| 单词 | 反身代词 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反身代词 —reflexive pronounSee also:反身 adj—reverse adj 反身—turn around
|
主席在以专家身份发 言时说，他支持用“鼓励” 一词代替“促进”，该词尽管弱一些，但比“允许” 一词要强一些。 daccess-ods.un.org | speaking in his capacity as an expert, said that he supported replacing the word “foster” [...] with the word “encourage”, which, [...]although weaker, was less so than the word “allow”. daccess-ods.un.org |
(a) “供词”是在违反了被告在拘留期间获得翻译、辩护律师、及其合法 代理人的权利的情况下得到的 daccess-ods.un.org | (a) The “confessions” had been [...] obtained in violation of the right of the accused to the assistance of an interpreter, defence lawyer, and their legal representatives during their detention daccess-ods.un.org |
在可能的情况下，秘书长会对这些要求做出积极 的 反 馈 ， 并让总部 的专家参与互动对话，使自身代表团和缔约国获取从中受益的机会。 daccess-ods.un.org | When possible, the Secretariat has responded positively to these requests, giving the opportunity [...] to some States [...] parties to benefit, in addition of their own delegation, from the participation of experts from [...]the capital during interactive dialogues. daccess-ods.un.org |
美国代表表示她的代表团反对以上第 116 段所使用的措词 即认识 到可持续发展是“以里约各项原则、特别是其中共同但有区别的责任的原则 为基础的”她的政府认为这是预判联合国可持续发展大会成果的关键内 [...] 容，为此，美国无法支持报告中关于环境与发展的这一节内容。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States stated that her delegation objected to the language [...] in paragraph 116 above — specifically [...]the recognition of sustainable development as being ―based on the Rio Principles, and in particular the principle of common but differentiated responsibilities‖ — which her Government regarded as prejudging key portions of the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, and that, therefore, the United States could not support the environment and development section of the report. daccess-ods.un.org |
鉴于 调查团成员的信誉，特别是坚持要把巴勒斯坦战争罪行的指称纳入实况调查工作 [...] 的戈德斯通法官本人的信誉，那种本着来自人权理事会的任何东西都是带偏见的 说法，或者说报告的结论称以色列国防军应当对战争罪负责这一结论 本 身 的 性质 就呈现出反以色 列的――或用一些更火气冲天 的 词 ― ― 甚至 是 反 犹 太 人偏见的说 法，来对报告的结论和建议挑刺，看来是不负责任、毫无意义的。 daccess-ods.un.org | Given the credibility of the members of the Mission, and in particular of Justice Goldstone himself, who insisted on including allegations of Palestinian war crimes within the FFM undertaking, it would seem irresponsible and frivolous to mount an argument against the findings and recommendations built around either the claim that anything emanating from the Human Rights Council is bound to be biased, or that the report, by finding the IDF responsible for [...] the commission of war [...] crimes, is by the very nature of its conclusions exhibiting an anti-Israeli, or in some dramatically-inflamed claims, even an anti-Semitic bias. daccess-ods.un.org |
(b) 各组织的全权证书将由人权理事会秘书处正式核实； (c) 提供录像致词者的身份以 及是否他们经正式授 权 代 表 有 关非政府组织 的问题，将由人权理事会秘书处在收到该组织主席或行政首长书面授权、该人护 照或正式身份文件彩色复印件以及提供发言者的照片之后，进行正式核实 daccess-ods.un.org | (c) The identity of individuals delivering the video message, and whether they are duly authorized to represent the non-governmental organizations in question, will be duly verified by the secretariat of the Human Rights Council upon receipt of a written authorization by the President or Chief Executive Officer of the organization and a colour copy of the individual’s passport or formal identity document, together with a photograph of the individual delivering the statement (as mentioned above) daccess-ods.un.org |
而且，如同第二句中的“同样”一词 所 表 示的 ， 反 过 来 对于 保留对之成立的其他当事各方来说也是如此。 daccess-ods.un.org | And, as the word “likewise” in the second sentence indicates, the same is true conversely for the other [...] parties with regard to [...]which the reservation is established. daccess-ods.un.org |
