| 单词 | 发奋图强 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 发奋图强 —pull one's socks upmake an effort to become strong (idiom); determined to do |
巴勒斯坦权力机构的自力更生、 奋发图强 和 创 造 经济机会的政策甚至使占领者无法辨称非法占领是 [...] 必要的下策。 daccess-ods.un.org | The Palestinian Authority’s policies of [...] self-reliance, empowerment and creating economic [...]opportunities have disabused even [...]the occupiers of their ability to justify the illegal occupation as a necessary evil. daccess-ods.un.org |
人事战略再次承诺，招聘并留住高素质的工作人员和提供一种令 人 奋发图强 的 工 作环 境。 unesdoc.unesco.org | The staffing strategy reaffirms the commitment to recruit and retain highly qualified staff and to provide a stimulating work environment. unesdoc.unesco.org |
有发言者强调成员国需要增强合作以 加 强 对 苯 丙胺类 兴奋 剂的 管制，并强调需要向各国政府提供财政及其他支持以落实相关措施。 daccess-ods.un.org | The need for increased cooperation among member States to strengthen the control of amphetamine-type [...] stimulants and the need to provide [...]financial and other support to Governments in order to implement related measures were emphasized. daccess-ods.un.org |
中国道路的发展在过去 和将来都是全世界最波澜壮阔的图景 之 一，福格勒很自豪地参 与其中，并将继续奋发以一流的摊铺设备贡献力量。 wirtgen-china.com.cn | This higher performance also significantly reduces the total time spent on site – a very important aspect in micro- and macroeconomic terms. wirtgen-china.com.cn |
该项目包括编制一项强制性反兴奋剂 培训计划，目标受众是全国体育运 动 发 展 中 心的 360 名体育学生和 150 名教练员。 unesdoc.unesco.org | The project [...] consists of the development of a mandatory anti-doping training programme, targeting the 360 sport students [...]and 150 coaches [...]of the National Sport Development Centre. unesdoc.unesco.org |
许多发言者强调需要提高一系列以康复为导向 的护理服务的质量、扩大其范围并增加其品种，他们介绍了本国所作的努力， 并重申他们在这方面将始终不渝奋发 努 力。 daccess-ods.un.org | Many speakers underlined the need to improve the quality, coverage and variety of services in a recovery-oriented continuum of care, describing the efforts in their countries and reiterating their commitment in that regard. daccess-ods.un.org |
在评估巴勒斯坦问题的发展情 况时，我们注意到 继续存在这样一种尖锐的矛盾状态，即：国际社会努 力恢复和平谈判，而实地情况却是占领国以色列 企图 强加既成事实、继续阻碍和平进程。 daccess-ods.un.org | As we evaluate developments on the Palestinian question, we note the continuing flagrant contradictions between the efforts of the international community to resume peace negotiations and developments on the ground through which Israel, the occupying Power, seeks to impose a de facto reality that continues to hinder the peace process. daccess-ods.un.org |
此种努力需要大量投资，以便建立政府和社会 的能力；培训合格人员；扩大杀微生物剂临床试验； 以合理价格提供第一和第二线抗逆转录病毒疗法，以 及治疗艾滋病/结核病并发感染 的药品；并且处理如 果没有外来援助许多政府无法解决的其他领域—— 这种援助不能带有额外的条件，或是 企 图强 加 不 顾受 援国社会各自特征的社会或文化概念。 daccess-ods.un.org | Such efforts require large investment in order to build government and societal capacities; train qualified personnel; expand clinical trials of microbicides; make first- and second-line antiretroviral treatments available at reasonable prices, along with [...] medications for [...] AIDS-tuberculosis co-infection; and deal with other areas that many Governments cannot tackle without external assistance — assistance that comes without additional conditionalities or attempts to impose social [...]or cultural concepts that [...]do not take into account the individual characteristics of societies in the recipient countries. daccess-ods.un.org |
他们的宗教权威的逊尼派伊斯兰宗教学者已采取以下的哈 里 发 “ 企 图强 加 自己的意志，对他们在被称为Mihna（833-847）的强度试验的失败。 mb-soft.com | Their religious authority had been taken over by the religious scholars of Sunni Islam [...] following the failure of the [...] caliphs' attempt to impose their will over them in the trial of strength known as [...]the Mihna (833-847). mb-soft.com |
a) 在运动员体内采集的样品中，发现禁用物质或它的代谢物或标记物； b) 使用或企图使用 某种禁用物质或禁用方法； c) 接到依照反兴奋剂规 则授权的检查通知后，拒绝样品采集、无正当理由未能完成样 品采集或者其他逃避样品采集的行为； d) 违反运动员接受赛外检查的义务，包括未按规定提供行踪信息，并错过根据合理规 则通知的检查； e) 不正当干预或企图干预兴奋剂控 制过程中的任何环节； f) 持有禁用物质和禁用方法； g) 从事任何禁用物质或禁用方法的交易； h) 对任何运动员施用或企图对其施用某种禁用物质或禁用方法，或者协助、鼓励、资 助、教唆、掩盖使用禁用物质与方法的行为，或其他类型的违反反兴奋剂规则的串 通行为或任何企图违规的行为。 unesdoc.unesco.org | (c) refusing, or failing without compelling justification, to submit to sample collection after notification as authorized in applicable anti-doping rules or otherwise evading sample collection unesdoc.unesco.org |
