 版、专家会议；与各和平中心和基金会的 合作活动、广告、颁发奖金的 仪式、评审 委员会委员磋商；走访捐款者和致力研究 和平的中心；评审委员会会议筹备及获奖 者选拔等方面的调研活动等），均记入特 别帐户借方。 unesdoc.unesco.org | (i) The Special Account shall be debited [...] with all expenses [...] pertaining to the Prize, that is, the amount paid to the winner of the Prize, the cost of the gold medal and of the diploma and all administrative costs (including travel expenses of the Jury) and expenses incurred for the operation of the Secretariat and of the Commission (staff costs, studies, publications, meetings of experts; activities involving cooperation with peace centres and foundations, advertising, prize-giving ceremonies, [...]consultations of members [...]of the Jury; missions to donors and centres specializing in peace studies; research missions as part of the preparations for the Jury’s meeting and the selection of the winners; and so on). unesdoc.unesco.org |
媒体基金会将通过以 下方式加强国家媒体能力，即开展培训， 颁 发奖 学 金 ，支 持不丹记者联合会和全国新闻俱乐部的活动，以及发行宗 喀语版报纸。 daccess-ods.un.org | The Media Foundation will strengthen the capacity of national media through trainings and scholarships, support of the activities of the Journalists’ Association of Bhutan, the national Press Club, as well as the publication of Dzongkha language edition of newspapers. daccess-ods.un.org |
该决定草案还邀请各缔约方开发奖励 执行适应行动的 各种手段，以及实现具有气候复原力的发展和减少脆弱性的其他途径(第 4d 段)。 daccess-ods.un.org | It further invites the Parties to develop means to incentivize the implementation of adaptation actions and other ways to enable climate-resilient development and reduce the vulnerability of all Parties (para. 4 (d)). daccess-ods.un.org |
(e) 联合国塔什干办事处同联合国人口基金和“Kelajak Ovozi”青年组织(未 [...] 来之声)协作，启动了国际青年年活动，为与青年有关的不同类别获胜者举 行发 奖仪式。 daccess-ods.un.org | (e) The United Nations Office in Tashkent, in collaboration with the United Nations Population Fund and the youth organization “Kelajak Ovozi” (The [...] Future Voice), launched the Youth Year by organizing an award ceremony for winners in [...] different youth-related categories. daccess-ods.un.org |
恒生银行颁发奖学金予五位杰出的香港及内地学生往海外深造，令「恒 生银行海外留学奖学金」自一九九六年成立以来，受惠学生的人数增至 [...] 四十五名。 hangseng.com.cn | Hang Seng Bank has [...] awarded overseas scholarships to five outstanding [...]students in Hong Kong and mainland China, taking the [...]total number of students benefiting from the Hang Seng Bank Overseas Scholarship Scheme to 45 since its launch in 1996. hangseng.com.cn |
除了举办和参与各种活动外，2004年，总商会开始与马来回教社会发展理事会合作，联合向杰出的马来回教大学生 颁 发奖 学 金。 chinese.sccci.org.sg | Besides organising and taking part in community engagement activities, the Chamber also initiated a joint [...] project with Yayasan MENDAKI in 2004, [...] wherein scholarship awards are presented [...]to outstanding Malay/Muslim undergraduates. english.sccci.org.sg |
据指出，在学校颁发 奖 品 和举行竞赛 ，有助 于 使创造性思维成为主流 思维。 daccess-ods.un.org | It was noted that prizes and contest at school [...] could help to mainstream skills of creative thinking. daccess-ods.un.org |
副局长文绮华和烟花技术顾问Bernard Pradeau颁发奖杯给 亚军日本高木烟火株式会社和季军英国祖比利烟花，两支胜出队伍分别得到三千二百美元和一千八百美元奖金以及证书。 industry.macautourism.gov.mo | João Manuel Costa Antunes, Director of the Macau Government Tourist Office, presented the award to the victorious team, consisting of US$6,000 and a certificate. Ms. Maria Helena Senna Fernandes, MGTO’s Deputy Director, and Mr. Bernard Pradeau, the Fireworks' technical consultant, presented the prizes to the first runner-up team from Japan, Takagi Fireworks, and to the second runner-up team from the United Kingdom, Jubilee Fireworks. industry.macautourism.gov.mo |
