| 单词 | 反铲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反铲 —backhoeAESee also:铲—spade • root up • level off
|
2009 年 12 月 8 日，古巴公司 Construimport 通过巴西公司 Surimpex [...] 对属于日本的“巴西小松有限公司”发出进口 15 台交易垫挖掘机、20 台反铲和 4 台推土机的招标，估计价值 [...]550 万美元。 daccess-ods.un.org | On 8 December 2009, the Cuban company, Construimport, invited the Japanese firm, Komatsu Brasil International Ltda, [...] through Brazilian company Surimpex, to submit [...] a bid for 15 crawler excavators, 20 [...]backhoe loaders and 4 road graders, worth [...]approximately US$ 5.5 million. daccess-ods.un.org |
一家欧洲公司取消向古巴供应发展镍工业所需的 R984C 型反铲挖掘机，原 因是这种挖掘机安装有美国康明斯发动机（Cummins），其生产商禁止向古巴出 售这种发动机。 daccess-ods.un.org | A European company cancelled the supply of backhoe loaders, model R984C, for the Cuban nickel industry, because they contained a United States Cummins engine, which the manufacturers were prohibited from selling to Cuba. daccess-ods.un.org |
中非共和国比以往任何时候更加需要国际社会的支持， 以 铲 除 这 些 反 叛 根源 而着手重建。 daccess-ods.un.org | More than ever, the Central African Republic [...] is in need of the support of the international [...] community to calm these last hot spots of unrest [...]and focus on rebuilding. daccess-ods.un.org |
传统的奴隶制作为受法律许可的制度，已经在世界各 地废除了；但是奴隶制并未得到彻底 铲 除 ， 相 反 ， 新 形式的奴隶制又出现了。 daccess-ods.un.org | but it has not been completely stamped out and new forms of slavery have emerged. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议审议了西撒哈拉问题(第 65/112 号决议)、新喀里多尼 亚问题(第 65/113 号决议)、托克劳问题(第 65/114 号决议)、美属萨摩亚、安圭 拉、百慕大、英属维尔京群岛、开曼群岛、关岛、蒙特塞拉特、皮特凯恩、圣赫 勒拿、特克斯和凯科斯群岛及美属维尔京群岛问题(第 65/115 A 和 B [...] 号决议)、 传播非殖民化信息问题(第 65/116 号决议)、《给予殖民地国家和人民独立宣言》 [...] 五十周年问题(第 65/118 号决议)、第三个铲除殖 民主义国际十年问题(第 [...]65/119 号决议)及直布罗陀问题(第 65/521 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly considered the question of Western Sahara (resolution 65/112), the question of New Caledonia (resolution 65/113), the question of Tokelau (resolution 65/114), the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (resolutions 65/115 A and B), the dissemination of information on decolonization (resolution 65/116), the fiftieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and [...] Peoples (resolution 65/118), the Third [...] International Decade for the Eradication of [...]Colonialism (resolution 65/119) and the question [...]of Gibraltar (decision 65/521). daccess-ods.un.org |
第十一届会议候任主席对 越南和新加坡表示，第十一届会议将为东盟成员国显示出处理以往的冲突构成的 挑战的共同决心提供一次机会，又一个东南亚国家加入《公约》，将有助于加强 铲除杀伤人员地雷的国际运动。 daccess-ods.un.org | To both States, the 11MSP President-Designate expressed that the 11MSP presents an opportunity for the Member States of the ASEAN to demonstrate solidarity in their resolve to address the challenges posed by past conflicts and that accession to the Convention by yet another South East Asian State would help strengthen the international movement to eradicate anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事 实 反 映 出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
24.4 本方案将继续优先处理以下事项：强调人权在国际和国家议程中的重要性，消除贫穷 和 铲 除基 于种族、性别、语言或宗教等国际认定的理由的歧视现象，促进儿童和妇女的权利，在各级教 [...] 育中提高对人权的认识，满足易受伤害者的保护需要并解决人权理事会和联合国其他有关机关 [...] 提出的国际关切问题，尤其是粗暴和蓄意侵犯人权的行为。 daccess-ods.un.org | 24.4 Priority will continue to be given to emphasizing the importance of human rights on [...] international and national agendas, combating [...] poverty and countering discrimination [...]on all internationally recognized grounds, [...]including race, sex, language or religion, advancing the rights of children and women, raising awareness of human rights at all levels of education, responding to the needs of the vulnerable for protection and addressing situations of international concern, in particular gross and systematic violations of human rights, as identified by the Human Rights Council and other relevant United Nations organs. daccess-ods.un.org |
还有一项谅解，特 别委员会应继续遵循大会第 55/146 号决议宣布的 2001 至 2010 年第二个铲除殖民主义国际十年行动计划(A/56/61，附件)的有关规定和关于第二 个 铲 除 殖 民主 义国际十年的第 60/120 号决议。 daccess-ods.un.org | It is also understood that the Special Committee should continue to be guided by the relevant provisions of the plan of action for the [...] Second International [...] Decade for the Eradication of Colonialism for the period 2001-2010 (A/56/61, annex), declared by the General Assembly in its resolution 55/146, and resolution 60/120 on the Second International Decade for the Eradication [...]of Colonialism. daccess-ods.un.org |
阿联酋 批 准 了《消 除 对妇女歧视公约 》，并奠 定了铲 除 暴 力 侵 害 妇女问题的法律基础 。 daccess-ods.un.org | The UAE ratified the CEDAW and developed the legal basis to eradicate the problem of violence against women. daccess-ods.un.org |