为了加强图书馆 和档案馆作为获取知识和信息场所的作用，教科文组织联系图书馆网 （UNAL）与亚太信息网（APIN）和马来西亚国家图书馆合作, 正在开发一套 电子图书馆用 户教育资料，以便用电子方式向公众发送。 unesdoc.unesco.org | In line with efforts to enhance the role of libraries and archives as access points to knowledge and information, the UNESCO Network of Associated Libraries (UNAL), in cooperation with the Asia and Pacific Information [...] Network (APIN) and [...]the Malaysian National Library, is developing an electronic library user education package to be delivered electronically to the public. unesdoc.unesco.org |
作为加强图书部 门的一部分，马拉维和蒙古批准了国家图 书政策/法律，莫桑比克设立了教科书审批委员会和实用指南。 unesdoc.unesco.org | As part of strengthening the book sector, [...] national book policy/law were approved in Malawi and Mongolia and Mozambique established [...]its Textbook Approval Board and operational guidelines. unesdoc.unesco.org |
一些利益攸关方认为，该部没有将其独有的参与 [...] 政府间对话的机会和政策专门知识充分转化为能力发展支助工作，尽管该部新 的能力发展战略力图强调这一方面。 daccess-ods.un.org | Some stakeholders believed that the Department was not adequately translating its unique access to the intergovernmental dialogue and policy expertise into its work on [...] capacity development support, although the Department’s new capacity [...] development strategy attempts to emphasize this aspect. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国 际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与 发 展组织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following [...] five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. [...] unesdoc.unesco.org |
澳大利亚、芬兰和牙买加等一些代表团也对动用基金使某些缔约方能够参加大会的做法表示担 忧，认为这种做法对加强全球反兴奋 剂 事业不起什么作用。 unesdoc.unesco.org | A number of delegations including Australia, Finland and Jamaica shared concerns about the use of the Fund to [...] allow some States Parties to attend the Conference, arguing that this would [...] do little to enhance global anti-doping efforts. unesdoc.unesco.org |
任何导致 此种请离的行为均应报告给检查机构，并可根据《条例》 第 2.5 条“篡改或企图篡改兴奋剂控 制过程中的任何环 节”被视为违反反兴奋剂规则。 unesdoc.unesco.org | Any behavior resulting in removal should be reported to the Testing [...] Authority and may be [...] considered anti–doping rule violation in accordance with Article 2.5 of the Code, “Tampering, or Attempting to tamper, with [...]any part of Doping Control”. unesdoc.unesco.org |
政策说明九：在总的人力资源改革中，教科文组织保证要征聘和保有一支完全合格的队伍，并提供一个令人 奋发向上的工作环境。 unesdoc.unesco.org | Policy Statement Nine: Within the overall Human Resources Reform UNESCO has pledged to recruit and retain a highly qualified workforce, and to provide a stimulating work environment. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典 、 图 瓦 卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景， 加 强 教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, [...] Poland, Portugal, Samoa, [...] Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary [...]profile. unesdoc.unesco.org |
委内瑞拉代表团支持提名 Jacubovich 以及 [...] Lissavetzky 先生，指出在 Lissavetzky 的领导下，西班牙已经开展了强有力 的反 兴 奋 剂 计 划。 unesdoc.unesco.org | The Delegation of Venezuela seconded the nomination of Mr [...] Jacubovich and that of Mr Lissavetzky, noting that under his direction Spain had [...] implemented a very strong antidoping programme. unesdoc.unesco.org |
必须尽最大的努力来强调使用兴奋剂 所 带来的危害，它不仅有害健康而且有悖体 育道德，一定要尽最大的努力来保护运动员的身心健康，保护公平竞赛和竞争的美 [...] 德、体育界的廉洁以及人们参与各级体育运动的权利”（教科文组织，1978 年）。 unesdoc.unesco.org | “No effort must [...] be spared to highlight the harmful affects of doping, which is both [...]injurious to health and contrary to [...]the sporting ethic, or to protect the physical and mental health of athletes, the virtues of fair play and competition, the integrity of the sporting community and the rights of people participating in it at any level whatsoever” (UNESCO, 1978). unesdoc.unesco.org |
在麻委会闭会期间会议上将提供工 作组的下述报告：(a)2008 年 6 月 23 日至 [...] 25 日在维也纳举行的减少供应问题工 [...] 作组会议的报告，（UNODC/CND/2008/WG.1/3）；(b)2008 年 6 月 30 日至 7 月 1 日在维也纳举行的打击洗钱并促进司法合作问题工作组会议的报告 （UNODC/CND/2008/WG.2/3）；(c)2008 年 7 月 2 日至 4 日在维也纳举行的开 展国际合作根除非法药物作物和实行替 代 发 展 问 题工作组会议的报告 （UNODC/CND/2008/WG.3/3）；(d)2008 年 9 月 15 日至 17 日在维也纳举行的 减少毒品需求问题工作组会议的报告（UNODC/CND/2008/WG.4/3）；及(e)2008 年 9 月 17 日至 19 日在维也纳举行的管制前体和苯丙胺类 兴 奋 剂 工 作组会议的 报告（UNODC/CND/2008/WG.5/3）。 