此外，尽管 有相反的意 见，委员会认为没有理由在准则 4.4.3 中列入“本身”786 一词：无 疑，“强制法”的概念将继续演变，787 但是，对于一条提出这种程度约束力规 定的规范，保留似乎不可能起到颠覆作用。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] despite a view to the contrary, the Commission saw no reason to include the words “of itself”786 in guideline 4.4.3: [...]doubtless the notion [...]of jus cogens will continue to evolve,787 but it seems unlikely that a reservation can contribute to destabilizing a norm presenting such a degree of binding force. daccess-ods.un.org |
(g) 我们要求阿根廷政府不再重弹 1990 年代腐败政府捏造的不相关假设和 陈词滥调，相反，应 采取有效措施，进行有效调查，以查明真相并防止继续侵犯 这些伊朗公民的基本权利，防止对穆斯林社会的歧视。 daccess-ods.un.org | (g) We request the Government of Argentina to desist from [...] repeating the irrelevant hypothesis and clichés invented by a corrupt administration in the 1990s to cover up the real perpetrators and, instead, take effective measures and carry out meaningful investigations to discover the truth and to prevent the continued violation of the fundamental rights of those Iranian citizens and the discrimination against the Muslim community, which continues to be isolated and discriminated against in Argentina under the pretext of combating terrorism [...] daccess-ods.un.org |
政府并未反驳来文方提出的指控，即推迟审判，Salim 先生和Omar 先生是 在被逮捕两年后才被审判的；采用通过酷刑取得的证据；据称通过威胁强迫遣还 中国和判处死刑逼词；没有人身保护程序；无法与律师联系和得到口译服务以及 无法就联邦最高法院的判决提出上诉，一个特殊的司法管辖。 daccess-ods.un.org | The Government has not rebutted the allegations submitted by the source, namely the delayed trial taking place two years after the arrest of Mr. Salim and Mr. Omar, the resort to evidence obtained through torture, confessions allegedly obtained under the threat of forcible return to China and exposure to the death penalty sentence, the absence of habeas corpus procedure, [...] the absence of [...]access to lawyers and interpretation and no possibility to appeal the decision by the Federal Supreme Court, a special jurisdiction. daccess-ods.un.org |
在多方面的反对和单词“me tibi”（=“他 们 反 对 ” ）和问题（一般性质的诡辩）由公式“ibba'ya勒”（=“他们问”）之前介绍 了 反 驳 指 这学 者 身 上 ， 无论他们居住的日期。 mb-soft.com | The manifold objections and refutations introduced by the word "metibi" (= "they object"), and the questions (generally casuistic in nature) preceded by the formula "ibba'ya lehu" (= "they have asked") refer to this body of scholars, [...] regardless of the date at which they lived. mb-soft.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買 方 身 份 或 其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended [...] Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such [...] contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人 親 身 或 由受 委 代 表 出 席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 [...] 行更坚决的斗争，它们是剥夺权利的 代 名 词 ， 呼 吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 [...] 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持 所有人权维护者，欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 [...]完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort [...] must be made to fight poverty and [...] HIV/AIDS, which were synonymous with denial of [...]rights; the economic, social and cultural [...]rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
将重视青年人的想法，并让他们投身 到 当 代 经 验 和思想交流的大潮中去，这也是论坛 的一个重要特点。 unesdoc.unesco.org | Taking account of what young people are thinking and [...] involving them in contemporary exchanges of [...]experience and ideas will also be one of [...]the essential features of the Forum. unesdoc.unesco.org |
