| 单词 | 反身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 反身 adjective—reverse adj反身 —turn aroundExamples:反身代词—reflexive pronoun
|
在这里我想创作ekphrasis的概念,有几个内涵:在文本描述艺术品,而且还包括圆形或汽 车 反身 叙 述。 luxe-immo.com | Here I wanted to work on the notion of ekphrasis that has several [...] significations: that of the description of a work of art in texts, but also that of a [...] circular or auto-reflexive narration. luxe-immo.com |
倘董事全權認為(aa)(1)購股權承授人（不包括合資格僱員）或其 聯繫人違反本身與本 集團或任何所投資公司訂立的任何合約；或(2)承 授人經已破產、無力償債或面臨結業、清盤或同類法律程序，或與全體 [...] 債權人訂立任何償債安排或協議；或(3)承授人因終止與本集團的合作 關係或其他任何理由而不再對本集團的增長及發展作出貢獻；及(bb)承 [...] 授人根據購股權計劃獲授的購股權失效，則該承授人的購股權將自動 失效，及將在任何情況下於董事所釐訂之日期或之後不得再行使。 embryform.com | If the Directors shall at their absolute discretion determine that (aa) (1) the grantee of any option (other [...] than an Eligible Employee) or his associate [...] has committed any breach of any contract entered into between the grantee or his associate [...]on the one part and the [...]Group or any Invested Entity on the other part; or (2) that the grantee has committed any act of bankruptcy or has become insolvent or is subject to any winding-up, liquidation or analogous proceedings or has made any arrangement or composition with his creditors generally; or (3) the grantee could no longer make any contribution to the growth and development of the Group by reason of the cessation of its relations with the Group or by other reason whatsoever; and (bb) the option granted to the grantee under the Share Option scheme shall lapse, his option will lapse automatically and will not in any event be exercisable on or after the date on which the Directors have so determined. embryform.com |
这类反应分为局部反应、全身反应或 过敏反应。 shanghai.ufh.com.cn | These reactions are classified as local, systemic, or allergic. shanghai.ufh.com.cn |
即使一国的本国法律 授权进行秘密拘留，但这种法律本身 即 违 反 了 人 身 自 由 和安全权，故不应成立。 daccess-ods.un.org | Even if a State authorized in its domestic laws the practice of secret detention, such laws would in themselves be in violation of the right to liberty and security and would therefore not stand. daccess-ods.un.org |
联合国教 科文组织在非洲大陆的行动反映了 非洲 自 身 在 其 地区融合框架内确定的问题。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s action on [...] the continent reflected the priorities defined by Africa itself, in the framework [...]of its regional integration. unesdoc.unesco.org |
提供文档、信息或样本的人声明或暗示与我们分享该信息将 违 反 其 雇主 自身 的政策或保密协议。 lubrizol.com | the person offering the document, information or [...] sample states or implies that sharing the [...] information will be a breach of his employer’s [...]own policies or a secrecy agreement. lubrizol.com |
尽管钻石采矿 点的存在和毛坯钻石的生产本身并未 违 反 制 裁规定，但这些钻石的出口就违反了 制裁规定。 daccess-ods.un.org | Although the existence of diamond mining sites and the production of rough diamonds does not contravene the sanctions, the export of the diamonds does. daccess-ods.un.org |
尽管《大学法》第 2.2 [...] 条的保障措施可以阐述得更充分，因为这些规定载于《1997 年 建议书》中，但此项立法规定本身没 有 违 反 《 建议书》的原则。 unesdoc.unesco.org | While the guarantees of Section 2.2 of the Act could be stated more fully, as they are [...] in the 1997 Recommendation, this legislative [...] provision does not in itself violate the principles [...]of the Recommendation. unesdoc.unesco.org |
该法非但没有保护和增进少数民族的 权利和身份认同，反而对之加以限制。 daccess-ods.un.org | Instead of protecting and [...] promoting the rights and identities of national minorities, [...]the law limited them. daccess-ods.un.org |
除了导则草案 4.3.2 所作的假设，条约在保留方 [...] 与该保留的反对方之间实际生效，完全不取决 于 反 对 本 身 ， 而是取决于保留的成 立；保留成立完全不受反对方的制约。 daccess-ods.un.org | Hence, apart from the scenario envisaged in draft guideline 4.3.2, the effective entry into force of the treaty [...] as between the author of the objection and the author of the reservation is in no way [...] dependent on the objection itself, but rather on [...]the establishment of the [...]reservation, which is completely beyond the control of the author of the objection. daccess-ods.un.org |
然而，報告又指出香 港電台始終是一個政府部門，故此不宜由它立即 變 身 ， 反 而 應 在另行 成立一個公共廣播服務機構後，讓香港電台員工申請轉職。 legco.gov.hk | However, the report also pointed out that, after all, the RTHK was a government department, it was therefore inappropriate for it to change its status so abruptly. legco.gov.hk |
曾經擔任世界銀行首席經濟師的諾貝爾經濟學獎得主史迪格利茲 在最近出版的一本書中指出，越來越多的國家累積越來越多的儲備，這種情 況已反過來危害全球經濟穩定和發展，因為這些國家的儲備通常均投放在美 元資產上，實際是向美國提供低息貸款， 本 身反 而 得 不到發展所需的低成本 資金。 legco.gov.hk | Mr Joseph STIGLITZ, the former chief economist of the World Bank and a Nobel Laureate in Economics, pointed out in his latest book that more and more countries were accumulating their reserves, which had instead endangered global economic stability and development. legco.gov.hk |