daccess-ods.un.org | The following reports of working groups were made available at intersessional meetings of the Commission: (a) the report of the meeting of the working group on supply reduction, held in Vienna from 23 to 25 June 2008 (UNODC/CND/2008/WG.1/3); (b) the report of the meeting of the working group on countering money-laundering and promoting judicial cooperation, held in Vienna on 30 June and 1 July 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); (c) the report of the meeting of the working group on international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on [...] alternative development, [...] held in Vienna from 2 to 4 July 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); (d) the report of the meeting of the working group on drug demand reduction, held in Vienna from 15 to 17 September 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); and (e) the report of the meeting of the working group on control of precursors and of amphetamine-type stimulants, held [...]in Vienna from 17 [...]to 19 September 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3). daccess-ods.un.org |
波多黎各宪法》禁止实施 死刑，但是美国仍然试图强行实 行死刑。 daccess-ods.un.org | Capital punishment was prohibited by the Constitution of Puerto Rico, but the [...] United States attempted to impose it [...]nonetheless. daccess-ods.un.org |
让我们本着这种精神，作为全球化世界内 的一个整体，发奋努力 ，下定决心，实现我们所有的 国际商定目标，包括千年发展目标，以此为我们自己 和我们的子孙后代服务。 daccess-ods.un.org | Let us rise and resolve in that spirit as one community in a globalized world to achieve all our internationally agreed development goals, including the MDGs, thereby serving ourselves, our progeny and our posterity. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞 并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近 散 发 的 文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
为推进全面披露，各机构将确保（a）内部审计报告仍 [...] 然作为高级管理层在决策过程中向其通报情况的重要工具；（b） 勤 奋 工 作 ，以便 加强内部 审计处的质量保证能力和建议后续跟进进程，并酌情确保披露信息的完 [...] 整性和质量；以及（c）已经制定了有效的保障措施以便对任何被认为特别敏感 的信息保密。 daccess-ods.un.org | In moving towards full disclosure, the organizations will ensure that (a) internal audit reports remain a central tool to inform senior management in its decision-making; (b) proper diligence is exercised, to which end the quality [...] assurance capacity and the [...] recommendation follow-up processes of the internal audit offices will [...]be strengthened, as appropriate, [...]to ensure the integrity and quality of the information disclosed; and (c) there are effective safeguards in place to maintain the confidentiality of any information deemed particularly sensitive. daccess-ods.un.org |
此次会议还推动了一个以定期交流信息和经验、持续合作为基础 的地区性反兴奋剂方案的形成，强调 地 区反 兴 奋 剂 组 织（RADOs）应作为实施有效的反兴奋剂 计划的主要手段。 unesdoc.unesco.org | The Conference also helped to facilitate a regional [...] approach to anti-doping based upon regular exchanges of information and expertise and ongoing cooperation, with an emphasis placed on the regional anti-doping organizations [...]as the principal [...]vehicle to implement effective anti-doping programmes. unesdoc.unesco.org |
虽然援助 使难民免于遭受贫困折磨，并为能够引导和平进程 的经济恢复提供适当基础，但是令人痛心的是，一 贯自强、奋进和 勤劳的巴勒斯坦社会如今过度依赖 于外国援助。 daccess-ods.un.org | Yet while that assistance protected refugees from some of the worst effects of poverty and provided a modest basis for recovery should a peace process gain traction, sadly an unhealthy level of dependency on foreign assistance had been thrust upon Palestinian society, traditionally so self-reliant, enterprising and hard-working. daccess-ods.un.org |
当前的 经济和金融危机是新自由主义资本主义模式不可避 [...] 免的矛盾的必然结果，该模式多年来 试 图强 制 推 行 市场是唯一权威的观点，这种观点受到某些国家及 [...] 其国内名誉扫地的金融机构的青睐，这些国家和机 构现在被迫承认它们迫切需要进行彻底改革。 daccess-ods.un.org | The current economic and financial crisis was a logical consequence of the inevitable contradictions [...] of the neoliberal capitalist model, which [...] had for years attempted to impose the [...]idea of the market as sole authority, an [...]idea defended by certain countries and their discredited financial institutions, which were now forced to admit their urgent need of radical reform. daccess-ods.un.org |
此外，令人感到奇怪的是， Fatoumata 的母亲对“她父亲一家及父权极强的 社会环境”感受到的恐惧，并未妨碍她在所称的割礼 企 图发 生 两 天后，便于 2001年2月22日至3月1 日留下女儿只身前往法国(见第4.6段) 。 daccess-ods.un.org | It also seems curious that Fatoumata’s mother’s fear of the father’s family “in the context of a strictly patriarchal society” did not stop [...] her from leaving for France, without [...] her daughter, from 22 February to 1 March 2001, two days after the attempt to excise Fatoumata (see paragraph 4.6). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。