倘股份由聯名登記持有人持有，任何一名有關人士均可 親 身 或 委 派 代 表 就 有關股份於會上投票，猶如其 為唯一有權投票者；惟倘超過一名有關聯名持有人 親 身 或 委 派 代 表 出 席大會，則在本公司股東名冊內名 列首位之出席者方有權就有關股份投票。 equitynet.com.hk | Where there are joint registered holders of any share, any one of such [...] persons may vote at [...] the meeting, either personally or by proxy, in respect of such share as if he were solely entitled thereto; but if more than one of such joint holders be present at the meeting personally or by proxy, that one [...]of the said persons so [...]present whose name stands first on the register of members of the Company in respect of such share shall alone be entitled to vote in respect thereof. equitynet.com.hk |
发言者 提到的相对成功的事例有科特迪瓦、南苏丹、支持东南亚国家联盟(东盟)主导的 [...] 柬埔寨和泰国之间的调解、把安全理事会第 [...] 1540(2004)号决议所设委员会的任务 再延长十年、把“零容忍”列入联合国 的 反 恐 词 汇 、 把安全理事会关于基地组织 和塔利班及有关个人和实体的第 [...]1267(1999)号决议所设委员会一分为二、改善制 裁的适当程序、协助非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)在索马里的工作。 daccess-ods.un.org | Among the relative successes mentioned were Côte d’Ivoire, South Sudan, supporting the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)-led mediation between Cambodia and Thailand, renewing the mandate of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for another decade, the introduction of [...] “zero tolerance” into the [...] Organization’s counter-terrorism vocabulary, splitting the Security [...]Council Committee established [...]pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and improving due process on sanctions, and assisting the African Union Mission in Somalia (AMISOM). daccess-ods.un.org |
倘董事全權認為(aa)(1)購股權承授人（不包括合資格僱員）或其 聯繫人違反本身與本 集團或任何所投資公司訂立的任何合約；或(2)承 授人經已破產、無力償債或面臨結業、清盤或同類法律程序，或與全體 [...] 債權人訂立任何償債安排或協議；或(3)承授人因終止與本集團的合作 關係或其他任何理由而不再對本集團的增長及發展作出貢獻；及(bb)承 [...] 授人根據購股權計劃獲授的購股權失效，則該承授人的購股權將自動 失效，及將在任何情況下於董事所釐訂之日期或之後不得再行使。 embryform.com | If the Directors shall at their absolute discretion determine that (aa) (1) the grantee of any option (other [...] than an Eligible Employee) or his associate [...] has committed any breach of any contract entered into between the grantee or his associate [...]on the one part and the [...]Group or any Invested Entity on the other part; or (2) that the grantee has committed any act of bankruptcy or has become insolvent or is subject to any winding-up, liquidation or analogous proceedings or has made any arrangement or composition with his creditors generally; or (3) the grantee could no longer make any contribution to the growth and development of the Group by reason of the cessation of its relations with the Group or by other reason whatsoever; and (bb) the option granted to the grantee under the Share Option scheme shall lapse, his option will lapse automatically and will not in any event be exercisable on or after the date on which the Directors have so determined. embryform.com |
根据“不采取行动动议”所援引的经社理事会议事规则第 50 条，卡塔尔和 巴基斯坦代表赞成对美国代表采取行动的要求执行“不采取行动动议”，英国和 罗马尼亚代表反对该动议。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 50 of the rules of procedure of the Council, invoked to implement a no-action motion, the representatives of Qatar and Pakistan spoke in favour of the no-action motion [...] on the call for action by the [...] representative of the United States, and the representatives of the United [...]Kingdom and Romania spoke against the motion. daccess-ods.un.org |
加拿大建议所用的法文词语反映性别平等和男女与儿童平等的普遍价值 观。 daccess-ods.un.org | Canada recommended that the terminology used in French reflected the shared values [...] for gender equality and equality between men, women and children. daccess-ods.un.org |
例如，在受害人和证人保 护方面，加拿大很难保护一名通过视频连接在本地出面或通过文件手段作证的证 [...] 人，而对于前往加拿大作证的人而言，这种证人申请难民身份的可能性在某些案 件中可能会降低证词本身的价值。 daccess-ods.un.org | In the protection of victims and witnesses, for example, it would be difficult for Canada to protect a witness who appeared locally via video link or through documentary means, and for one who came to Canada to testify, [...] the chances that such a witness might claim refugee status might in some cases reduce [...] the value of the testimony itself. daccess-ods.un.org |
