| 单词 | 反问句 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反问句 —rhetorical questionSee also:反问—rhetorical question • ask (a question) in reply • answer a question with a question 句 n—sentence n • phrase n 句—clause 句—classifier for sentences
|
观点，反对删 除短语“不论冒犯的程度”，但是可 以通过采纳 Amor 先生提议的措辞来解决问题，把 最后两句合并 ，并在“冒犯”之前插入“严重”一 词，以示强调。 daccess-ods.un.org | said that while she took Mr. [...] O’Flaherty’s point against deletion of the phrase “regardless of the offence caused”, the issue might be resolved by adopting Mr. Amor’s proposed wording for the merging of the last two sentences with the addition of [...]the word “deeply” for [...]emphasis before the word “offensive”. daccess-ods.un.org |
然而……可……包括在”的措辞反映 了 这一不同 做法的可选性质，而最后的限制句“ 如 果没有任何缔约国或缔约组织在特定情况 下提出反对” 则保障在若无任何一个缔约国或缔约组织反对将其列入计算时适用 第 1 款中制定的原则。 daccess-ods.un.org | The expression “may, [...] however, be included” reflects the optional nature of this divergent practice, whereas the final qualification “if no contracting State or contracting organization is opposed in a particular case” [...]safeguards the application [...]of the principle established in paragraph 1 should any one contracting State or contracting organization be opposed to that inclusion. daccess-ods.un.org |
换句话说， 问题在 于如何消除老派言论与当前现实之间不断扩 大的鸿沟。 daccess-ods.un.org | In other words, the question was how to bridge [...] the growing gap between old-school rhetoric and current realities. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了 以下方面所需 资源的增加：反恐怖 主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the [...] resources proposed for [...] 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase [...]in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
正如在其他情况下，同 一个代名词用于指称的不是保留者的意图，而是保留的效果(参看准则 1.1.1)，而且为了避免来 自 1969 年和 1986 年《维也纳公约》英文本中“保留”定义的任何模糊之处，委员会选择了 驱除任何疑问的措辞； 第一句指保 留的效果，而第二句则载述保留者的义务和权利。 daccess-ods.un.org | As in other contexts, the same pronoun is used to refer not to the author’s intent but to the effects of the reservation (see guideline 1.1.1) and in order to avoid any ambivalence resulting from the definition of “reservation” in the English text of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, the Commission had chosen wording that dispels any doubts; the first clause refers to the effects of reservations, while the second covers the rights and obligations of the author of the reservation. daccess-ods.un.org |
与这一规定相反，他被逮捕、审问以 及 被控犯有特别 严重罪行之时，并无律师在场。 daccess-ods.un.org | Contrary to this requirement, he was arrested, interrogated and [...] charged with having committed a particularly serious crime in the absence of a lawyer. daccess-ods.un.org |
这些学者的许多赞誉只有少数句子或即使只有一个，而对另一些冲高的 警 句 ， 教导 ， 问 题 和 答案数以百计，以及那些百年犹太传统的代表，该tannaim和亚摩兰，收到了他们对名利的作者放弃传统保留丰富的赔偿时，他们的各种论述与他们的名字一起，从而救出甚至遗忘了他们最少。 mb-soft.com | Many of these scholars are credited with only a few sentences or with even [...] but one, while to others are [...] ascribed many hundreds of aphorisms, teachings, questions, and answers; [...]and the representatives [...]of Jewish tradition of those centuries, the Tannaim and the Amoraim, received an abundant compensation for their renunciation of the fame of authorship when tradition preserved their names together with their various expositions, and thus rescued even the least of them from oblivion. mb-soft.com |
當年， 吳靄儀議員曾仗義寫了一封信給范太，說這其實十分嚴重，因為一旦 某位議員的發言令主席感到不中聽， 反 駁 了 兩 句 後 便請他今天不用回 來，有關的議員便無法表決了，對嗎？ legco.gov.hk | Back then, Dr Margaret NG had, out of righteousness, written a letter to Mrs FAN, saying that her practice had serious implication because if the President invariably ordered a Member not to come back for the meeting whenever she considered the Member's speech unacceptable, the Member concerned would not be able to vote, right? legco.gov.hk |
主席先生，身為專責小組的成員，我想就草案和李柱銘議員對草案某些部分 的 反 對意 見，說幾句話。 legco.gov.hk | MRS ELSIE TU: Mr President, as a member [...] of this ad hoc group, I should like to say a few words on the Bill and [...] on Mr Martin LEE's objection to some parts of it. legco.gov.hk |