为此，法国驻加拿大大使François DELATTRE将在下午5：30为Faure举行招待会并 颁 发奖 章。 cordonbleu.edu | To this effect, the Ambassador of France in Canada, François DELATTRE will be hosting a reception in Mr. Faure’s honor during which the he will be presenting Mr. Faure with his medal at 5h30PM. cordonbleu.edu |
土耳其在第四次联合国最不发达国家问题会议上宣布一项支 [...] 助最不发达国家一揽子计划，其中包括提供财政和技术支助， 颁 发奖 学 金 ，采 取措施促进外国直接投资，支助对《伊斯坦布尔行动纲领》执行情况的监督工 作。 daccess-ods.un.org | At the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, Turkey announced a support package for least developed [...] countries that includes financial and [...] technical support, scholarships, the promotion [...]of FDI and support for monitoring the [...]implementation of the Istanbul Programme of Action. daccess-ods.un.org |
按照专门为少数民族设置的“全国文化奖励”计划， 每年在各个领域颁发奖励、证书及50 000 卢比的现金奖，政府最近又推出了各 宗教间和谐领域的额外奖项。 daccess-ods.un.org | Under the National Cultural Awards [...] scheme set exclusively for [...] minorities, awards, a certificate and cash prize of Rs. 50,000 [...]are granted each year in various [...]fields and the Government recently introduced an additional award in the realm of Interfaith Harmony. daccess-ods.un.org |
从1997年开始，总商会每年都向本地大学的优秀学生 颁 发奖 学 金，2004年起，我们和回理会基金局又联合 颁 发奖 学 金 ，鼓励马来大学生，为国家的未来培育英才和栋梁。 chinese.sccci.org.sg | From 2004, we have been working with MENDAKI in presenting joint scholarships to Malay-Muslim undergraduates, laying the foundations of future talent for Singapore. english.sccci.org.sg |
2006年是美国软包装协会(FPA)举办包装大奖赛的第5０个年头，自1956年以来，软包装协会每年都为行业内杰出的包装发明 颁 发奖 项 ，该奖项被公认为是软包装行业中至高无上的荣誉。 zccor.com | In 2006 the U.S. Flexible Packaging Association (FPA) held the 50th Grand Prix package year, since 1956, every year for the [...] Flexible Packaging Association Packaging [...] industry excellence awards the invention, [...]the award is recognized as the supreme honor [...]in the flexible packaging industry . zccor.com |
E.ON 巴伐利亚股份公司经过与巴伐利亚州环境卫生与消费者保护 部紧密协商后，将于 2006 年首次发奖。 stmug.bayern.de | From 2006 the presentation of the main award will take place in close coordination with the Bavarian State Ministry for the Environment, Public Health and Consumer Protection. stmug.bayern.de |
公司先后荣获“省（市）农业产业化龙头企业”、“省农行AAA级信用客户”、“全国出口创汇先进乡镇企业”、“国家外商投资先进企业”、中国人民银行潍坊分行“最佳信用企业”等多项殊荣；公司生产的“红叶”牌地毯，是国家免检产品、山东省著名商标、中国环保地毯，2010年1月被国家工商总局认定为“中国驰名商标”；研发产品先后获省科委星火科技奖、新产品 开 发奖 、 省 优质产品奖，并已通过ISO9001、ISO14001等多项国际、国内认证。 hongyeditan.com | Our company has won honourable titles like "Provincial (Municipal) Agriculture Industrialization Leading Enterprise", "AAA Credit Client of Provincial Agricultural Bank", "Advanced Township Enterprises in Export for Earning Foreign Currency", "Advanced National Enterprise Invested by Foreigners", "The Best Credit Enterprise" of Weifang branch of the People's Bank of China, etc. The "Red Leaf" carpets, produced by our company, is a [...] product of national inspection exemption, the famous [...] trade mark of Shandong Province and [...]China environmental friendly carpets. hongyeditan.com |
香港环保卓越计划颁奖礼」已于2011年4月8日举行，并由香港特别行政区首长曾荫权 颁 发奖 项 予 「界别卓越奖」各个界别的金奖得主。 leo.com.hk | The Chief Executive, Mr. Donald Tsang, presented the award to Gold winners of different sectors on April 8, 2011. leo.com.hk |