在这 方面，主席特别提请特别委员会注意大会第 64/106 号决议第 [...] 7(d)段，其中请特 别委员会在第二个铲除殖 民主义国际十年结束以前，与有关管理国和领土合作， [...] 为非自治领土逐个拟订建设性的工作方案，以利于执行特别委员会的任务和非殖 民化问题的有关决议，包括关于特定领土的决议。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Chair would like to draw the attention of the Special Committee, in particular, to paragraph 7 (d) of General Assembly resolution 64/106, in which the Special Committee was requested to [...] finalize, before the end of the Second [...] International Decade for the Eradication of [...]Colonialism and in cooperation with the administering [...]Power and the Territory in question, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了 以下方面所需 资源的增加：反恐怖 主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 [...] 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 [...]500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in [...] the resources proposed [...] for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee [...]Executive Directorate [...]($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大 多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 [...] 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...]121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, [...] including $242,800 under consultants, mainly as [...]a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
会议强调，必须履行《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》 以及亚太经社会第 66/10 和 67/9 号决议中阐明的各项承诺，包括要 加倍努力在 2015 年前普及艾滋病毒预防、治疗、护理和支持服务的 承诺，将其作为实现铲除艾 滋病毒流行病的关键一步，从而实现千年 发展目标 6，特别是遏止和开始扭转艾滋病毒的蔓延。 daccess-ods.un.org | The Meeting stressed the importance of delivering on the commitments made in the Political Declaration on HIV/AIDS, as well as ESCAP resolutions 66/10 and 67/9, including the commitment to redouble efforts to achieve, by 2015, universal access to HIV prevention, treatment, care and support as a critical step towards ending the HIV epidemic, with a view to achieving Millennium Development Goal 6, in particular to halt and begin to reverse the spread of HIV. daccess-ods.un.org |
显然，为了铲除敌 对行动的根源，必须完成许多 任务，包括处理火箭弹供应和武器走私问题；确保边 界安全，以便我们能够为在 2005 年《通行进出协定》 原则的基础上重新开放过境点铺平道路；以及为以色 列人民提供安全，改善加沙人民的生活。 daccess-ods.un.org | Obviously, there are many tasks to be done to root out the causes of the hostilities, including dealing with the provision of rockets and the smuggling of weapons, securing the borders so that we can lay the basis for the reopening of crossings based on the principles of the 2005 Agreement on Movement and Access, and providing security for the Israeli people and a better life for the people of Gaza. daccess-ods.un.org |
马来西亚感谢新西兰对各项建议的书面答复，欢迎新西兰接受了一系列建 议，包括与努力铲除一 切形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现 [...] 象的建议，以及马来西亚关于贩运妇女和儿童和利用妇女和女童卖淫问题的建 议。 daccess-ods.un.org | Malaysia thanked New Zealand for its written responses to the recommendations and welcomed the acceptance by New Zealand of a number [...] of recommendations, including those relating [...] to efforts aimed at eradicating [...]all form of racism, racial discrimination, xenophobia [...]and related intolerance, and Malaysia’s recommendation relating to trafficking in women and children and exploitation of women and girls in prostitution. daccess-ods.un.org |
军事 指挥部”概述了其下述近期目标：(a) 消除安全部门改革障碍；(b) 打击贩运和 使用毒品行为，恢复国家内外形象，从而吸引外国投资； ( c) 铲除有 罪不罚文化； (d) 确保建立以尊重人权和言论自由为基础的民主国家进程的连续性。 daccess-ods.un.org | The “Military Command” outlined its immediate goals as (a) removing obstacles to security sector reform; (b) fighting drug trafficking and consumption so as to restore the internal and external image of the country and consequently attract foreign investment; (c) tackling the culture of impunity; and (d) ensuring continuity of the process of building a democratic State based on respect for human rights and freedom of speech. daccess-ods.un.org |
正如执行局第 4.1 号决定第 II 节所强调的那样，在实施 33C/5 的过程中，教科文组织将 通过进一步了解彼此文化、种族、语言和宗教的多样性，强化和继续采用新机制和新方法， 促进各国人民间的对话，同时铲除极 端主义的根源之一。 unesdoc.unesco.org | In the course of implementing document 33 C/5, UNESCO will strengthen and pursue new mechanisms and modalities to promote dialogue among peoples through a better reciprocal knowledge of cultural, ethnic, linguistic and religious diversity, and also in order to address one of the causes of extremism, as emphasized in Executive Board decision 4.1, section II. unesdoc.unesco.org |
只有找出了这些障碍，教科文组织才能有针对性地开展活动， 铲除这些障碍，而这一自由化进程往往会促进人的发展和物质的发展。 unesdoc.unesco.org | Only when such obstacles had been determined could UNESCO launch activities aimed at their elimination, while unleashing the human and material development that usually followed such a process of liberalization. unesdoc.unesco.org |
缔约国还应加强努力提供有效保护，防止包括在教育体制内发生基于性取 向的暴力和歧视，并在公众中发动宣传，以 期 铲 除 社 会偏见。 daccess-ods.un.org | It should also strengthen its efforts to provide effective protection against violence and discrimination based on sexual orientation, including in the educational system, and launch a campaign to raise awareness amongst the general public with a view to combating social prejudice. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。