因此，唐英年議員在修訂動議㆗說：「維持現行的稅務和經濟政 策，從而確保教育和社會政策獲得改善」的 ㆒ 句 話 ，如 果 反 過 來 而言，或者更有意思， 即是「改善現行教育和社會政策，從而喚醒民眾，確保稅制和經濟政策得到改善」。 legco.gov.hk | Therefore, perhaps it would be more meaningful if the line that reads "to continue the existing tax and economic policies so as to ensure improvement in education and social policies" could be rearranged to read "to improve the existing education and social policies so as to awaken the public to the need to ensure improvement in the taxation system and economic policies". legco.gov.hk |
他 表 示 ， 學 徒 督 察 協 會認為備忘錄第 2.2(c)段中“促 進 學 徒的 訓練”一 句，並不 反 映 職訓局現時在培訓學 徒 方 面 所 擔 任 的 角 色 。 legco.gov.hk | He said that the Association of Inspectors of [...] Apprentices had conveyed the [...] view that the phrase "promote the training of apprentices" in paragraph 2.2(c) of the MAA did not reflect the existing [...]role of VTC in the training of apprentices. legco.gov.hk |
雖然他的演辭提到很多有關婦女就職困難的問題，並提出㆒些建議，但從他 所採用的語句，已明顯反映出他本身的意識形態和對婦女歧視的態度。 legco.gov.hk | It is true that he has spoken a lot about the difficulties faced by female job-seekers and he has also made a number of recommendations, but from the remarks he has made, it can be clearly seen that he has the state of mind and attitude of discrimination against women. legco.gov.hk |
與問題第㆒句所說的相反，向 房屋署投訴該等經理的表現的個 案為數甚少。 legco.gov.hk | Contrary to the opening clauses of the question, [...] very few complaints have been received by the Housing Department about [...]the performance of these managers. legco.gov.hk |
在介绍咨询委员会关于经修订的安保管理框架 以及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 [...] 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/575)时，她说，咨询委员会 [...] 的报告第一节讨论了经修订的联合国安保管理系统 问责框架，其中反映了 组织文化思维已经从“何时撤 离”转变为“如何坚守”，首次承认持续的方案实施 [...]意味着总是存在一些残余风险。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the revised security management framework and revised estimates relating to section 5 of the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/575), she said that, in section I of its report, the Advisory Committee discussed the revised framework for accountability [...] for the United Nations security [...] management system, which reflected the change in organizational [...]culture from a “when to leave” [...]to a “how to stay” mindset and acknowledged for the first time that continued programme delivery meant that there would always be some residual risk. daccess-ods.un.org |
报告 中只在第 47 段用一句话提到这个问题，该句话只 是说“儿童也继续与阿富汗国 家警察有关联”。 daccess-ods.un.org | The report makes [...] no mention of the issue beyond one sentence in paragraph 47, which [...]states only that “children also continue [...]to be associated with the Afghan National Police”. daccess-ods.un.org |
领导人的责任包括：创建并保持这样的工作环境：员 [...] 工及他人明确自己的行为需符合道德和法律要求；鼓励就这些规范的解释提 出质疑；处理可能违反规范的问题 时， 询 问 当 地 道德领导或公司道德办公 室；以及在确定已经发生违反行为时，采取适当措施。 lubrizol.com | A leader’s responsibilities include: creating and sustaining a work environment in which employees and others know that ethical and legal behavior is expected of them; encouraging questions related to the interpretation of the Guidelines; consulting with local ethics [...] leaders or the corporate ethics [...] office when dealing with possible violations of the Guidelines; [...]and taking appropriate action [...]when it is determined that violations have occurred. lubrizol.com |
我希望北京政府能好好反思這句名言 ，立即 釋放劉曉波先生及其他仍在獄中的異見人士、維權人士及民運人士， 讓全國人民共同建設一個真正強大、自由民主的新中國。 legco.gov.hk | I hope that the Beijing Government will give a good thought to this famous saying, and immediately release Mr LIU Xiaobo and other dissidents, human rights activists and democracy activists who are still in jail, so that people nationwide can join forces to build a genuinely strong, free and democratic new China. legco.gov.hk |
相反，问题是 如何管理其整个队伍，包括它的工作人员。 unesdoc.unesco.org | Rather, the question becomes how [...] to manage its workforce as a whole, including its staff. unesdoc.unesco.org |
示范法》通篇删除了对“货物、工程和服务”的提及，包括在序言中也 删除了这一提法（见启首句和(c )项）， 这 反 映了 2011 年《示范法》对采购方法 选择依据所采取的方针，即选择依据应当是采购标的的复杂程度，而非拟采购 [...] 标的是货物、工程还是货物（详见下文第 57 段[**链接**]）。 daccess-ods.un.org | Deletion throughout the Model Law, including in the preamble (see chapeau and paragraph (c)), [...] of references to “goods, [...] construction and services”, reflects the approach taken in [...]the 2011 Model Law as regards the basis [...]for the selection of procurement methods — the level of complexity of the subject matter of the procurement, as opposed to whether it is goods, construction or services that are to be procured (further explained in paragraph 57 below [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