这个词 进一步反映， 寻求协助的责任并不意味着，国家一方有责任从第 10 条中所列出 [...] 的每一个来源寻求援助。 daccess-ods.un.org | The term further reflects that the duty [...] to seek assistance does not imply that a State is obliged to seek assistance from [...]every source listed in draft article 10. daccess-ods.un.org |
因此，似乎不宜也不必创造新词来描述对保留的这种反应，现行名称不仅符 合委员会采纳的“反对”一词的定 义，在国家实践中也很普遍，而且似乎已得到 [...] 普遍接受和理解。 daccess-ods.un.org | Thus, it seems neither appropriate nor useful to create a new term for these reactions to reservations, since the [...] current term not only corresponds to [...] the definition of “objection” adopted by the [...]Commission but is also used extensively [...]in State practice and, it would appear, is universally accepted and understood. daccess-ods.un.org |
在许多情况下，国家越来越成为掠夺自然资源和破坏环境的商 业企业的代名词，结 果公司和国家对当地社区积累了大量的社会和生态债务，特 别是在南方的生态系统中。 daccess-ods.un.org | In many cases, the State is increasingly identified with the business of looting natural resources and with environmental destruction; as a result, companies and countries have accumulated a social and ecological debt to local communities, especially in the ecosystems of the South. daccess-ods.un.org |
(5) 倘屬本公司股份的聯名持有人，則任何一位聯名持有人均可於股東特別大會上就有關 股份投票（無論親身或委任代表），猶如彼擁有唯一投票權；惟倘有超過一位聯名持有 人出席股東特別大會（無論親身或委 任 代 表 ） ，則僅於本公司股東名冊上排名首位的其 中一位聯名持有人方有權於大會上就有關股份進行投票。 cre8ir.com | (5) If there are joint registered holders of a share in the Company, any one of such [...] joint holders may vote [...] at the SGM, either personally or by proxy, in respect of such shares as if he were solely entitled thereto, but if more than one of such joint holders be present at the SGM personally or by proxy, that [...]one of the joint holders [...]so present whose name stands first in the register of members of the Company in respect of such share shall alone be entitled to vote in respect thereof. cre8ir.com |
(B) 倘可換股優先股股東有權就任何決議案投票，則於與可換 股優先股股東有關的股東大會或個別股東大會上，每名親 身或透過正式授權代表（ 如屬公司）出席的可換股優先股 股東於舉手表決時可投一票及每名親 身 或 透 過受 委 代 表或 代理人 或正式授權代表（如屬公司）出席的可換股優先股 股東於投票表決時，可就其因於可換股優先股股東的股東 大會或個別股東大會日期48小時前行使換股權而將應獲發 行的每股兌換股份投一票。 wuling.com.hk | (B) If the CP Shareholders are entitled to vote on any resolution, then at the relevant general meeting or separate general meeting [...] of the CP Shareholders, [...] on a show of hands every CP Shareholder who is present in person or (being a corporation) by a duly authorized representative shall have one vote and on a poll every CP Shareholder who is present in person or by proxy or attorney or [...](being a corporation) by a duly authorized representative shall have one vote for each Conversion [...]Share which would have been issued to him/it had he/it exercised the Conversion Right 48 hours preceding the date of such general meeting or separate general meeting of the CP Shareholders. wuling.com.hk |
10.9 委员会提请注意，遭到逮捕的风险本 身 不 构成 违 反 《 公 约》第3条。10在 这方面，由于申诉人未能证明他本人返回刚果将面临遭受酷刑或迫害的风险，他 关于因逃离军队会遭到逮捕的指称本 身 不 会 导致 违 反 《 公 约》。 daccess-ods.un.org | 10.9 The Committee further recalls that the risk of arrest does not in itself constitute a violation of article 3 of the Convention.10 In this respect, the complainant’s allegations that he risks arrest for desertion would not of themselves entail a [...] violation, since he [...]has been unable to show that he is in personal danger of being subjected to torture or persecuted if he is deported to the Congo. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。