在完成整个节目的行程之后，对有创造潜力和公共服务表现突出的学员给予奖励，并由美国或中国的一名高级领导，向优秀学员 颁 发奖 状。 zhouenlaipeaceinstitute.org | The award would be presented, subject to availability and schedule, by a senior official, possibly the President of the United States or the Premier of China, or the Secretary of Education in America, the Minister of Education in China. zhouenlaipeaceinstitute.org |
(c) 在所有各级促进信息交流，查明、收集并传播关于良好做法( 如通过颁 发奖项 ) 以及现有材料、机构和方案的信息 daccess-ods.un.org | (c) Facilitate information-sharing at all levels by identifying, collecting and disseminating [...] information on good practices, for example [...] through the awarding of prizes, as well as on available [...]materials, institutions and programmes daccess-ods.un.org |
嘉宾包括所有参与演出的音乐家、江诗丹顿的忠实客户群、以及国际红十字会前主席科内利奥．苏马卢加（Cornelio Sommaruga），后者更被梵蒂冈颁发奖项 ， 以表扬他对世界和平所作出的贡献。 vacheron-constantin.com | The guests included the musicians and the watch company’s loyal customers as well as Cornelio Sommaruga, former President of the International Committee of the Red Cross, who had been given an award by the Vatican for his long contribution to international peace. vacheron-constantin.com |
赞赏地确认汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛格海洋法纪念研究金为发展中国 家的能力建设和促进海洋法所作的重要贡献，注意到法律顾问作为特例，从法律 事务厅支持宣传国际法信托基金中慷慨拨款，才得以在 2010 年颁发第二十三次 研究金，因此再次申明严重关切仍然缺乏资源，并紧急吁请有能力的会员国和其 他方面为该研究金的进一步发展慷慨捐款，以确保每年都能 颁 发奖 学 金 ，并适当 注意到秘书长将该研究金列入联合国发展活动认捐会议的信托基金清单 daccess-ods.un.org | Recognizes with appreciation the important contribution of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea to the capacitybuilding of developing countries and the promotion of the law of the sea, notes that the twenty-third award was only made possible in 2010 thanks to the generous contribution, on an exceptional basis, of the Legal Counsel from the voluntary Trust Fund for the Office of Legal Affairs to Support the Promotion of International Law, reiterates therefore its serious concern regarding the continued lack of resources, appeals urgently to Member States and others in a position to do so to contribute generously to the further development of the Fellowship to ensure that it is awarded every year, and takes due note of the inclusion by the Secretar y-General of the Fellowship on the list of trust funds for the United Nations Pledging Conference for Development Activities daccess-ods.un.org |
2010年9月：由全球领先的罗兰•贝格管理咨询公司和Horasis国际构想集团组成的评委会向三位杰出的企业家 颁 发奖 项 ，表彰其创建并领导的阿拉伯企业在全球取得成功。 rolandberger.com.cn | September 2010: A jury consisting of the leading international management consultancy Roland Berger Strategy Consultants and the global visions community Horasis have awarded three outstanding entrepreneurs for building and leading successful global firms of Arab origin. rolandberger.com.cn |
被誉为“创新届奥斯卡奖”的百大科技 研 发奖 将 PPO HyperChannel 评为去年上市最具重大技术进步的一百种产品之一。 tipschina.gov.cn | The R&D 100 Award, considered the "Oscars for Innovation," distinguishes The PPO HyperChannel as one of the 100 products with the most significant proven technological advancement introduced into the marketplace over the past year. tipschina.gov.cn |
国务部的卓越企业奖发出一个强有力的信号，即美国政府承诺在全世界范围内增进企业的社会责任，创新，模范实践和民主价值，这个奖项也有助于将美国明确为世界上的积极力量。 embassyusa.cn | The State Department's ACE sends a strong signal of the U.S. Government's commitment to further corporate social responsibility, innovation, exemplary practices, and democratic values worldwide, and helps define America as a positive force in the world. eng.embassyusa.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。