(f) 有系統的課堂觀察 [...] —用以記錄課堂教學互動的頻次和性質 ( 例如：使用具挑戰性的問題和句子、 反 饋 意 見、延伸的對 話及學生之間的互動) 。 legco.gov.hk | (f) Systematic lesson observations – These are to record the frequency and nature of classroom interactions [...] (for instance, use of challenging questions [...] and statements, feedback, extended dialogues [...]and pupil-pupil interactions). legco.gov.hk |
我只是反駁一句，主席已經叫我出去， 叫我要乖。 legco.gov.hk | I only retorted with one sentence, and the President [...] already told me to leave and asked me to behave properly. legco.gov.hk |
为此，咨询委员会在本报告中力求将讨论仅限于人事问题；但 [...] 是，在委员会审议维持和平行动过程中，引出了一系列问题，有必要现在就这些 问题说几句。 daccess-ods.un.org | With that in mind, in the present report the Advisory Committee has sought to keep its [...] discussion of personnel issues brief; however, [...] a number of issues came up during [...]the Committee’s consideration of peacekeeping that deserve comment now. daccess-ods.un.org |
委员会还似宜请安全理事会处理反恐 问 题 的 机构 、 反 恐 执 行工作队办 公室及相关国际、区域和分区域组织 在 反 恐 问 题 上 加强与毒品和犯罪问题办公 室之间的合作。 daccess-ods.un.org | The Commission may also wish to invite the bodies [...] of the Security Council [...] dealing with counter-terrorism, the office of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and relevant international, regional and subregional organizations to enhance their cooperation with UNODC on counter-terrorism issues. daccess-ods.un.org |
结论不得不是一个反 问：怎 么可能有那么多的事件致使那么多无辜和手无寸铁的平民包括儿童，妇女， 老人和体弱者死亡和受伤，并使财产包括日常生活和社会福利运作所必须的重要 [...] 民用基础设施如医院、儿童的学校、水、卫生设施和电力系统，受到如此肆意的 毁坏和损坏，都能辩解和原谅，有时被说成是“判断错误”，有时则是无辜的“错 误”？ daccess-ods.un.org | The conclusion has to be in the [...] nature of a rhetorical question, namely: how is it [...]possible that so many incidents resulting [...]in so many deaths and injuries to innocent and defenceless civilians, including children, women, the elderly and infirm persons, and causing such wanton destruction and damage to property, including to vital civilian infrastructure such as hospitals, children’s schools, and water, sanitation and electricity systems necessary for the functioning of daily life and the well-being of the society, is consistently justified and excused, in certain instances as an “error in judgment” and in other instances as an innocent “mistake”? daccess-ods.un.org |
与此同时，儿童基金会将继续深化对国家和全球分析的支持，从多方面分 [...] 析贫穷、社会排斥及扶贫政策，包括为设计敏感对待儿 童 问 题 和 反 映 各 国国情的 社会保护系统提供支助。 daccess-ods.un.org | At the same time, UNICEF will continue to deepen its support to country and global analysis on multidimensional poverty, social exclusion and pro-poor [...] policies, including support to the design of child-sensitive social [...] protection systems that reflect each country’s context. daccess-ods.un.org |
(以阿拉伯语发言) [...] 鉴于利维委员会所提建议和所作评述的危险 性，我要再问一句，安 理会成员是否打算在安理会 采取什么步骤，来重申国际法中关于定居点活动非 [...] 法性的规定以及安理会和大会的相关决议，亦或是 安理会依然陷于僵局，任凭自身意志受到挟持？ daccess-ods.un.org | Faced with the gravity of the recommendations [...] and the discussions of the Levy committee, [...] allow me to ask, once again, are there [...]any steps that members intend to take in [...]the Council to recall the provisions of international law and the resolutions of the Council and the General Assembly on the illegitimacy of settler activities, or will the Council remain paralysed with its will held hostage? daccess-ods.un.org |
雖然這項議 題 點 出 的是“期望 ＂ ， 但 如 果 李卓人議員剛才如我一般 ， 有 留心傾聽 李柱銘議員以他單 調、低 沉 的 [...] 聲線 讀 出 的 一 段 講 辭 ，李卓人議員應 能 聽 到 他 句句都 是 在“反 董 ＂。 legco.gov.hk | Although the motion has highlighted expectations, if Mr LEE Cheuk-yan had listened carefully to the speech read out by Mr Martin LEE in his [...] monotonous, low and deep voice like I did, he should have realized that the [...] remarks made by Mr Martin LEE were against TUNG. legco.gov.hk |
何俊仁議員：主席，特首引用了蘇軾的一句話﹕“行於所當行，止於所不可 不止”，這句話其實可以反映兩 種態度或兩種人格：一種是看風駛、識時 務、定進退的聰明政客，另一種則是有信念、有承擔，然後審時度勢、進退 有道的政治家。 legco.gov.hk | This line in fact reflects two kinds of attitude or personalities: one of them is that found in clever politicos who are opportunistic and circumspect, knowing when to advance and retreat, while the other kind is found in politicians with conviction who show commitment, analyse the situation and advance or retreat according to principle. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。