除了直接杀死癌细胞外，PDT似乎还能破坏肿瘤里的血管，造成肿瘤萎缩，还有可能激活免疫系统，提升对癌细胞的 全 身反 应。 tipschina.gov.cn | In addition to directly killing cancer cells, PDT appears to damage blood vessels in tumors causing them to shrink, and may activate the immune system to promote a systemic response to cancer cells. tipschina.gov.cn |
同样，《公约》缔约国有义务采取立法措施使权利得到落实，即使第二条第 2 款规定了一项消极的义务：缔约国不能采取违反《公约》的法律措施；采取这 样的措施本身就违反了第二条第 2 款规定的义务。 daccess-ods.un.org | Just as States parties to the Covenant must adopt legislative measures to give effect to rights, they also bear a negative obligation, deriving from article 2.2, not to adopt legislative measures which violate the Covenant; if it does so, the State party commits per se a violation of the obligations laid down in article 2.2. daccess-ods.un.org |
国际社会必须挺身反对不 容忍、排斥他人、歧 视、偏见和仇外心理。 daccess-ods.un.org | The international community must stand up against intolerance, exclusion of others, discrimination, prejudice and xenophobia. daccess-ods.un.org |
10.9 委员会提请注意，遭到逮捕的风险本 身 不 构成 违 反 《 公 约》第3条。10在 这方面，由于申诉人未能证明他本人返回刚果将面临遭受酷刑或迫害的风险，他 关于因逃离军队会遭到逮捕的指称本 身 不 会 导致 违 反 《 公 约》。 daccess-ods.un.org | 10.9 The Committee further recalls that the risk of arrest does not in itself constitute a violation of article 3 of the Convention.10 In this respect, the complainant’s allegations that he risks arrest for desertion would not of themselves entail a [...] violation, since he [...]has been unable to show that he is in personal danger of being subjected to torture or persecuted if he is deported to the Congo. daccess-ods.un.org |
和幸存者”，就是要向那些在贩卖奴隶行为大行其 道时挺身反抗奴隶制的人以及那些现在站出来勇敢 抵制当今各种形式奴隶制的人们表示敬意。 daccess-ods.un.org | The event will be organized in cooperation with the Group of Friends United against Human Trafficking and the United Nations Office on Drugs and Crime. daccess-ods.un.org |
全身反应（如发热）发生的频率比局部反应少，而严重过敏反应（如过敏性休克）发生的频率最低。 shanghai.ufh.com.cn | Systemic reactions (e.g., fever) occur less frequently than local reactions, and severe allergic reactions (e.g., anaphylaxis) are the least frequent. shanghai.ufh.com.cn |
澳大利亚、丹麦、法国、荷兰、新西兰、挪威、联合王国和美国都 [...] 有海外省、属地和(或)领地，其中每一个都拥有程度不同的自治权和确定其 自身 反恐立法框架的能力。 daccess-ods.un.org | Australia, Denmark, France, the Netherlands, New Zealand, Norway, the United Kingdom and the United States all have departments, dependencies and/or overseas territories, each [...] of which has a differing degree of autonomy and capacity to determine its own [...] legislative framework for counterterrorism. daccess-ods.un.org |
在国际人权法领域最有远见的理论家同意，法律文书是动 [...] 态的，并随着执行机构对它们的解释而发展，这 本 身反 映 了 国际人权法的进展， 并提供由其他组织和机构所使用的解释。 daccess-ods.un.org | The most perceptive theorists in the field of international human rights law agree that legal instruments are dynamic and evolve on the basis of [...] their interpretation by implementing [...] bodies, which themselves reflect progress in [...]international human rights law and offer [...]interpretations that are used by other bodies and institutions. daccess-ods.un.org |
根据报告的结论，我们清楚认识到，由于索马 里本身反对索 马里境外反海盗特别法庭的想法以及 [...] 报告提到的大量体制、程序性、安全、财政和后勤等 方面的问题，索马里境外特别法庭并不是一种可行的 备选办法。 daccess-ods.un.org | Based on the report’s findings, it is clear to us that an [...] extraterritorial Somali piracy court is not a viable [...] option due to opposition to the idea from [...]Somalia itself and the host of constitutional, [...]procedural, security, financial and logistical issues identified in the report. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...]決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the [...] quorum) in respect of each resolution except that [...] concerning his own appointment [...](or the arrangement or variation of the terms [...]thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大 多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 [...] 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...]121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, [...] including $242,800 under consultants, mainly as [...]a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事 实 反 映 出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了 以下方面所需 资源的增加：反恐怖 主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 [...] 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 [...]500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in [...] the resources proposed [...] for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee [...]Executive Directorate [...]($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。